Un recorrido por la literatura, el cine, la música, el patrimonio y las artes del mundo árabe. Artículos, reseñas y contenidos culturales que acercan al público hispanohablante la diversidad y creatividad de las sociedades árabes contemporáneas.
Los relatos palestinos han sido durante mucho tiempo marginados, fragmentados y descartados por los discursos dominantes. A través de estas obras gráficas, los artistas rechazan el silencio impuesto, utilizando la interacción de paneles, fotogramas y secuencias para alterar las representaciones coloniales. Aquí tenéis en versión digital las historietas de diez palestinos y palestinas en cuatro…
¿Te gusta el cómic?¿Te interesa lo que sucede en Palestina? Te ofrecemos una novedosa forma de acercarte al pueblo palestino a través de sus autoras y autores de cómic. El fin de semana del 28 de febrero al 2 de marzo 2025 en el Salón del Cómic de Valencia podrás ver la exposición inédita "Cómic…
Ya se puede comprar el libro "30 segundos en Gaza" desde nuestra web. Gastos de envío gratis en la Península. Deja tu dirección en el apartado de "Mensaje" Compra aquí Contacto de la editorial
Después de pasar por Reino Unido, Italia y Francia por fin Mohammad Sabaaneh el autor de 30 segundos en Gaza llega a Madrid para empezar su gira española presentado su libro. Un libro que todavía se puede comprar en Verkami y cuya recaudación hasta el 21 de octubre irá íntegramente a Gaza con la campaña…
Gracias a todxs por creer en el proyecto y apoyar este libro. ¡¡Lo hemos conseguido!! El libro " 30 segundos en Gaza" se va a publicar en castellano. Ha sido una carrera frenética y emocionante porque en apenas una semana logramos el mínimo para poder producir el libro. Estos días hemos estado liadísimos con José…
Nos hemos embarcado en la aventura de intentar publicar con mircomecenazgo un libro de ilustraciones testimoniales del palestino Mohammad Sabaaneh, los beneficios serán para Gaza Enlace a la campaña: https://vkm.is/30sgaza 30 segundos duran los vídeos en las redes que mandan los gazatíes documentando la masacre que sufren desde el 7 de octubre. Unos vídeos y…
El próximo viernes (2 de febrero de 2024), la Filmoteca Española de Madrid inaugura el ciclo "Sátiras palestinas" del director Elia Suleimán . Se puede consultar el programa y comprar las entradas en este enlace. A continuación, reproducimos un extracto del artículo de Pepa Blanes para la Cadena SER (28/01/2024) sobre el director palestino. …
Reseña de Montserrat Abumalham (UCM) para "Revista Ciencia de las Religiones" sobre la obra: Garrido Clemente, P., Obra completa del sufí Ibn Massarra de Córdoba, edición crítica y traducción anotada por, de la Risālat al-Iʿtibār y el Kitāb Jawāṣṣ al-ḥurūf , Córdoba, Almuzara, 2022, 323 pp. ISBN: 978-84- 92924-73-8. Tras un prólogo de José Antonio…
El próximo día 3 de octubre a las 19h en la sede de Casa Árabe de Córdoba tendrá lugar la presentación del esperado libro de las Obras Completas del maestro sufí Ibn Masarra de Córdoba, que publica en una edición bilingüe de la profesora Pilar Garrido Clemente en la editorial Almuzara. Acompañarán a la autora…
El próximo día 28 de septiembre, tendrá lugar el coloquio “el arte a través de la caligrafía. Un diálogo Mediterraneo” a las 12 h en el Consejo Valenciano de la cultura. En el acto estarán además del Sr. Huguet, secretario ejecutivo del CVC y el Sr. Garcés, presidente de la Fundación ACM, el artista calígrafo…
Netflix sigue produciendo series de calidad desde el mundo árabe con una proyección internacional. Mucho protagonismo de mujeres tanto en la temática como en la dirección y por su puesto en la interpretación. En el artículo que reporuducimos a continuación las profesoras de la UMU Mar Grandío y Pilar Garrido* (responsables del GTC Fama con…
Mañana viernes 1 de julio tendremos la oportunidad de escuchar a uno de los grandes de las letras egipcias actuales Khaled al Khamissi (léase Jáled al Jamisi). De la mano de la profesora de la UBA Carolina Bracco el escritor egipcio va a hablar sobre las relaciones entre arte y revolución en la historia contemporánea…
Para los amantes del cine árabe, y del buen cine de autor, os recordamos que todavía está en cartelera la película libanesa Costa Brava, Líbano . Para animaros a acercaros a los cines os dejamos la reseña que escribió Manuel Liguero para La Marea el 8 de junio de 2022. El filme ha recibido varios…
EN ESTE LUGAR Programa presentado por Ayam Beirut Al Cinemaiya […] cada espacio tiene una historia y un cuento que contar, y el cine, con su propio espacio cinemático, a menudo mira hacia atrás a un lugar para divulgar su historia. En este terreno yacen tumbas mías Reine Mitri, 110 MINUTOS Vender mi terreno…
Descarga ficha en pdf del grupo GTC-FAMA (UMU) Dollar
Artículo publicado originalmente en el diario La Opinión (Murcia) el 07/05/2022 Mar Grandío y Pilar Garrido* Dollar es una de las primeras series árabes de la plataforma Netflix dirigidas a una audiencia global y puede ser una opción divertida para aquellos espectadores que quieran reírse un rato y pasearse por un idílico, lujoso, y un…
El Teatro de la Libertad continúa el sueño de Arna y Juliano de convertir a este centro del Campo de Refugiados de Yenín en un movimiento cultural nacional, que albergue expresiones creativas y artísticas relativas a la justicia, la igualdad y la libertad. Pedimos a nuestros amigos en Palestina y el exterior que se…
Randy Meeks. Publicado originalmente en Espinof . 29/03/2022. "En 1952, Roald Dahl escribió una historia corta titulada ‘Piel’ en la que un hombre tiene una obra maestra tatuada en su espalda, que todos los coleccionistas quieren pero no vale de nada mientras esté vivo. En 2006, basándose en este cuento, el artista Wim Delvoye ,…
Yemen sigue siendo uno de los países más desconocidos del mundo árabe. El largo conflicto armado iniciado en 2015 pero que todavía se extiende en nuestros días, así como la grave crisis humanitaria a la que se enfrenta el país hace de Yemen el gran olvidado de la Península Arábiga. Sin embargo, aunque es considerado…
La Facultad de Letras celebra unas jornadas internacionales que comienzan este martes 29, con una conferencia del crítico de cine egipcio Joseph Fahim La Universidad de Murcia celebrará esta semana las Jornadas Internacionales sobre Cultura Árabe, que llevarán por título ‘La cultura árabe se ve’, y a lo largo de las cuales se abordarán las…
Descarga ficha en pdf del grupo GTC-FAMA (UMU) Escuela señoritas al Rawabi
El pasado simple es la obra más conocida del novelista marroquí Driss Chraibi , "el padre de la novela moderna marroquí en francés, el predecesor de Boujedra o Ben Jelloun" . La novela fue traducida del francés por Inmaculada Jiménez Morell y Leonor Merino y publicada por E diciones del Oriente y el Mediterráneo. "Le Passé…
Reseña de la película Para Sama, una carta de amor de una joven madre a su hija, Waad al Kateab (léase Al Katib) Paula Tomás. Alepo, 2012. Waad al Kateab, actual directora, productora y periodista siria, pero por aquel entonces estudiante de Marketing en La Universidad de Alepo, decide armarse con una cámara para grabar…
Baya Mahieddin (en árabe : باية محي الدين) fue una artista argelina nacida en Borch El Kiffan el 12 de diciembre de 1931 y fallecida el 9 de noviembre de 1998. Baya no se identificó a sí misma como perteneciente a ningún género de arte en particular aunque los críticos han clasificado sus pinturas como…
La serie egipcia "Leh la", protagonizada por Amina Jalil, es una de las series egipcias más seguidas y comentadas por abordar el tema de la independencia del hogar de las mujeres no casadas. Wiam Mujtar . Khateera. 17.07.2020 Pese a que la serie "Leh la" (¿Por qué no? en árabe dialectal egipcio) se emite…
Descarga ficha en pdf del grupo GTC-FAMA (UMU) 'Buscando a Ola'
La nueva novedad para los amantes de la lengua y las series árabes es la serie egipcia “En busca de Ola” (البحث عن علا), subtitulada en más de 32 idiomas y difundida en más de 190 países. Ibrahim Rifi. “Romper paradigmas, en busca de normalizar lo que desde un principio debería ser visto como ‘normal’…
"La Bicicleta Verde" es una película dramática saudí escrita y dirigida por Haifa Al Mansur en el año 2012 c onsiderada el primer largometraje filmado enteramente en Arabia Saudi y dirigido por una mujer Maryam Ashalem. Ibrahim Rifi. Originalmente titulada como "Wachda" (en árabe وجدة) y conocida como "El sueño de Wadjda" en América Latina…
Huaida Abu Samak. 10/02/2022. Raseef22 . Traducido por Ibrahim Rifi. De vez en cuando, el lector árabe se ve sorprendido por algunos libros con títulos controvertidos cuyo contenido explora áreas y temáticas novedosas. El año pasado vieron la luz algunas de estas obras que se convirtieron en verdaderos trending topic en las redes sociales…
Reseña de Federico Arbós para Revista de Libros de Canciones de Mihyar el de Damasco del poeta sirio Adonis . El poemario fue traducido del árabe por Pedro Martínez Montávez con la colaboración de Rosa Isabel Martínez Lillo, y publicado en edición bilingüe por Ediciones del Oriente y del Mediterráneo. "Para los lectores no demasiado…
La avalancha de ficciones llega a España simultáneamente, con la comodidad que nos ha traído Internet Pedro Rojo, Ibrahim Rifi. La Marea. 10/12/2021. Cada año, según va acercándose el Ramadán , el runrún de los medios y las redes sociales de todo el mundo árabe va subiendo de decibelios con el debate sobre cuál de…
Raseef22 . 24/08/2021. Traducido por Ibrahim Rifi. Resulta bastante común plagiar melodías occidentales y componer con ellas nuestras canciones, tras adornarlas con letras árabes y maquillarlas con toques orientales. De la misma forma, nosotros [los árabes] hemos producido piezas musicales espectaculares que muchos artistas no árabes han plagiado y con las han compuesto sus canciones…
Yahia Dabbous. The Markaz Review. 24/01/2022 Al mirar dentro de El Cairo, es difícil escapar de la narrativa que insiste en un nuevo Egipto. La Nueva República, que se asemeja menos a una visión de construcción de instituciones y se presenta, en cambio, como una solución milagrosa a décadas de estancamiento en la imagen de…
Mary H.* "Promocionar la homosexualidad y las relaciones sexuales fuera del matrimonio" son algunas de las duras críticas a Ashab wala aaz (Los mejores amigos del mundo), el primer largometraje de Netflix en árabe estrenado el 20 de enero del 2022. Puede verse en la versión española de la plataforma bajo el título Perfectos desconocidos…
Raseef22 . 16/12/2021. Traducido por Ibrahim Rifi. La civilización árabe enriquece el Patrimonio Mundial de la Humanidad con un gran número de artes y tradiciones aportando algunas de ellas a la Lista de la Organización de Naciones Unidas para le Educación, la Ciencia y Cultura (UNESCO) que reconoce a éstas un carácter, una importancia global…
Reseña de la novela Oro en polvo del escritor libio Ibrahim al Koni publicada por el blog Literafricas . La obra fue traducida del árabe por Ignacio Gutierrez de Terán y publicada por la Editorial Galaxia Gutenberg con prólogo de Juan Goytisolo. "Ibrahim Al-Koni nació en el inmenso desierto al sur de Libia y creció…
Artículo académico de Alejandra Val Cubero, profesora e investigadora en la Universidad Carlos III de Madrid y miembro del comité asesor de Aflam Cinema. " Resumen: La revolución de los jazmines, como se denominó a la revolución árabe en Túnez, se ha llevado a la pantalla desde muy diferentes puntos de vista en…
Cuando empezó la pandemia, el ilustrador tunecino Othman Selmi (léase Ozmán) comenzó a trabajar en el Abecedario del coronavirus en Túnez con el que tratar de explicar y documentar acontecimientos, fenómenos y problemas del país en un momento en el que, en opinión de Selmi, están pasando cosas que deben registrarse en la historia más…
La participación de modelos israelíes en el concurso Miss Mundo celebrado en la Palestina Ocupada vestidas con el traje tradicional palestino como si se tratara “de una herencia cultural israelí” ha despertado un gran indignación. Artículo original de Mahmud Al Jatib, publicado en Al Arabi al Yadid , 02/01/2022. Traducido del árabe por Ibrahim Rifi.…
Diega Da Costa . Artículo originalmente publicado en Cinemagavia . 29/12/2021. " Samir , director conocido por el documental Iraqi Odyssey , vuelve a la gran pantalla con My Beautiful Baghdad . Este thriller aborda varias de las grandes preguntas no respondidas en torno al mundo árabe. Actualmente, es considerado uno de los realizadores más comprometidos…
El canal de Youtube Arab Sounds publica semanalmente videos con las canciones árabes que más triunfan. No dudes en sumergirte en la música árabe, toma nota de las canciones y los músicos, busca, haz follow y disfruta. La última novedad ha sido la de la recopilación de las 150 canciones á r abes más escuchadas…
Reseña de Rafael Narbona de la novela Frankenstein en Bagdad de Ahmed Saadawi publicada por El Cultural . La novela fue traducida del árabe por Anna Gil Bardají y publicada por Libros del Asteroide . "¿Conoceremos alguna vez toda la verdad sobre las dos guerras de Irak? Es improbable. Tal vez por ese motivo…
El cómic “Nuestra vida en una jaima” es obra de la artista siria Diala Brisly, comprometida con la realidad social y política que viven los refugiados sirios. Brisly utiliza el cómic como herramienta de denuncia de las condiciones de vida de la población refugiada en los campos del Líbano y Turquía, sobre todo de los…
Ibrahim Rifi. La coproducción egipcio-jordano-palestina Amira dirigida por el cineasta Muhammad Diab ha causado una gran polémica en las audiencias del mundo árabe, en especial entre la población palestina, quien acusa a la película de atacar la dignidad y el honor de los presos palestinos en las cárceles israelíes y a sus familias. La película…
Artículo original de Brahim El Guabli, publicado en The Markaz Review . 15/09/2021. Soy amazigh, negro y saharaui. La lengua amazigh es mi lengua materna. Mi madre es negra y mi padre es saharaui. La única foto que poseo de mi abuelo materno me dice que sus raíces se adentran en el África subsahariana. Mi…
Siguiendo los pasos de George Orwell, entre Barcelona y Alepo Artículo original de Giyaz Taha , publicado en Syria Untold . 16/11/2021. Traducido del árabe por Ibrahim Rifi. “De repente Alepo se convirtió en Barcelona y Barcelona se convirtió en Alepo, y todo lo relacionado con la pertenencia se volvió confuso” nos cuenta el fotógrafo…
Durante más de tres décadas, el régimen de Omar al Bashir ha reprimido todas las forma de expresión artística y cultural en Sudán. La revolución que estalló en 2019 cambió las cosas: hubo mayor margen de libertad de expresión, especialmente en la producción cinematográfica con una larga trayectoria en el país. Artículo original de Jenny…
Desde el bled y su diáspora Artículo original de Yassine Hariss publicado originalmente en Mille World Traducido del inglés por Ibrahim Rifi “Que Dios bendiga Internet, pues ¿qué sería de nosotros sin la red? A ese lugar acudimos todos a satisfacer nuestro infinito anhelo de aprender, conocer y descubrir sobre todo cosas de nosotros mismos…
Con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, que se celebra cada año el 29 de noviembre, desde Al Fanar hemos recopilado las mejores publicaciones de cultura, arte y política sobre el pueblo palestino publicadas en nuestra web. Un homenaje con el que reiteramos nuestro profundo apoyo a la lucha contra la…
Reseña firmada por Rachid Boudjedra (léase Rachid Buyedra) de su obra El caracol obstinado publicada por el diario El País . La obra fue traducida del traducida francés por Souad Hadj-Ali Mouhoub y publicada por la editorial Cabaret Voltaire. "Rachid Boudjedra (Ain Beida, 1941) es uno de los poetas y narradores argelinos más destacados. Su…
Arie Amaya-Akkermans, 19/11/2021, The Markaz Review. ¿Es posible una cronología en la poesía? ¿Se lee la obra de un autor empezando por los primeros poemas y pasando por el medio antes de llegar a sus poemas finales? ¿Qué hay exactamente en el medio y dónde termina su poesía? ¿Y qué entendemos por un poema final?…
Ibrahim Rifi. El pasado 2 de noviembre de 2021 falleció en la ciudad de Damasco el cantante sirio Sabah Fajri a sus 88 años. Considerado una de las figuras más importantes de la música árabe contemporánea , deja una huella única solo comparable a la de otros grandes artistas del siglo pasado como Umm Kulzum…
Haya Zaatry es una cantautora palestina nacida en Nazaret y afincada en Haifa, graduada en Arquitectura y Urbanismo, y comprometida con varios proyectos sociales. Con 16 años comenzó a tocar la guitarra y a componer. Asegura que desde que era muy pequeña ya cantaba. Fue a esa misma edad cuando empezó a tocar con grupos…
Maryam Ashalem e Ibrahim Rifi. La directora de cine Haifa Al Mansur nos traslada a la realidad de Arabia Saudí a través de esta interesante película en la que pretende denunciar una vez más las injusticias a las que son sometidas las mujeres en el país, como la dificultad del acceso de las mujeres a…
La belleza arquitectónica del mundo árabe no se limita a sus mezquitas y minaretes, ni a sus relucientes modernos edificios de cristal. El rico legado escrito y cultural de la región sólo puede habitar en edificios de igual grandeza. A continuación, las nueve bibliotecas más bellas del Mundo Árabe: La Nueva Biblioteca de Alejandría, Egipto…
La pandemia de la COVID-19 ha desencadenado un aumento alarmante de problemas de salud mental en todo el mundo debido al confinamiento, la disminución de las interacciones sociales, el miedo a la enfermedad, la pérdida de seres queridos y la recesión económica; diversos estudios y encuestas han sacado a la luz niveles más altos de…
Reseña de José Martínez Ros del libro de relatos Chistes para milicianos de Mazen Maarouf (Léase Maruf) publicada por José Martínez Ros en Mondo Sonoro. La obra fue traducida del árabe por Ignacio Gutiérrez de Terán y publicada por Alianza Editorial . " Chistes para milicianos es un libro extraño y sorprendente, porque…
Entre el 4 y el 14 de noviembre, volvemos a la Filmoteca de Cataluña que acogerá a la decimoquinta edición de la Muestra de Cine Árabe y Mediterráneo de Cataluña , certamen cinéfilo que quiere ser una ventana abierta a la realidad y la creatividad de las voces más talentosas del mundo árabe. La XV Muestra se…
Se ha hablado mucho sobre el robo y destrucción de obras de arte y piezas arqueológicas durante los recientes conflictos en países árabes, pero en este artículo lo que nos cuenta la periodista Olivia Snaije es cómo tres dictadores árabes moldearon la identidad nacional y el culto a su personalidad aprovechando el patrimonio cultural e…
Arabesica e s el podcast sobre música y creaciones artísticas árabes presentado y dirigido por la violinista, musicóloga y técnico de arte, Alicia Sánchez, retransmitido y grabado desde los estudios de la Radio RUAH de la Universidad de Alcalá de Henares. Se puede escuchar a través de las plataformas digitales de en souncloud o ivoox…
Taima Dehni. Muhammad Rasim fue un artista y pintor argelino considerado como uno de los artistas más destacados del mundo en el arte de la miniatura, caracterizado por fusionar elementos del arte islámico tradicional con la pintura moderna europea. Ilustración de Muhammad Rasim, por Anas Awad para Al Arabi Al Yadid.…
Entre el 17 de septiembre y el 22 de octubre, Casa Árabe ofrece en sus sedes de Madrid y Córdoba un ciclo de proyecciones dedicado a la cinematografía impulsada desde Qatar. Este ciclo de cine es comisariado por Alejandra Val Cubero , profesora de la Universidad Carlos III y miembro del consejo asesor de Aflam…
Taima Dehni. Najat Kaanache, (léase Nayat Kanash), más conocida como la chef peregrina, es una cocinera vasca de origen marroquí quien, gracias a su pasión por la gastronomía y su trabajo y constancia, ha conseguido abrirse camino en el mundo de la alta gastronomía internacional. Najat Kanaache en el programa Cocina…
Publicado originalmente en ANRED (Agencia de Noticias Red Acción) DAM es, probablemente, el primer grupo de hip-hop palestino, y uno de los primeros artistas en rapear en árabe. El nombre del grupo significa «sangre» en árabe (دم) y hebreo (דם), pero es también el acrónimo de «Da Arabic MCs». Si bien DAM canta principalmente en…
Presentación de la novela Ali, el brigadista del escritor palestino Hussein Yassin de Antonio Martínez Castro, traductor de la obra al castellano, para el nº16 de la revista Idearabia . La editorial granadina Comares publica (2021) la tercera novela de Hussein Yassin bajo el título Ali, el brigadista –y por subtítulo Historia de un hombre…
Ibrahim Rifi “Escuela para señoritas Al Rawabi” escrita, dirigida, protagonizada y filmada por mujeres como defiende su directora Tima Shomali , desde su estreno en agosto ha generado grandes discusiones y controversias a través redes sociales entre lovers y haters de Jordania y otros países árabes, como recoge este vídeo de Al Arabi Al Yadid…
Mar Grandío y Pilar Garrido* En un verano sin apenas estrenos de series interesantes, la sorpresa y serie revelación de Netflix en agosto ha venido del mundo árabe, de Jordania concretamente, y tiene una clara protagonista y artífice: su creadora Tima Shomali. Shomali con Escuela para Señoritas Al Rawabi ha hecho el más difícil todavía…
Reseña de Jesús López-Medel de En presencia de la ausencia , del escritor palestino Mahmud Darwix (Mahmud Darwish) , publicada por diario El Periódico . La obra fue traducida del árabe por Luz Gómez García, prologada por Jorge Gimeno y publicada por la Editorial Pre-Textos . "Tomo prestado como título, uno de los libros más…
Ibrahim Rifi Tima Shomali es la directora de la exitosa serie de Netflix “Escuela para señoritas Al Rawabi” . Traducida a más de 32 idiomas y difundida en más de 190 países, es la segunda serie jordana por la que Netflix ha apostado y que ha generado interesantes debates en las diversas sociedades árabes. [caption…
Ibrahim Rifi “La música fue un elemento clave para llevar a cabo para la creación de la serie “Escuela para señoritas Al Rawabi” , así comienza la conversación entre la directora de la serie Tima Shomali y la guionista Shirin Kamal sobre las canciones elegidas para acompañar las impactantes escenas de la serie en un…
Ibrahim Rifi La nueva novedad de Netflix para los amantes del mundo, la lengua y el cine árabe es sin duda el estreno de la miniserie jordana “Escuela para señoritas Al Rawabi” escrita, dirigida, protagonizada y filmada por mujeres como defiende su directora Tima Shomali. “Intimidación, acoso, injusticia, corrupción y personajes femeninos fuertes, una mezcla…
En el marco de nuestra iniciativa Aflam Cinema estamos organizando encolaboración con el GTC: Ficción audiovisual y mundo árabe como herramienta de conocimiento de la Universidad de Murcia un cine fórum el día 7 de octubre (jueves) a las 20h en la que tendremos ocasión de debatir colaborativamente, y desde diferentes ángulos, los distintos…
Reseña de la novela Naftalina de la escritora y periodista iraquí Alia Mamduh de Nieves Paradela para Revista de Libros . La novela fue traducida al árabe por Iñaqui Gutiérrez de Terán y publicada por Ediciones del Oriente y del Mediterráneo. "En 1861, la pintora francesa Henriette Browne expuso en el Salón de París dos…
Escena de la película Much Loved donde podemos ver a las cuatro protagonistas. Foto de Cinemaldito.com Despertar conciencias era el objetivo del realizador marroquí Nabil Ayouch al estrenar su más controvertido largometraje, Al Zayn li fik , conocido y distribuido internacionalmente por el título Much Loved , en la edición del…
‘Dachra’, filme tunecino de terror Artículo original de Jesús Palacios publicado en El Cultural. La Mostra de València–Cinema del Mediterrani ofrecerá, dentro de la programación de su 36 edición, que se celebrará del 15 al 24 de octubre próximo, un escogido ciclo dedicado al cine fantástico de terror producido en los…
La novela Época de migración al norte de Tayyeb Saleh publicada por el blog Literáfricas, fue traducida del árabe por María Luisa Cavero y publicada por Huerga y Fierro Editores, S.L. y MR Ediciones. "La novela que hoy traigo a Literáfrica está considerada una de las mejores novelas escritas en lengua árabe . Su autor…
Muchas artistas y, sobre todo, muchas ilustradoras, sirven de altavoz para dar visibilidad a las reivindicaciones feministas, en los cómics e historietas de aquellas a las que también les baña el mar Mediterráneo, pero cuyos trabajos y publicaciones no llegamos prácticamente a conocer. La tunecina Nadia Khiari (léase Jiari), la libanesa Lena Merhej , la…
Reseña de El limón de Mohamed Mrabet del blog El zoco del escriba de Alberto Mrteh, traductor y prologista de la traducción al castellano de esta obra publicada por Cabaret Voltaire. ¿De qué trata El limón ? Abdeslam tiene 12 años, recita el Corán en la mezquita, lee Las mil y una noches y sueña…
"Más bonita que Berlín" es el nuevo álbum de dos artistas palestinos del 48 (los llamados árabes israelíes) que viven entre Haifa y Europa; el cantante Faraj Suleiman y el novelista y compositor Majd Kayal . El álbum se transmitió inicialmente en vivo en Facebook y luego se lanzó en la plataforma Spotify. A la…
El cine tunecino es actualmente uno de los más reconocidos a nivel internacional aunque fue uno de los que más tardó en despegar en el mundo árabe. Se trata de un cine realista que intenta reflejar la situación de la sociedad tunecina y que dio su gran salto sobre todo a partir del año 2011.…
Reseña de la novela Nadie duerme en Alejandría de Ibrahim Abdel Meguid publicada por Ediciones del Oriente y del Mediterráneo . Obra traducida del árabe por Pablo García Suárez y publicada por esa misma editorial. "Esta obra, ganadora en 1996 del premio a la mejor novela en la Feria Internacional del Libro de…
Grafiti de la palestina Laila Ajjawi (léase Laila Ayawi). Fotografía de Mia Grondahl. Desde que las revoluciones de 2011 estallaran en el mundo árabe, las formas de expresión artística han cambiado profundamente , sobre todo las de aquella juventud que demandaba cambios en los regímenes de sus países. A partir de…
'Estoy solo', de Beyrouk, es una pequeña joya literaria al alcance de todos. Y la primera obra de un autor local que se traduce a inglés y español Artículo de Alejandro de los Santos Pérez publicado originalmente por el blog África no es un país del diario El País el 21 de abril de 2021…
Bienvenidos a nuestra sección semanal de reseñas de obras literarias escritas por autores y autoras del mundo árabe en lengua árabe o en otras lenguas. Levantamos el telón con una novela de la escritora argelina Assia Djebar (Léase Asia Yebar), "La mujer sin sepultura" , publicada por Armaenia Editorial y traducida del francés por Laura…
La Fundación Al Fanar para el Conocimiento Árabe, a través de su proyecto Aflam Cinema estrena el primer cinefórum en el Centro Cultural Puertas de Castilla de Murcia cerrando el conjunto de ponencias y encuentros sobre “El lenguaje para la diversidad y el encuentro” . La película elegida fue "Headbang Lullaby" (2017), de Hicham Lasri…
Taima Dehni e Ibrahim Rifi. La película marroquí Headbang Lullaby del director Hicham Lasri, estrenada en el año 2017, es una comedia sobre la relación en Marruecos entre el poder y su población, la naturaleza histórica de esa relación cuyas raíces y consecuencias perduran hoy en día. Lasri retrata a sus personajes de manera crítica…
Taima Dehni e Ibrahim Rifi . Hicham Lasri es un director de cine, productor y guionista marroquí que r epresenta a una generación de directores marroquíes críticos con la sociedad y la política. Acusado duramente de mostrar una imagen negativa de Marruecos, él defiende que la producción de películas que critiquen el poder y la…
Aflam Cinema estrena el primer cinefórum el próximo jueves 1 de julio en el Centro Cultural Puertas de Castilla de Murcia. La película proyectada será la comedia marroquí Headbang Lullaby, dirigida por Hicham Lasri. El coloquio será dirigido por Ibrahim Rifi, periodista y coordinador del proyecto Aflam Cinema, Zakia Bahaddi y Meryam Guemihi, estudiantes…
Paula Tomás Integrantes del grupo Mashrou’ Leila. Imagen de es.concerty.com Mashrou’ Leila (se debe leer Mashrug con una letra gutural al final parecida a una g enfática que no existe en español y que se transcribe en el mundo árabe con el 3; Mashrou3) es sin lugar a dudas el grupo…
Umm Kulzum es la artista más reconocida e icónica del mundo árabe, apodada como la Estrella de Oriente , la Cuarta Pirámide de Egipto o la Señora de la Canción Árabe , su nombre real era Fátima Ibrahim al Baltagi. Aunque falleció en 1975, sigue siendo la figura más aclamada y su voz sigue siendo escuchada…
Haifa al Mansur es la primera mujer directora de cine en Arabia Saudí , y es considerada una de las figuras más significativas de su país. Haifaa al Mansour es la conexión clave entre Riad y Hollywood, ya que tras 35 años de prohibición, las salas de cine reabrieron en el reino saudí en…
Naziha Said, Raseef22 , 03/05/2020 Aceptó el desafío como un camino hacia el éxito persiguiendo sus sueños aunque los demás dudasen de sus capacidades o de la importancia de lo que estaba haciendo, u otros pensasen que esa labor no iba acorde a lo que dictaban las costumbres y las tradiciones. Desde esa posición,…
Taima Dehni . 14/05/2021 A pesar de que la crisis del COVID afectó negativamente a la producción de cine y televisión del pasado Ramadán 2020, este año los productores y cineastas árabes se han adaptado a las nuevas medidas sanitarias para sacar adelante su trabajo. Este Ramadán 2021, las musalsalat , el drama de televisión…
Documental rodado durante el ataque israelí contra la franja de Gaza entre julio y agosto de 2014. La película sigue a diez niños que cuentan cómo es su vida diaria entre las bombas y cómo luchan para superar el horror de la guerra y sobrevivir. Ellos son los portavoces de los 507 niños muertos y…
En las noches del Ramadán, después del iftar (la comida de ruptura del ayuno) familias por todo el mundo árabe se sientan para ver las series y programas que se emiten en ese mes tan especial. Estas series, musalsalat en árabe, reúnen a las familias todas las noches como hacían en el pasado los hakawatis…
Revista Idees , 23/11/2020 Artículo de Pedro Rojo , Álvaro Pons , Zainab Fasiki , Andeel , Sonia Ben Salem , Lena Merhej Si bien durante el siglo XIX se pueden identificar ya publicaciones que incluían ya narraciones gráficas deudoras de la historieta que se estaba desarrollando en Occidente, como la egipcia Rawdat al-Madaris…
Las películas árabes nominadas a los Oscar el pasado 25 de abril fueron el cortometraje palestino de Farah Nabulsi “The Present” y la copoducción dirigida por la cineasta tunecina Kaouther Ben Hania “ El hombre que vendió su piel”, aunque ninguna se hizo con la estatuilla. Maryam Ashalem. 23/04/2021 La película dirigida…
Artículo de Círculo de Poesía, Revista electrónica de literatura Presentamos, en versión de Laura Casielles, algunos textos del poeta marroquí Abdellatif Laabi (1942). Valparaíso México y Círculo de Poesía publicaron este 2017 el libro Desde la otra orilla para celebrar la entrega del Premio Nuevo Siglo de Oro a Laâbi. Prix Goncourt, este…
Como en cada uno de sus apasionantes episodios del podcast Arabésica Ali Sánchez nos sorprende con lo último de la música árabe más actual. En el episodio 7 de la segunda temporada hace un "Viaje por el Psicotrance, AcidTrance, Techno, Dubstep, Trap de la Psico Escena Electrónica árabe" donde podéis escuchar trap emirarí con VFM…
Enlace original: https://www.arabpop.it/call/ Arabpop es una nueva revista en italiano dedicada a promover el arte y la literatura contemporánea de los países árabes explorando los cambios introducidos sobre todo desde las revoluciones de 2011 siguiendo su trayectoria y sus desarrollos. La revista muestra obras originales de artistas y escritores árabes que viven tanto dentro…
Noor Mahtani, Lola Hierro Planeta Futuro, El País , 25/02/2021 Siete migrantes del norte del continente y una española de ascendencia africana realizan un recorrido sonoro por sus lenguas nativas y narran en estos ‘podcasts’ cómo las funden con el castellano en su día a día y el sentimiento de arraigo que les invade al…
Melissa Gronlund The National News , 26/11/2020 En los últimos 14 años, bajo la gestión de la comisaria Venetia Porter, el British Museum ha ido recopilando discretamente una colección de obras en papel y organizadas por palabras clave, de artistas modernos y contemporáneos de Oriente Próximo. Estas obras han sido ahora homenajeadas en Reflections:…
Artículo de Joseph Fahim publicado originalmente por BBC el 14 de enero de 2021 Hoy hace diez años que las llamadas protestas de la Primavera Árabe tuvieron un momento decisivo cuando el presidente autocrático de Túnez, Zain al Abidín Ben Ali, huyó del país, convirtiéndose en el primero de varios líderes de la región en ser…
Yusef Husein, más conocido como Joe, es un cómico egipcio y presentador del programa de sátira política Joe Show que se emite cada jueves noche (prime time en el mundo árabe) en el canal de televisión Al-Araby TV . Se hizo famoso primero en las redes sociales gracias a su canal de Youtube “…
Publicado por Institut Valencià de Cultura En colaboración con Antimilitaristes-MOC y el Humans Fest, La Filmoteca presenta un ciclo sobre el conflicto sirio que no se limita a mostrar la guerra y sus terribles consecuencias, sino que se remonta al 2005 (A FLOOD IN BAATH COUNTRY), con el objetivo de intentar ofrecer el contexto necesario…
Representación de Al Zurayya El cuento de las siete chicas o de las siete hermanas de la mitología amazigh es una historia que existe en otras civilizaciones y mitologías del mundo. Son las Pléyades de la mitología griega o la historia de la constelación Al Zurayya de la tradición árabe. Los…
En la cuarta sesión del Curso de traducción de cómic del árabe al español vamos a organizar el coloquio ‘El mundo árabe y el cómic en español’ en el que participarán el especialista en cómic Álvaro Pons de la Cátedra de Estudios del Cómic de la Universitat de València, la arabista Pilar Garrido de…
Hoy 22/10/2020 estará disponible la tercera sesión del Sesión del 'Curso de traducción de cómic del árabe al español' dedicada a las 'Particularidades de la traducción del cómic árabe' partir de las 19h en el canal de Youtube de la Cátedra de Estudios del Cómic. La sesión estará conducida por Mónica Carrión, de la Fundación…
Hoy estará disponible la segunda sesión del 'Curso de traducción del árabe al español' dedicada a 'El mundo árabe en el cómic en España'. Podréis acceder a la sesión a partir de las 19h en el canal de YouTube de la Cátedra de Estudios del Cómic Fundación SM-Universitat de València
Hoy 15 de octubre arranca la primera edición del Curso de traducción de cómic de árabe al español con la sesión 'Introducción al mundo del cómic' que será impartida por Álvaro Pons de la Cátedra de Estudios del Cómic Fundación SM- Universitat de València. Las sesiones teóricas de los días 15, 20, 22 y 27…
Fragil3 5 (2020) Mahmoud al Haj (Palestina) Arts and Culture Center (Middle East Institute) organiza desde el 8 de octubre de 2020 y hasta 29 de enero de 2021 la exposición ‘Art in isolation: Creativity in the time of Covid-19’ , una muestra comisariada por Laila Abdul-Hadi Jadallah que “rinde tributo…
La primera edición del Curso de traducción de cómic de árabe al español arranca el 15 de octubre con el vídeo ‘Introducción al mundo del cómic’ de Álvaro Pons (Cátedra de Estudios del Cómic Fundación SM- Universitat de València), la primera de las cuatro sesiones teóricas. Estas sesiones ( días 15, 20, 22 y…
Rochelle Davis y Daniel J. Walsh han escrito un artículo que describe los pósters de Palestina en los Palestine Poster Project Archives , una website creada para registrar los avances del proyecto de tesis de Walsh en la Universidad de Georgetown, y que aborda la historia y la tipología de esos pósters y finaliza examinando la iconografía…
La exposición ‘Noves realitats del còmic àrab mediterrani’ puede visitarse entre el 5 al 18 de octubre en el Centre de Cultura Contemporània de Valencia. La muestra, organizada por Mostra Viva del Mediterrani con la colaboración de L’Octubre CCCC , y comisariada por la Cátedra de Estudios del Cómic Fundación SM-Universitat de València y la…
¿Queréis empezar el fin de semana a buen ritmo? Pues aquí tenéis este vídeo de "Al leila ya samrá", un clásico del cantante egipcio Mohamed Munir que interpreta con The Wailers: Esta es solo una de las píldoras de la nueva tempoda de A rabesica que empieza con el #Reggae de los países de…
Reseña de Daniel Gil-Benumeya * de la novela gráfica «El Pequeño Polio» de Farid Boudjellal publicada por La Reina de los Mares , blog oficial Biblioteca de la AECID El Pequeño Polio (en francés, Petit Polio ), la obra más conocida de Boudjellal, es la historia de su generación. La de los niños de…
El seminario 'Mujeres y lucha anticolonial en Medio Oriente y el Norte de África' de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Barcelona organiza la actividad 'Cine y feminismo en Argelia' el próximo 23 de septiembre. En la actividad participan también el Museo Etnogáfico Juan B. Ambrosetti, el Instituto de las Culturas…
Si estás estudiando árabe y quieres comenzar a leer en árabe, te recomendamos esta novela destinada a un público juvenil que publica Library of Arabic Literature y que te puedes descargar gratis en pdf en este enlace
La Embajada de España en Argelia y el Instituto Cervantes de Argel y Orán organizan un curso online de traducción de cómic del árabe al español coordinado por la Fundación Al Fanar para el Conocimiento Árabe y la Cátedra de Estudios de Cómic Fundación SM-Universidad de Valencia. Los directores académicos del curso son Álvaro Pons…
La galería The Mosaic Rooms de Londres puso en marcha a lo largo del mes de abril un programa digital con experiencias artísticas sudanesas en el campo de la música y las artes visuales. Una de estas experiencias fue, por ejemplo, una sesión nocturna de jazz en directo desde Jartum con la bajista sudanesa Islam…
Mohamed Amin Middle East Eye, 15/05/2020 Sucedió dos semanas después de la brutal dispersión de una protesta frente a la sede del Ejército en Jartum. Miles de sudaneses seguían en las calles desafiando al gobierno militar, como parte de ese movimiento que meses antes había derrocado al dictador Omar al Bashir. Un…
Nadda Osman Middle East Eye , 27/05/2020 Una mujer palestina muele a mano el zaatar , una mezcla de especias a base de tomillo, en la obra “Vieja promesa” del pintor Wael Rabee. Esta mujer fue expulsada de Lifta, Jerusalén, en 1948, y actualmente reside en Ramalá. Esta obra es parte de Colores del Retorno…
Sekka Magazine: 18/05/2020 La experiencia de un Ramadán en aislamiento desde la perspectiva de los artistas del Golfo. Para muchos musulmanes, esta es la primera vez que han tenido que pasar el Ramadán aislados y en solitario. En gran parte del mundo, las oraciones se han celebrado desde casa, y el ayuno se ha roto…
Los fotógrafos yemeníes se alejan cada vez más de la fotografía de guerra que ha definido durante años su país de origen y toda la región . A menudo, las fotografías de Yemen que vemos son reportajes fotoperiodísticos de AFP o Reuters que capturan alguno de los muchos rincones donde se concentran los escombros, entre…
Scene Arabia , 05/04/2020 Debido a la COVID-19 que nos ha confinado en nuestros hogares o, en el caso de aquellos que por diversos motivos no han podido quedarse en casa, nos ha obligado a utilizar mascarillas y desinfectantes, cada vez más artistas difunden por la red obras de arte y fotografías que reflejan la…
La editorial argelina Dalimen Editions es una de las principales editoriales de cómic e ilustración para lectores de todas las edades. Su fundadora, Dalila Nedjem, habla sobre los desafíos y las oportunidades del trabajo gráfico. La editorial Dalimen fue fundada en Argelia por Dalila Nedjm en 2001. Inicialmente, el objetivo de Dalimen era centrarse…
Mubarak Al Zani Al Arabi al Yadid , 28/03/2020 Museos y galerías de arte de todo el mundo intentan desempeñar su papel a pesar de las medidas adoptadas contra la propagación del coronavirus, el aislamiento, la cuarentena o los toques de queda, con los que la gente no estaba familiarizada.…
El cine árabe independiente ha producido en los últimos años obras de altísima calidad, que raramente se pueden ver en Europa fuera de los festivales. Ahora, con motivo del confinamiento producido por la crisis del coronavirus, muchas de estas películas se encuentran disponibles en internet: El Cairo Confidencial Un thriller intenso, con numerosos tintes de cine…
El premio Mahmud Kahil tiene como objetivo promover el cómic, las caricaturas editoriales y las ilustraciones en el mundo árabe, reconociendo el talento y la creatividad de los dibujantes de cómic, caricaturistas e ilustradores de la región. Este galardón fue entregado por primera vez en 2014, con el apoyo de la Mutaz & Rada Sawwaf…
Raseef 22 , 12/03/2020 “Sumyati… ¿Por qué no eres musulmana?” Pregunta la pequeña Lian a Sumyati, la empleada del hogar asiática que trabaja para su familia. La trabajadora se muestra abatida y la niña sigue hablando: “¿Sabes que los musulmanes van al cielo y los no creyentes al infierno? Sumyati responde con una sonrisa:…
Sin título. Abdel Hadi El Gazzar (1925-1966) Fundación de Arte Ramzi y Saeda Dalloul (DAF) Tim Cornwell Middle East Eye , 31/03/2020 La pandemia del coronavirus ha hecho que muchas de las instituciones de arte más relevantes hayan cerrado sus puertas por razones de seguridad pública. A modo de sustitución, las…
Aflamuna ("nuestras películas" en árabe) es una iniciativa puesta en marcha por un grupo de realizadores árabes e instituciones y dirigida por Beirut DC . una asociación por el fomento del cine independiente árabe. Durante estos difíciles días de confinamiente, y esperamos que después de este periodo, esta iniciativa ofrece algunos de los…
El corto Ayam ‘Días’ realizado por la jóven marroquí Sofia El Khyari , recrea un momento compartido por tres generaciones de mujeres marroquíes, fue premiado en 2018 en el Festival Internacional de Cine de Animación de Meknés (FICAM). Usa técnicas mixtas que combinan elementos de la vieja escuela de películas asiáticas de anime y una…
Scene Arabia , 10/02/2020 Nadine Fahmi Las mujeres artistas no solo están dejando impronta en la escena grafitera de la región, históricamente dominada por hombres, sino que están siendo pioneras de su propia forma digital de arte revolucionario. Que las mujeres han estado en la vanguardia de casi cada revolución del mundo árabe…
De la mano de la Universidad de Valencia y la Cátedra de Estudios de Cómic que dirige Álvaro Pons, ha llegado a la ciudad del Turia la exposición “Cálamos y viñetas. Cómic árabe en movimiento ”, comisariada por Pedro Rojo. La muestra se puede visitar del 15 al 26 de enero en el CMR Peset…
De la mano de la Universidad de Valencia y la Cátedra de Estudios de Cómic que dirige Álvaro Pons, llega a a la ciudad del Turia la exposición "Cálamos y viñetas. Cómic árabe en movimiento", cuyo comisario, Pedro Rojo, hará una visita guiada a la exposición y hablará el día de la inauguración,15 de enero…
Raja Meziane (1988) es una cantante, compositora, abogada y activista argelina. A la edad de 19 años saltó a la fama al convertirse en finalista del concurso de jóvenes talentos musicales «Alhane Wa Chabab» en 2007. Poco tiempo después el público conoció a la verdadera Raja: una cantante comprometida sin miedo a criticar al régimen…
El actor y comediante estadounidense de origen egipcio Ramy Youssef ha sido galardonado con el Globo de Oro como mejor actor protagonista en serie musical o comedia por Ramy , una serie que trata el día a día de un joven musulmán en EE.UU. que no solo protagoniza sino de la que es creador y…
BBC, 15/12/2019 Desde octubre una ola de protestas antigubernamentales barre todo Iraq. Los manifestantes representan diferentes sectores de la sociedad y, de forma inusual en un país tradicionalmente patriarcal, las mujeres desempeñan un papel de liderazgo. Su protagonismo es homenajeado en murales que han brotado por la capital. La plaza deTahrir en Bagdad, epicentro…
Un grupo de estudiantes ha creado un proyecto con el fin de dar a conocer y unir, mediante la música, nuestra sociedad con Oriente Medio y el Norte de África. ? http://Bit.ly/farahsoundsquiz En Farah Sounds encontrarás artistas de la región, divididos por géneros musicales, con análisis sobre su música, impacto y contexto. Los puedes…
Mientras Líbano celebra su fiesta nacional en medio de una sublevación popular, la capital se transforma en un punto de convergencia de artistas de calle. Un fresco en el exterior del Egg (un cine modernista en ruinas) representa a un manifestante enmascarado sobre un fondo de llamas. Algunos de los mayores incendios de los…
Iraq Solidarity , 08/11/2019 Los artistas iraquíes que se manifiestan contra el gobierno, muchos de ellos jóvenes y mujeres, están dibujando su visión por un futuro menos oscuro con vivos grafitis en los sucios muros de hormigón de Bagdad. Cubierta con unos guantes de plástico llenos de manchas de pintura, Fatima Hussam (20…
Desde la semana pasada, miles de libaneses se están manifestando por todo el país en lo que ya se conoce como 'La revolución del WhatsApp' a raíz de que el gobierno decidiese introducir un impuesto a las llamadas telefónicas de WhatsApp y otras aplicaciones en el marco de una serie de medidas económicas adoptadas…
El 19 de octubre la Fundación Al Fanar estuvo hablando del mundo árabe a través del cómic. La conferencia estuvo impartida por Pilar Garrido, profesora del grado de Estudios Árabes en la Universidad de Murcia, y por Pedro Rojo, comisario de la exposición 'Cálamos y viñetas. Cómic árabe en movimiento' que se puede…
Jadaliyya , 13/10/2019 Dima Yasín Las protestas populares en Iraq cumplen su segunda semana y el gobierno sigue ejerciendo todo tipo de represión continua contra los manifestantes pese a pretender abrir una investigación para saber quiénes son los causantes de la violencia desatada. Hasta ahora el balance de víctimas es de más de 300 jóvenes…
Azad Essa Middle East Eye, 03/10/2019 Ganzeer dice que llevaba dándole vueltas a la cabeza a la idea hacía tiempo. Había visto desde su hogar de adopción, Houston (Texas), cómo las acusaciones de corrupción contra el presidente egipcio Abdelfattah al Sisi hechas por un ex proveedor del Ejército habían ido fomentando la indignación…
Cálamos y viñetas. Cómic árabe en movimiento ya puede visitarse hasta el 27 de octubre en el marco del Salón del Cómic de la localidad vizcaína, en la sala de exposiciones "Torrene", en Algorta. Esta retrospectiva de novela gráfica árabe forma parte de las acciones interculturales desarrolladas por el Aula de Cultura…
Publicado por Casa Árabe La muestra podrá verse del 4 al 27 de octubre en el marco del Salón del Cómic de la localidad vizcaína. La exposición se ubicará en la Sala de exposiciones "Torrene", en Algorta, y forma parte de las acciones interculturales que se desarrollan habitualmente en colaboración del Aula de…
Cómics y revistas gráficas de Beirut recientemente publicada. Imagen de Jonathan Guyer para Atlas Obscura Atlas Obscura , septiembre 2019 Jonathan Guyer (…) Aunque el cómic alternativo es un fenómeno nuevo (Samadal se fundó en 2007) como una forma de expresión político, las viñetas han sido muy empleadas…
Middle East Eye , 28/03/2019 Jehanne Bergé Creaciones basadas en el levantamiento popular sirio forman parte de un archivo online donde se pueden consultar 28.000 obras 'Al Maadamiya, muriendo para comer', Imran Faour (2013) 'De Al Bayda a Ras el Nabeh' de Mohamed Omran (2013) En 2013, Sana Yazigi, una…
Arabesica es un viaje sonoro a través de las diversas y ricas creaciones artísticas y musicales de naturaleza alternativa, independiente y experimental de los países de lengua árabe del mundo. Un acercamiento alternativo al conocimiento de las culturas y sociedades de estas regiones a través del talento y las creaciones de sus artistas. …
The New Arab (versión inglesa de Al Arabi al Yadid), 26/07/2019 Encuentro de The New Arab con Yusef Husein, presentador de Joe Show , uno de los más populares programas satíricos de televisión que convierte el auto-endiosamiento de los autócratas árabes en un repertorio de risas. Si el comediante Basem Yusef, promocionado como el…
La primera revista Banipal sobre literatura árabe moderna traducida a esa lengua fue publicada en 1998 con una doble vocación, por una parte dar a conocer al mundo anglosajón la literatura árabe como parte de la cultura universal, y por otra parte, abrir puentes de diálogo entre culturas. Este verano Banipal lanza su número 0…
Grafiti del rostro de Mohamed Adel, uno de los mártires de la revolución France 24 en árabe , 24/07/2019 Un equipo de activistas sudaneses acompañados por la grafitera Asil Diab han dibujado cerca de 30 rostros de los mártires de la revolución que está teniendo lugar en…
Web Manager Center , 20/07/2019 El storytelling o arte de contar es el tema principal de la vigésimo tercera edición del Salón Internacional del Cómic de Tazarka (SIBDT en sus siglas en francés), como ha anunciado Abir Gasmi, de la organización de esta feria que se celebrará en Takarka (provincia de Nabeul) entre…
Luz Gómez García El País, 17/07/2019 Si 2011 fue un año crucial en la ruptura de las sociedades árabes con su pasado más inmediato, no podía dejar de serlo en el ámbito literario. Las certezas canónicas se tambalearon y los aires revolucionarios sacaron a la luz la descomposición de unas élites intelectuales que, al…
Middle East Eye , 12/07/2019 James Reinl Aparentemente, el movimiento de protestas sudanés y la estrella del fútbol americano Colin Kaepernick, quien se puso de rodillas antes de un partido mientras sonaba el himno de EE.UU, no tienen mucho en común. Piensa de nuevo, dice Jáled al Baih. La nueva exposición de este caricaturista…
The Middle East Eye , 27/06/2019 Naima Morelli El autor de cómics Hamid Sulaiman dice que hay dos preguntas que siempre le hacen y que aún le resultan difíciles de responder. La primera es qué hace para ganarse la vida. Normalmente responde “autor de novela gráfica” o “pintor”. La segunda es dónde vive: “Tengo…
Publicado por ArabLit , 02/07/2019 El primer taller para entender y traducir cómics del árabe al inglés está teniendo lugar en SOAS, y el segundo será el sábado. El taller destaca la obra de la artista de gran talento Deena Mohamed, laureada autora del cómic Shubbeik Lubbeik y de la popular web de…
Publicado por Arab Film and Media Institute (AFMI) Alexander Farrow, responsable de la programación del Festival AFMI, se ha sentado con la directora de cine canadiense-libanesa Lara Zeidan para hablar de su cortometraje "3 centímetros" que supone su mayoría de edad y es a su vez tesis del máster en la Escuela de Cine…
Publicado por ActuaBD , 08/06/2019 La UNESCO entregará el decimosexto Premio Sharjah para la cultura árabe. Habrá dos premiados en 2019: el festival británico Shubbak y el colectivo de cómic libanés Samadal que también ha recibido este año el premio de cómic alternativo en el Festival de Angulema. Un justo reconocimiento a un trabajo…
Al Yazira , 10/06/2019 «Mi nivel de inglés no me permitía leer literatura de terror, así que empecé a escribir yo mismo ese género». Así explicaba el médico y escritor egipcio Ahmad Jáled Taufiq por qué eligió la “muy atractiva” literatura de terror para iniciar un largo viaje con la escritura que puso fin…
En el marco del Festival Noches de Ramadán que organiza en el Ayuntamiento de Madrid entre el 30 de mayo y el 9 de junio, se celebró el coloquio 'Exotismo y cercanía. Los árabes y el cómic en español' en el que participaron Delfina Roca, del Grupo SIRA de cómic y mundo árabe (Universidad…
Publicado por RTVE, 04/06/2019 Escuchar aquí Visita nuestra sección de novedades sobre cómic árabe
Mirna Bamieh, es una artista y cocinera promotora de un proyecto de lucha contra la desaparición y la apropiación por parte de Israel de la gastronomía palestina resucitando viejas prácticas alimentarias y platos que han caído en el olvido. https://www.youtube.com/watch?v=tYD070D7iyE
Sendas del cómic español , una exposición que aglutina obra de los autores españoles más relevantes de la novela gráfica actual pudo ser visitada hasta el 16 de mayo en el Salón de Exposiciones de la Facultad de Ciencias de la Empresa de la Universidad Politécnica de Cartagena (Murcia). La exposición incluye obras de…
La Fundación Al Fanar ha participado en el II Congreso Internacional de Estudios Interdisciplinares sobre Cómic que se celebra en la Universidad de Zaragoza los días 15, 16 y 17 de Mayo. Pedro Rojo, presidente de la Fundación Al Fanar, y Pilar Garrido, profesora titular de la Universidad de Murcia, hablaron el día 16 de "El…
El 10 de mayo se clausura la II Semana de Directoras Mediterráneas de Cine en Casa Mediterráneo con un encuentro con la directora de cine argelina Bahia Bencheikh El Fegoun. El acto tendrá lugar en la sede de Casa Mediterráneo a las 19:30h.
Publicado por Shohini Chaudhuri (profesora en la Universidad de Essex) en The Conversation A raíz de los aciagos acontecimientos que han tenido lugar en el mundo árabe en los últimos años, tanto las noticias occidentales como Hollywood han tendido a representar estas crisis a través de películas catastróficas donde los protagonistas son occidentales y los…
El 9 de abril se celebró el Festival de Cómic con motivo de la Semana de Fiestas de la Facultad de Comunicación y Documentación (FCD) de la Universidad de Murcia (UMU), un encuentro cuyo objetivo ha sido a dar a conocer el potencial narrativo de los cómics para transmitir conocimiento. Entre otras actividades,…
Pedro Rojo, presidente de la Fundación Al Fanar, participó en la actividad "Cómics y novelas gráficas en el mundo árabe" en el marco de las Jornadas Culturales del Grado en Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante que tuvieron lugar los días 3 y 4 de abril. Las jornadas fueron organizadas por…
El día 1 de abril se celebró la II Jornada Internacional del cómic y el mundo árabe: herramienta de conocimiento e intervención en la Facultad de Letras de la Universidad de Murcia. La jornada constó de dos actividades: en primer lugar la conferencia Memoria y trauma en el cómic internacional impartida por Pepo Pérez, Profesor…
Artículo de Álvaro M. Pons (Universidad de Valencia) publicado en Quaderns de la Mediterrània 26-IEMed Imagen del cómic Prendre Refuge (Casterman), una obra conjunta del autor francés Mathias Enard y de la autora franco-libanesa Zeina Abirached. RESUMEN La representación del Mediterráneo oriental como zona de conflicto ha vivido en las dos últimas décadas…
Publicado por Conservatori Liceu Love in Syria es el proyecto personal del guitarrista Ahmad Diab y la soprano Aseel Massoud (Athrodeel), ambos alumnos del Conservatori Liceu , que con este espectáculo quieren mostrar al mundo la riqueza de la cultura y la música de su país, Siria. En esta segunda edición, Love in Syria contará…
El cortometraje español SYRIA , dirigido por Natalia Guerrero y Alexia Gil, y producido por Pablo Castillo de Produktions, ha comenzado su andadura por varios festivales entre los que destacan el International Safe Community Film Festival (Irán), el Sala de los Infantes (Burgos) o el Festival de Cortometrajes de Animación de la Comunidad de Madrid.…
Publicado por IEMed , 01/03/2019 Ya se puede participar en la 12ª edición del Concurso Internacional de Cuentos y Relatos "Un mar de palabras". El lema de este año 2019 es «El compromiso de los jóvenes en el cambio social», y se enmarca en el Año Europeo del Patrimonio Cultural. Los movimientos sociales…
Tagrid Abdelali Al Diffa al Zaliza (Al Arabi al Yadid), 21/02/2019 Pese a la falta de interés por el cómic en el mundo árabe, el noveno árabe está en evolución continua, portando en sus trazos el espíritu del humor y de la crítica constructiva. Los comics aúnan la caricatura y las artes plásticas,…
Okayafrica , 21/02/2019 Sara ElHassan Jóvenes artistas están usando su obra para expresar la frustración de las masas en un país que ansía una reforma polític . En 2012 asistí a la presentación en Jartum de la autobiografía del artista sudanés de renombre mundial Ibrahim al Salahi, ‘A Fistful of Sand’. Durante…
Publicado por Casa Árabe Casa Árabe presenta en Madrid, Córdoba y Granada este ciclo, en el marco del Festival "Cine por Mujeres". Comisariado por Alejandra Val Cubero, podrá verse del 6 de marzo al 26 de abri l. Desde mediados de los años noventa del siglo pasado el cine árabe ha experimentado una…
El 26 de febrero se celebrará a las 12h un encuentro con el escritor iraquí Abdul Hadi Sadoun en la Universidad de Alicante. El acto tendrá lugar en el aula magna de la Facultad de Filosofía y Letras II. Abdul Hadi Sadoun, nació en Bagdad en 1968 y vive en Madrid desde 1993. Es un…
Broken Frontier , 18/02/2019 Andy Oliver En 1940 la tercera parte de la población de Bagdad era judía. Y en una década casi todos los judíos de Iraq (150.000) habían sido expulsados, asesinados o habían escapado. Las memorias gráficas de Carol Isaacs de una tierra natal perdida es una narrativa sin palabras de una…
Al Nilin , 18/02/2019 El largometraje documental sudanés “Al hadiz an al ashyar” (Talking about trees) del director Suhain Gasmelbari ha obtenido dos premios en la edición sexagésimo novena del Festival Internacional de Cine de Berlín: el premio al mejor documental y el premio del público Panorama. La película, una coproducción…
France 24 , 30/01/2019 El periodista franco-iraquí Feruat Alani ha estudiado y hecho la crónica de los cambios que han barrido Iraq, primero a través de la mirada de un niño y más tarde como periodista. Su serie de animación para la televisión ‘Sabores de Iraq’ va a ser emitida por France 24.…
Esquire Middle East , 30/01/2019 Dos películas árabes han sido galardonadas con el prestigiosos Premio del Jurado en el festival de cine Sundance 2019. ‘Aziza’ y ‘Dunya´s Day’ fueron seleccionadas entre 14.259 obras de 152 países. ‘Aziza’, una comedia negra de 13 minutos sobre refugiados sirios, dirigida por Soudade Kaadan y escrita por Soudade…
Publicado originalmente por Jeune Afrique , 30/11/2017 Jules Crétois Un colectivo tunecino invitó a autores de cómic del norte de África y Oriente Próximo a trabajar sobre la cuestión migratoria. Una mirada original sobre un tema de actualidad candente. Portada de ‘Pecera’, del dibujante egipcio Migo El colectivo tunecino Lab…
El 1 de febrero a las 19h el documental ' Gaza. Una mirada a los ojos de la barbarie ' será proyectado en la Parroquia San Carlos Borromeo (Entrevías). "Tras la última agresión israelí sobre la Franja de Gaza, una vez cesan los bombardeos, la realidad del conflicto desaparece de los medios de…
Nadia Bseiso* Mada Masr, 16/01/2019 Manantial, 2016 Desde comienzos del XIX, la zona del Oriente Próximo vivió cambios geopolíticos determinantes que cambiaron la región desde comienzos del siguiente siglo. La zona se escurrió del puño del Imperio Otomano para caer en las manos de la colonización británico-francesa. Y después de…
Viñeta de Hani Abbás para la página electrónica Al Mudun Jonathan Guyer Publicado originalmente por Guernica Al sarcástico Yaacob Sannu, un judío egipcio de raíces italianas, se le atribuye el haber ilustrado el primer cómic árabe para la revista egipcia satítica Abu Naddar (El de las gafas) que él mismo…
Publicado originalmente por El Mundo , 12/01/2019 Mohamed Shoair, El Cairo Estas líneas son un adelanto exclusivo de las memorias de Naguib Mahfuz, el relato de sus primeros años de infancia. Fueron escritas entre 1929 y 1930, poco después de que el escritor dijera adiós a su niñez. Tenía por aquel entonces 19 años…
Arabic Literature and Translation , 13/12/2018 La novela gráfica Escape from Syria , escrita por Samya Kullab y dibujada por Jackie Roche, fue publicada en octubre de 2017, fue seleccionada para el premio School Library Association’s Information Book Award y ha sido traducida a varias lenguas. Kullab ha participado este año en la Egypt…
El pasado 11 de diciembre la Fundación Al Fanar organizó en el Aulario Giner de los Ríos de la Universidad de Murcia la actividad Narrativas gráficas y comunicación intercultural. El cómic como herramienta didáctica de acceso al mundo araboislámico que estuvo conducida por el profesoradode la UMU entre ellas, Pilar Garrido (Estudios Árabes e Islámicos, Universidad…
Blog de Tracy Chahwan Beirut Bloody Beirut (Marabulles, Hachette Livre, 2018) Novela gráfica, 64 páginas De regreso de viaje, dos jóvenes mujeres se encuentran embarcadas de taxi en taxi, a merced de aventuras inesperadas intentando encontrar sus caminos en la periferia de una Beirut caótica y nerviosa. «Dos jóvenes mujeres recorren a…
Descripción de la actividad Por medio de esta actividad se pretende acercar al alumnado de los diferentes Grados ofertados en la Facultad de Educación, al conocimiento tanto teórico como práctico de aquellos cómics y novelas gráficas que abordan el mundo arabo-islámico. Esta actividad les permitirá, asimismo, reconocer el valor pedagógico del género cómic para…
La Fundación Al Fanar participa en la XXV Setmana Cultural: Gràcia amb Síria , con la exposición de viñetas de artistas sirios y sobre Siria “Siria a través del comic” comisariada por el presidente de la fundación, Pedro Rojo. La XXV Setmana Cultural está dedicada a Siria que ha sido el país invitado…
Pinchar encima de una imagen para ver la galería Grupo de estudiantes de la Facultad de enfermería de la Universidad de Granada. Campus de Melilla. 2010. @Alfredo Cáliz Khaled Suwedan, nacido en Ryad ( Arabia Saudí) en 1970. Es profesor y está fotografiado en la escuela de…
Alfredo Cáliz, fotógrafo No es fácil salir de casa y fotografiar a alguien muy distinto a ti. Alguien que puede tener otra religión y hasta ser mucho más pobre que tú. El fotógrafo, periodista, fotoperiodista o la antropóloga y hasta la activista o el misionero se enfrentan todos al dilema de responder a esta…
La escritora e ilustradora Lena Mehrej presenta su novela gráfica Yogur y Mermelada o cómo mi madre se hizo libanesa en la sede de Casa Árabe en Madrid el día 26 de noviembre, en la sede del IEMed en Barcelona el 27 de noviembre, y en Sevilla, en la Fundación Tres Culturas del Mediterráneo el día…
El Mundo, 13/11/2018 Francisco Carrión Keizer tiene nostalgia del futuro que uniformados e islamistas le arrebataron a él y a sus compatriotas. Una melancolía que se retuerce hasta mudar en rabia cuando asalta los muros de El Cairo, como si el suyo fuera el último acto revolucionario de un país transfigurado en cárcel.…
Publicado por Casa Árabe Casa Árabe y Alianza Editorial presentan, el 20 de noviembre en Madrid , la última novela del escritor iraquí afincado en España Muhsin al-Ramli. Junto al autor, participan en la presentación Álvaro Zamarreño, periodista de la Cadena SER, y Karim Hauser, coordinador de Política Internacional de Casa Árabe. Basada en hechos…
Las artistas Sondos Shabayek(Egipto) y Alaa Satir (Sudán) participaron el pasado 12 de noviembre en el diálogo Arte y feminismo en la ciudad. Un vínculo esencial para los derechos humanos celebrado en la sede del IEMed en el marco de la Bienal de Pensamiento Ciutat Oberta. Las dos artistas fueron seleccionadas en el proyecto…
El pasado viernes 9 de noviembre, Pedro Rojo, presidente de la Fundación Al Fanar participó en la presentación de la película siria Al-Lail (1992) de Mohamed Malas y moderó el debate posterior a la proyección de la cinta en el marco de la XII Mostra de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya . El domingo 11…
Sam Brennan Al Monitor , 02/11/2018 Los callejones y calles de Beirut están salpimentados de vívidos, detallados y provocativos grafitis. Los artistas callejeros usan medio, que existe en una gris área legal, para dar rienda suelta a su identidad y voz a sus frustraciones políticas. El arte callejero de Líbano y sus raíces…
Publicado por el IEMed , 06/11/2018 En este nuevo diálogo organizado por el IEMed el próximo lunes 12 de noviembre en el marco de la Bienal de Pensamiento Ciutat Oberta , dos artistas árabes en residencia en Barcelona explicarán su experiencia y sus creaciones artísticas con capacidad y voluntad de transformación social.Participarán en el…
Publicado por mataderomadrid.org POCO HECHO / MEDIUM RARE El Ranchito Líbano Durante seis semanas, desde el 18 de septiembre al 25 de octubre, los artistas libaneses Liliana Chlela, David Habchy, Rami Moukarzel y Jana Traboulsi y los creadores españoles Suraia Abud Coaik, Fanny de Funny, Gorka Mohamed y Jonás de Murias han compartido espacios de…
El Ojo cojo es un festival comprometido con la realidad de las personas que puedes ver en tu día a día, un festival que cree y apuesta por la inteligencia y la libertad de interpretación y de expresión del espectador y que este año se celebra entre el 6 y el 22 de noviembre.…
Laurent Bonnefoy Orient XXI, 23/01/2015 Un cómic marcado por los estereotipos. Publicado en la primavera de 2014, El árabe del futuro, un cómic de Riad Sattouf, alcanzó en unos meses un éxito innegable: críticas ditirámbicas, premios en serie, el boca a boca y tiradas excepcionales. La suerte de esta obra autobiográfica, mordaz de…
La exposición Sendas del cómic español se inauguró el pasado 5 de octubre en la sede del Instituto Cervantes de Casablanca donde puede ser visitada hasta el día 17. La exposición inició su periplo en septiembre de 2017 en la Universidad Americana de El Cairo, y desde el Cervantes de Egipto partió a Túnez, Argelia…
Ayer jueves 27 de septiembre se celebró la I Jornada Internacional del Cómic y el Mundo Árabe: herramienta de conocimiento e intervención , dirigida por las profesoras de la Universidad de Murcia Catalina Guerrero y Pilar Garrido. El evento contó con la colaboración del CMN Campus de Excelencia Internacional, la Fundación Al Fanar para el Conocimiento…
Ayer martes 11 de septiembre se inauguraba en la sede del Instituto Cervantes de Fez la exposición Sendas del Cómic español . La muestra fue inaugurada por el Director del Instituto Cervantes de Fez, Óscar Pujol Riembau, y el presidente de la Fundación Al Fanar, Pedro Rojo Pérez. También asistieron Btissam Dahmani, Concejala en el Ayuntamiento…
Estos días echaba el cierre definitivo la organización Gudran for Art and Development con sede en Alejandría. Gudran es una nueva víctima de las políticas del Estado egipcio destinadas a asfixiar a la sociedad civil. La investigación sobre la financiación de los grupos nacionales y extranjeros comenzó en julio de 2011, cinco meses después…
Artículo de Analía Iglesias publicado por El País 11/09/2018 Es difícil dar con un casablanqués que ame su ciudad , pero, helo aquí: se llama Mohammed Amine El Bellaoui, o Rebel Spirit . Nació en 1989 y es el padre artístico de un personaje llamado Al Madani (el ciudadano). Las andanzas de Al…
Golden Globes , 09/11/2018 Siete películas árabes han participado en el festival fuera de la competición oficial, tres de los cuales han conseguido premios en diferentes categorías. Dos largometrajes árabes proyectados en la sección Horizontes (Orizzonti) fueron premiados. La primera cinta Til Abib ala annar , de un realizador palestino, se alzó con…
Vogue , 4/09/2018 El lunes fue un día inolvidable para el cine árabe. Yom Adaatou Zouli ( The Day I Lost My Shadow ) hizo historia al convertirse en la primera película siria que se proyecta en la competición del prestigioso Festival de Cine de Venecia que se está celebrando en esa ciudad…
Entre los días 3 y 11 de agosto de 2018 tuvo lugar el vigésimo segundo Salón Internacional del Cómic de Tazarka (SIBDT) en la localidad de Cap Bon Tazarka. En esta edición, dedicada a la memoria Abou Seoud Messadi, fundador de la iniciativa en 1997, ha participado la Fundación Al Fanar con la exposición Sendas…
Un cómic que une a Mathias Enard y a Zeina Abirached Al Ajbar , 30/07/2018 El próximo mes de septiembre está prevista la publicación del cómic Prendre Refuge (Casterman), una obra conjunta del autor francés Mathias Enard y de la autora franco-libanesa Zeina Abirached, fruto de la cooperación entre ambos dados sus…
Almudena Ávalos El País , 19/07/2018 La artista de 23 años sufre censura y acoso por sus desnudos y fanzines sobre educación sexual. Ha pasado por España creando su última obra en el Centro de Residencias Artísticas de Matadero Madrid, que podrá verse hasta el próximo 31 de julio. Ilustración, retrato y…
Guillaume Barou Le Monde Diplomatique, agosto-septiembre 2018 «Estamos en el estado de la perplejidad creativa: entre el entusiasmo y la duda. El entusiasmo está ligado directamente a todas esas buenas personas que disfrutan experimentando el cómic, y a esa libertad frágil conseguida tras la revolución. La duda “saludable” está vinculada a…
La fotógrafa yemení Amal Said espera mostrar con su trabajo el encanto de la naturaleza de su país Jáled AlKarimi y Weam Abdulmalik , publicado originalmente en The New Arab el 9/4/2018 A pesar de las dificultades de trabajar en un país en guerra y en una sociedad patriarcal, estas fotógrafas yemeníes se han…
Sendas del cómic español El pasado jueves 21 de junio se inauguró la exposición Sendas del cómic español en la sede del Instituto Cervantes de Rabat . La capital marroquí es la segunda parada en el país magrebí de esta exposición itinerante de cómic español traducida al árabe que ya ha…
La Fundación Al Fanar participó un año más en el festival Noches de Ramadán, organizado por el Ayuntamiento de Madrid, con un taller poético bilingüe que tuvo lugar el pasado miércoles 13 de junio en el Centro Sociocultural García Lorca de Carabanchel. El taller giró en torno a la poesía árabe erótica y…
Palestine Music Expo ofrece una plataforma a los grupos palestinos para que su sonido llegue al resto del mundo Tessa Fox Publicado originalmente en Middle East Eye el 13/4/2018 En los jardines del Gran Park Hotel de Ramalá, el grupo de hip-hop autóctono Sawa Sawa toma el escenario en una…
M. Lynx Qualey para ArabLit.org 21 de mayo de 2018 Como parte de la serie Enseñar literatura árabe a través de traducciones , ArabLit entrevista a Michal Raizen , profesora agregada de literatura comparada en la Universidad Wesleyan de Ohio y violonchelista de formación clásica. Hablamos con Raizen de una asignatura que imparte,…
Yomeddine es el debut del egipcio AB Shawky como director y uno de los aspirantes a la Palma de Oro Joseph Fahim Middle East Eye , 9/05/2018 Hace cinco meses, AB Shawky era un director desesperado por encontrar un festival para lanzar Yomeddine (Juicio final), su primer largometraje como director. Ahora, su…
Jonathan Guyer PRI , 9/5/2018 Partidarios del presidente egipcio, Abdelfattah al Sisi, celebran en la Plaza Tahrir de El Cairo los resultados de las elecciones del 2 de abril de 2018. Al Sisi obtuvo el 97% de los votos, prácticamente sin contrincantes. Veinte policías egipcios vestidos de paisano irrumpieron en la casa…
Tebeoesfera , 09/04/2018 La representación de figuras humanas en las comunidades arabo-musulmanas [1] se ha visto limitada, censurada y, en ocasiones, perseguida por razones religiosas. Hoy en día, sin embargo, se vive una auténtica proliferación de obras en el ámbito del cómic, destacando la más que notable aportación de las autoras. Y es…
Los documentales árabes se han convertido una auténtica forma artística, gracias a cineastas y líderes del sector que han impulsado este formato Diana El Jeiroudi es la directora de Dox Box, una ONG que promueve el documental árabe (foto cortesía de Dox Box) Joseph Fahim Middle East Eye , 13/04/ 2018…
Salim Zerruki / Foto : DR Publicado por ActuaBD , 08/03/2018 Publicado el pasado 15 de marzo en las editoriales Encres de nuit (Francia) y Lalla Hadria Editions (Túnez), 100% Bled, cómo deshacerse de nosotros para conseguir un mundo mejor ( 100% Bled , Comment se débarrasser de nous pour un monde meilleur es…
Publicado por el blog Tres con libros de la Fundación Tres Culturas, 23/02/2018 El cómic como herramienta para conocer Oriente Medio: La dama de Damasco El día 31 de enero tuvo lugar la sesión dedicada a comentar La dama de Damasco de Jean Pierre Filiu y Cyrille Pòmes. Éste es el tercero de los…
Combinando patrimonio argelino y códigos del pop art mundial, Hicham Gaoua, alias El Moustach, expone sus últimas obras en Argel. Una oda a la subversión y a la cultura popular argelina Star Wars visto por El Moustach: Donald Trump de Darth Vader y el rey Salman de Arabia Saudí de Stormtrooper Adlène Meddi …
Plancha de Mazen Kerbaj, extraído de « Short, la nouvelle bande dessinée arabe », Actes Sud BD. Cuestiona sin complejos todos los encorsetamientos sociales, tratando manifestaciones, huelgas de servicios públicos, problemas con el hachís o con taxis o la presión policial y familiar Théophile Pillault Vice, 25/01/2018 Ya sea en un…
El pasado 24 de abril amanecíamos con la triste noticia del fallecimiento de la cantante palestina Rim Banna a los 51 años de edad. Banna comenzó publicó desde 1985 catorce trabajos discográficos inspirados en el folclore palestino. Es hija de la poetisa palestina Zouhaira Sabbagh. La recordamos con esta canción, Sarja min al Quds, que…
Después del cierre de Al Hamra y AK2000, la ciudad de Tiro, en el Sur de Líbano, se había quedado sin cine. Pero esto va a cambiar pronto. Kassem Istanbouli ha tomado el abandonado Cine Rívoli de Tiro para su restauración y apertura como espacio cultural para la ciudad. Este es el tercer espacio recuperado para…
Stepfeed , Rayana Khalaf Kharabish Nasawiya (garabatos feministas) es una página de Facebook que crea cómics árabes feministas que están destrozando el patriarcado con agudas publicaciones. La página pone al día cómics encontrados en la red, a los que añade un toque árabe que conlleva importantes mensajes mientras hacen reír al lector con…
Radio Galega, 25/01/2018 Pedro Rojo, da Fundación Al Fanar, achéganos á banda deseñada árabe no Festival de Angulema 'Son máis as autoras árabes que publican no mundo árabe que o número de autoras do mercado máis grande de occidente, mesmo tamén hai máis mulleres na xestión e dirección de proxectos de banda deseñada'. Pedro Rojo,…
El documental Radiance of Résistance تألق المقاومة (El resplandor de la resistencia) cuenta la historia de Janna Ayyad, de 9 años, y Ahed Tamimi, de 14, que resisten a la ocupación militar bajo la que viven en Nabi Saleh, Palestina. Ahed Tamimi, ganadora del Premio Hanzala a la Valentía con 13 años, se ha convertido…
Los días 18 y 19 de diciembre, el dibujante Manu Ripoll impartió un taller de cómic en la sede del Cervantes de El Cairo al que acudieron numerosos jóvenes egipcios interesados en este arte. El encuentro, organizado por la Fundación Al Fanar, estuvo patrocinado por el Instituto Cervantes, Koshk y Kawkab AlRasameen.
El pasado día 17 de diciembre fue inaugurada la exposición “Sendas del cómic español” en el Instituto Cervantes de El Cairo. En el acto de inauguración estuvieron presentes Magdy El Shafee autor de “Metro”, primera novela gráfica en árabe, y Manu Ripoll dibujante que a pesar de su juventud ha publicado ya con las editoriales…
Anyone who wants to participate in the workshop should have a background on the comics and send their previous work to the following email contacto@fundacionalfanar.org When selecting participants, they will be notified by email Vision Believing that art mirrors society and establishes effective community participation among artists and people alike, and encourages everyone…
Trabajo del artista egipcio Migo Jeune Afrique , 30/11/2017 Un colectivo tunecino ha invitado a autores de cómic del norte de África y de Oriente Medio a trabajar sobre la cuestión migratoria. Una mirada original sobre una cuestión de actualidad candente. El colectivo tunecino Lab 619, que publica una revista epónima de…
María Dueñas, Javier Valenzuela y Antonio Lozano analizan en Casa Árabe las razones de la atracción ejercida por esta ciudad en la literatura española. 26 de octubre, 19.00h, Auditorio de Casa Árabe (c/ Alcalá, 62). Entrada libre hasta completar el aforo. La presencia de ciudades marroquíes en la narrativa cinematográfica y literaria…
La programación de cine de Casa Árabe de otoño está dedicada a producciones recientes que han sido vistas en el FESTIVAL DE CINE AFRICANO – FCAT, celebrado simultáneamente en Tarifa y Tánger entre abril y mayo de este mismo año. Casa Árabe viene colaborando estrechamente con el FCAT desde que comenzara su programación regular de…
Mónica Carrión, de la Fundación Al Fanar, presente en varias de las actividades de la tercera edición del Festival CairoComix celebrada del 22 al 24 de septiembre en la Universidad Americana de El Cairo, ha hecho una entrega de libros al dibujante Migo, uno de los colaboradores de la Fundación Mezg , una organización…
Viñeta de Amer Selim Artículo de Jonathan Guyer The Century Foundation , Mayo 2017 Los dibujantes egipcios han creado espacios de oposición política (impresos y en línea) para desafiar la represión que practica el Estado contra los movimientos de la oposición, las protestas públicas y la libertad de expresión. Tras el análisis…
El 5 de julio, la Fundación Tres Culturas y Norma Editoria l, con la colaboración del Institut français de Sevilla y la Fundación Al Fanar , presentaron el cómic La dama de Damasco de Jean-Pierre Filiu y Cyrille Pomès, que en esta obra se centran en los dos primeros años de la revuelta en Siria.…
¿Cuándo? 30 de junio 2017 a las 18h ¿Dónde? En el aula 8 de la Facultad de Medicina de la Complutense de Madrid (Metro: Ciudad Universitaria) La información que llega de Siria sigue siendo imposible de descifrar. Independientemente del grado de conocimiento que uno tenga, poca gente ha podido escuchar a los verdaderos protagonistas que…
¿Cuándo? 30 de junio a las 16:30 ¿Dónde? Instituto Árabe Madrid Plaza Callao, Nº 1 – 3º, 28013 Madrid El corto es un documental con cámara oculta que denuncia la doble opresión de las personas queer palestinas bajo el apartheid israelí. Contaremos con la presencia del director palestino Elias Wakeem y de la co-directora de …
Yasín Adnán (escritor marroquí) Al Arab, 05/06/2017 Muere a los 86 años el famoso escritor español, Juan Goytisolo, la mañana del domingo en su casa de la ciudad antigua de Marrakech. La Unión de Escritores de Marruecos lamentó su muerte y consideró que con ella el mundo perdió a un gran símbolo de la cultura,…
Sarah Ahmed Shauqui (colaboradora de Step FEED ) 23/05/2017 Egipto y Túnez triunfaron el domingo (21 de mayo) en la edición de este año del premio de Crítica Cinematográfica Árabe en el Festival de Cannes. El Arab Cinema Center (ACC) organiza la ceremonia de entrega de premios con la pretensión de fomentar y promover el…
Ilustraciones Jana Traboulsi Ilustraciones de Jana Traboulsi y Javier Carbajo Ilustraciones de Javier Carbajo Guardar Guardar
Gaza Amal es un cómic que a través de sus cuatro protagonistas, Amal, Hura, Khadira y Hazeem busca acercar la realidad de las mujeres gazatíes y desmontar los estereotipos culturales y de género sobre las mujeres palestinas. La publicación se realizó en el marco del proyecto " Estrategias de empoderamiento para reducir la vulnerabilidad de las…
Farid Zahi Al Arabi al Yadid, 14/06/2016 Basta con observar las obras de ensamblaje, instalación y performance de Raeda Saadeh para verse inmerso en un mundo de parodia, tragedia y placer artístico sellado con la fuerza de la imaginación y una profunda y trascendental clarividencia. Esa artista, nacida en Umm al-Fahm en 1977, consiguió renovar…
Streetartnews , 04/05/2017 Sasha Bogojev Tras el éxito del evento inaugural del año pasado, los organizadores detrás de Jidar-Toiles De Rue Festival (lienzos de las calles) han completado otra también exitosa edición del proyecto. Desde el 21 al 30 de abril, la “Ciudad de las Luces” ha dado cabida a varios eventos que tienen que…
Reem al Desuky The Glocal , 10/03/2016 Últimamente, parece que la economía norteamericana pudiera sobrevivir tan solo con las adaptaciones cinematográficas de cómics, como Batman vs. Superman , Deadpool , Capitán América: Civil War , Escuadrón Suicida , X -Men: Apocalipsis y muchísimos más que un apasionado del mundo Kryptonita podría enumerar cronológicamente de…
"Soy Laila, Laila Ayawi, de Jordania. Tengo 25 años. Soy refugiada palestina en Jordania.Tengo la nacionalidad jordana y tengo una gran pasión por el arte y por el grafiti. Para mí el grafiti es como una puerta abierta directamente a la gente en la calle y que habla con todos los transeúntes. Por eso creo…
Your Middle East , 08/06/2016 Elisa Pierandrei La industria del cómic tunecino se está restableciendo. Nos hemos reunido con Othman Selmi para profundizar un poco más. Cuando hablamos de cómics árabes, no podemos dejar de mencionar la valiosísima referencia de Othman Selmi, diseñador gráfico y dibujante de cómics tunecino nacido en 1977, que ha hecho…
Grafiti de Bahia Shehab (Vimeo) Ola Nureddín Egypt Today , 31/03/2017 La artista visual egipcio-libanesa, Bahia Shehab, se convierte en la primera mujer árabe en ganar el premio UNESCO-Sharjah de Cultura Árabe por su uso innovador de la caligrafía árabe en el arte callejero. “La directora general de la UNESCO, Irina Bokova, hará entrega de…
Orient XXI , 16/03/2017 Hadir al Mehdaui, periodista e investigador egipcio Hace cuatro años tres chicas crearon en Egipto la fundación Mazg para fomentar y editar cómics y ayudar a los artistas organizando actividades en su sede en El Cairo. En pocos años, Mazg se ha convertido en una alquibla de profesionales y aficionados al…
Tras haber estado haciendo música y dando conciertos en los últimos cuatro años, nosotros, Yosra y su banda, sentimos que ha llegado el momento de grabar nuestro primer álbum. Comenzamos esta campaña de crowdfunding para conseguir los fondos que necesitamos para grabar nuestra música. Si disfrutas nuestro trabajo y quieres ser parte de esta experiencia,…
Foto: la grafitera egipcia Laila Ajjawi Women on Walls ( Sit El 7eta en árabe) es un proyecto que usa el grafiti y el arte en las calles para hablar sobre mujeres. WOW nació como una idea que combinaba la creatividad y el carácter único del grafiti egipcio, la calle y el trabajo de artistas…
Al Hayat, 01/03/2017 La artista egipcia Doaa Eladl se ha hecho con el premio Mahmud Kahil en la categoría de caricatura política, uno de los galardones que concede por segundo año consecutivo la Mu'taz et Rada Sawwaf Arabic Comics Initiative en la Universidad Americana de Beirut donde fue anunciada ayer la lista de ganadores. Doaa…
Pedro Rojo, presidente de la Fundación Al Fanar, participó en pasado 24 de febrero de 2017 en el espacio Claro de Luna del programa La Luna Sale a Tiempo Radio que emite Ràdio Klara. Pedro Rojo habló de la exposición de cómic árabe Cálamos y Viñetas: cómic árabe en movimiento , que puede ser visitada…
En los primeros días de marzo se cerrará el plazo de inscripción en el taller de Cine Autorreferencial impartido por el cineasta egipcio Basel Ramsis y organizado en esta ocasión por "Misr International Films- Youssef Chahine " , que se celebrará del 19 de marzo al 6 de abril en la residencia de artistas de…
Cultura inquieta , 18/02/2017 Al diseñador gráfico Mahmud El Sayed siempre la caligrafía y la manipulación de las letras, por ello comenzó este proyecto. Encima de cada ilustración encontramos el significado de la palabra y su pronunciación. 1. Gato – Qitt 2. Zorro – Thaealab 3. Ballena – Hout 4. Koala – Koala…
Imagen de la página de Facebook de la artista Rim Anber (Arabia Saudí, 1990) es una virtuosa laudista palestina que, pese a su juventud, tiene una larga experiencia como docente en el mundo de la música y como voluntaria, así como una extensa formación profesional en ambos ámbitos de trabajo. También ha participado en el…
Blanca Palacián de Inza, 14/02/2017 Instituto Español de Estudios Estratégicos (IEEE) Para descargar el artículo completo pinche aquí
Del 15 de febrero al 10 de marzo la Fundación Euroárabe ha organizado una programación que incluye cómic, debates, talleres, cuentacuentos y audiovisuales para acercarse al mundo árabo musulmán con el programa Con-textos árabo-musulmanes. Discursos y contra-narrativas a la islamofobia. La exposición de 'Cálamos y Viñetas. Cómic Árabe en movimiento' , comisiariada por Pedro Rojo,…
La fiscalía general de Palestina ha decidido injustamente confiscar las copias de la novela ¨Crimen en Ramalᨠde todas las librerías y citar al novelista y el escritor palestino Abad Yahya para interrogarle. Tras prohibir la presentación de la novela en el ayuntamiento de Nablus, el autor ha sido víctima de una demagógica campaña en…
Arablit , 04/02/2017 Banipal, la única revista sobre literatura árabe contemporánea traducida a otras lenguas y que se edita desde hace dos décadas, ha digitalizado y puesto online, con la ayuda de Exact Editions, su archivo completo de 19 años. Los números de la revista, que representan el trabajo de docenas de autores y traductores,…
"Nahas Pachá (El modelo), visto por los estudiantes de Arte” 1965, Alexander Saroukhan Le Monde Diplomatique , 01/01/2016 Jonathan Guyer “Muchos conectan el arte y el cómic en Egipto y Oriente Próximo, aunque las editoriales mantienen por separado las bellas artes y la narrativa gráfica.” El cómic árabe comenzó en El Cairo en los años…
Next Music Station es un proyecto musical iniciado por Fermín Muguruza en el año 2010 en el que, a partir de un viaje por el Magreb y del Mashriq, el músico vasco traza un mapa de la cultura musical de los países visitados. El proyecto es definido así en la página del músico: "Un año…
Imagen de Claude Truong-Ngoc (Wikimedia Commons) Al Arabi al Yadid, 06/12/2016 Ali Anuzla El escritor franco-marroquí Taher Benyelún ha manifestado que la mayoría de los marroquíes votaron por un partido islamista retrógrado, reaccionario, racista y homófobo porque no tienen estudios y desconocen los valores de la verdadera democracia. El escritor, laureado con el premio Goncourt (el…
Los días 29 y 30 de noviembre UNRWA Euskadi llevará a cabo en el Hikaateneo de Bilbao un taller de cómic social (6h) facilitado por Susanna Martín , autora del cómic “Gaza Amal: historietas de mujeres valientes en la franja de Gaza”. Este cómic busca acercarnos a la realidad de las mujeres gazatíes y desmontar…
La capital egipcia acogió entre los días 30 de septiembre y 2 de octubre la segunda edición de CairoComix, un festival internacional de novela gráfica CairoComix en el que han participado 30 artistas de varios países. El festival, con vocación internacional, pretende ser un punto de encuentro y de intercambio de experiencias y puntos de vista…
Para escuchar el programa pulse aquí
BD Zoom , 30/10/2016 La editorial Denoël Graphic acaba de publicar la versión en francés del cómic "Ciudad vecina a la tierra" (Ville avoisinant la terre). Jorj A. Mhaya es un artista libanés nacido durante la guerra civil libanesa. Mhaya expuso sus primeros lienzo con 17 años en la International Art Gallery de Londres y después…
Amina Boubia, investigadora asociada al Centre for International Research, Sciences Po Paris Anuario 2015 IEMed Mucho antes de la Primavera Árabe, ya se había indicado de continuo que los jóvenes constituyen el principal sector de la población del mundo árabe, y que ese hecho verificado debería ser seriamente tenido en cuenta como una característica clave…
Hayyar Jarubi, 2M , 04/10/2016 Yihad Eliassa saltó a la fama después de la creación de su página sobre refranes marroquíes Dictons Marocains . Eliassa es un ejemplo de artista con múltiples talentos. Le gusta dibujar para escuchar el ruido de los lapiceros y hacer fotos para hacer un seguimiento de su vida cotidiana y…
Asia al Fasi (1984, Libia) y Sawsan Nourallah (1982, Damasco, Siria) participaron el 5 de octubre en un encuentro con estudiantes de la Escola Joso de Barcelona para que conociesen su obra, influencias y puntos de vista sobre el cómic en general y el árabe en particular. Asia al Fasi es una artista y dibujante de…
Martes 04/10/2016 a las 19: 00h Centre Cívic Ateneu Fort Pienc Entrada Gratuita. Con traducción Organizado por : Institut Europeu de la Mediterrània. En el marco de la exposición "calamar y viñetas: cómic árabe en movimiento" queremos debatir sobre los temas, los protagonistas, los estilos, así como las motivaciones y trayectoria de los creadores gráficos emergentes…
Johnathan Guyer Public Radio International , 27/09/2016 El domingo por la mañana temprado un hombre abatía a tiros al escritor jordano Nahed Hattar. La escena del crimen fue el exterior de un tribunal de Ammán donde Hattar iba a ser juzgado por colgar en Facebook una viñeta “blasfema”. La historia aún no ha terminado aunque…
En el marc de l'exposició "Càlams i vinyetes: còmic àrab en moviment" volem debatre sobre els temes, els protagonistes, els estils, així com les motivacions i trajectòria dels creadors gràfics emergents en el món àrab.Ho farem amb dues autores que col·laboren en la mostra i altres convidats: Sawsan Nourallah, autora de Síria. Asia al Fasi ,…
Mesaha es un grupo de jóvenes iraquíes que trabajan para desarrollar el arte del cómic. El proyecto surgió en octubre de 2015. Seis artistas figuran entre los fundadores de esta nueva revista on line: Raed Matar (1987), Husein Adel (1997), Mohamed Fadel (1994), Mustafa Akram (1994), Sara Husein (1994) y Emad al Sharaa. “ Mesaha…
Viñeta de 'La tienda volante', de las sirias Sawsan Nourallah y Rania Issa, pieza de la exposición 'Cálamos y viñetas', sobre cómic árabe, en el Centre Cívil Fort Pienc. Anna Abella El periódico , 17/09/2016 El acoso sexual en Egipto , los campamentos de refugiados sirios, mujeres que cambian el velo islámico por el traje de…
Nawell Louerrad es una artista de cómic argelina. Su obra, en francés y en menor medida en árabe, ha sido publicada en antologías como Samandal y también online en Words Without Borders (traducida al inglés). Es autora e ilustradora de varias novelas graficas, una de las cuales es Les vêpres algériennes en el que aborda…
Para escuchar el programa pinche aquí Para obtener más información sobre la exposición El còmic àrab: Càlam i vinyetas pinche aquí Para acceder a extractos de los cómics de la exposición en la versión catalana pinche aquí Para acceder a la versión en castellano de esos extractos pinche…
El Periódico, 06/09/2016
El lunes 5 de septiembre fue inaugurada la exposición Càlams i vinyetes: còmic arab en moviment en el Centre Cívic Fort Pienc de Barcelona en un acto en el que participó Dolors López, comisionada de inmigración, interculturalidad y diversidad del Ayuntamiento de Barcelona, Pedro Villena Pérez, director general de Casa Árabe, Senén Florensa,presidente ejecutivo del…
Samy Bencheikh , 29/07/2016 El cómic argelino no tardó en ganar reputación y aunque por otra parte su presentación en la familia elitista de las artes no estuvo exenta de polémica. Muy pronto, el apoyo que ofrecía a la expresión artística permitió a la población encontrar su cotidianidad y su camino bajo la pluma de…
Un complet panorama del còmic i la novel·la gràfica actual del món àrab. Les obres traduïdes i comentades que es poden veure en aquesta exposició, realitzades entre 2007 i 2015, són un reflex dels canvis que ha viscut el món àrab els darrers anys. La inauguració tindrà lloc el proper dilluns 5 de setembre (19.30h) al Centre Cívic…
Un completo panorama del cómic y la novela gráfica actual del mundo árabe. Las obras traducidas y comentadas de esta exposición producidas entre 2007 y 2015 son además un reflejo de los cambios que ha vivido el mundo árabe en los últimos años.La muestra se inaugura el lunes 5 de septiembre (19.30h) en el Centre Cívic…
Tuniscope, 30/08/2016 El pop cultural tiene por fin su primer festival en Túnez: el Comic Con Tunisia . La primera edición de esta convención en Túnez se celebrará los días 2, 3 y 4 de septiembre en el recinto ferial de Kram con un programa lleno de sorpresas, talk shows, paneles, competiciones de videojuegos y…
Zoopolis TV , 19/07/2016 Sonia Staali Seif Eddine Nechi , un ilustrador conocido en su ámbito, ha tenido la idea de hacer revivir a los grandes de la música árabe: Um Kulzum, Fairuz, Abdel Halim Hafez… (…) El artista parte de una característica propia del personaje sobre el que trabaja para dar realismo al dibujo…
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas] height="466" />
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas] ="466" />
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas] "466" />
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas] 466" />
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas] 16/07/comicarabe293.jpg">
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas] rdpress/wp-content/uploads/2016/07/comicarabe291.jpg">
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas] rdpress/wp-content/uploads/2016/07/comicarabe302.jpg">
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas] ploads/2016/07/comicarabe29.jpg">
Jonathan Guyer The Los Angeles Review of Books , 09/07/2016 (…) El mercado de la traducción del cómic árabe al inglés es inexistente. A los académicos estadounidenses A. David Lewis, Ann Mudd y Paul Beran les ha costado cinco años encontrar un editor para su obra Muqtatafat: A Comics Anthology Featuring Artists from the Middle…
Neuvieme Art, julio 2016 Jorj Abou Mhaya, es un pintor y diseñador libanés de 40 años. La editorial Denoël Graphic publicará en otoño, en un solo volumen, los dos tomos de su cómic Madina muyáwira lil ard (Ciudad vecina de la Tierra). Este artista, que comenzó como pintor, ha decidido dedicarse de lleno al cómic: “Solo…
Alifbata recibió la semana pasada en residencia en Marsella a cinco autores de cómic procedentes de Líbano, Marruecos, Túnez y Egipto en el marco del proyecto “Samandal: juventud, sexualidad y poesía”. El colectivo Samandal publica desde 2007 la primera revista de cómic árabe, una verdadera tribuna de expresión para jóvenes autores e ilustradores del…
“[Sin título]” Salahhdine Basti (Marroc) Torni vostè demà , Sherif Adel (Egipte) Les cosidores , Noha Habaieb (Tunísia) Carta a la mare , Mazen Kerbaj (Líban) Malaak, l'àngel de l a pau , Joumana Medlej (Líban) Metro , Magdy el Shafee (Egipte) …
La Fundación acogerá esta exposición, organizada en colaboración con Casa Árabe, del 30 de junio al 22 de agosto La Fundación Tres Culturas del Mediterráneo acoge desde el 30 de junio al 22 de agosto la exposición ‘Cálamos y viñetas. Cómic árabe en movimiento’, organizada en colaboración con Casa Árabe y el apoyo del…
La Fundación Tres Culturas del Mediterráneo presenta la exposición Cálamos y viñetas. Cómic árabe en movimiento , organizada en colaboración con Casa Árabe y el apoyo del Instituto Europeo del Mediterráneo IEMed. La exposición, compuesta por 23 cómics de diferentes países árabes y de tema variado, recoge un completo panorama del cómic y la novela…
Koshk Comics se ha alzado con el premio Global Innovation through Science and Technology – GIST Tech-I Competition en Silicon Valley, California, EE. UU. Koshk Comics fue previamente seleccionado por la American Association for the Advancement of Science (AAAS) entre los quince mejores proyectos del mundo.
Le courrier , 01/04/2016 Emmanuel Haddad Samandal, TokTok, Lab619, Skefkef… las revistas de cómic se multiplican en Oriente Próximo y el Norte de África, ofreciendo a sus autores un espacio de expresión saludable en un territorio en plena efervescencia. (…) Financiación o libertad Samandal, Skefkef, TokTok, Lab 619…tantas aventuras editoriales que sustentan en el voluntariado…
La sala de exposiciones del Teatro del Revellín albergará desde hoy jueves y hasta el 20 de junio esta exposición. La muestra estará abierta en horario de 10.00 a 13.00 horas y de 17.00 a 20.00 horas de lunes a viernes y fines de semana coincidiendo con el horario de los espectáculos. Ceuta Actualidad…
Mashallah News Thami Benkirane nació en 1954 en Fes, donde actualmente reside y trabaja como profesor universitario. Desde los años noventa ha estado exponiendo sus fotografías en Marruecos, Francia, Malí, Alemania y Siria. Aquí nos habla de su trabajo "La experimentación juega un papel importante en mi visión de la fotografía. Me encanta jugar con…
Elle Culture, 28/04/2016 Hasta el 30 de mayo, la Casa Árabe de Córdoba homenajea al cómic y a la novela gráfica árabes con una exposición a todo color. A través de 23 obras realizadas entre 2007 y 2015, la Casa Árabe de Córdoba presenta un panorama los más exhaustivo posible de aquello que el…
Ayman Mghamis llego de Trípoli (Líbano) a Gaza en 2001 en la segunda Intifada. Fue miembro del primer grupo de hip-hop creado en Gaza, los Palestinian Rapperz , en 2003, cuando Mohamed al Farra (D.R the Dynamic Rapper), Mahmud Fayyad (alias Kanaan) Moataz al Hewaihy (alias Mezo) y Ayman Mghamis se unieron para convertir su…
El Informador , Guadalajara (Jalisco, México), 27/03/2016 La franja palestina, que desde 2007 está gobernada de facto por el grupo islamista Hamás, acoge de forma casi clandestina rimas reivindicativas a través del rap y busca con ello romper, de forma simbólica, el bloqueo israelí. Ibrahim Ghoneim, un rapero gazatí de 24 años que escribió su…
El proyecto “Perception” del artista franco tunecino El Seed realizado en el marginal barrio cairota de Manshiyat Naser, donde reside la comunidad copta de los Zaraeeb que han recogido la basura de la capital egipcia desde hace décadas. El proyecto realizado por este artista y su equipo pretende, como él mismo ha manifestado, cuestionar al…
Título : Malaak Guionista: Joumana Medlej Ilustrador: Joumana Medlej Género editorial: Cómic Género temático: Fantástico Temática: Guerra del Líbano Edición consultada: Líbano, 2007-2015 Páginas: 6 fascículos Formato: Digital Web oficial del cómic Página oficial de la autora Sinopsis: Malaak, una superheroína, tendrá que salvar el Líbano de unos genios malvados dirigidos por Nryz, poniéndose como…
Mohamed Farag “(…). El problema en la cultura árabe es que lo que se calla no es una parte histórica sino una parte de la realidad que no sale a la luz hasta que la sociedad estalla, y es entonces cuando descubrimos todas esas zonas ocultas. ¿Quién de nosotros, por ejemplo, sabía algo de los…
Del 12 de marzo al 17 de abril de 2016 en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando C/Alcalá 13, Madrid La exposición ‘Expectativa y memoria’, organizada por la Fundación Ankaria, con la colaboración de Iberdrola y la Academia, ha sido comisariada por el crítico de arte y comisario independiente Sema D’Acosta. La…
Con motivo del Día Internacional de la Mujer, en la Fundación Al Fanar preparamos un newsletter que pretende ser una muestra del trabajo de diferentes creadoras del mundo árabe en distintas disciplinas, desde el cómic, la caricatura, la música, o el diseño gráfico hasta la fotografía. Las obras que presentamos en este newsletter son en…
Rim Banna es una cantante, letrista y compositora palestina, y una activista por la justicia y la libertad, como ella misma se define, nacida en Nazaret, Galilea. Estudió música y canto en el Conservatorio Gnesins de Moscú. Banna se hizo famosa a comienzos de los años 90 tras grabar su propia versión de canciones infantiles…
Arrabouz 29 de marzo de 2016, 19.30 Auditorio Centro Cultural Casa del Reloj. Paseo de la Chopera 6. Metro Legazpi La plaza de "Jamaa El Fna" de Marrakech es un gran teatro al aire libre, un lugar único en Marruecos y en el mundo entero. Esta plaza es un antiguo patrimonio inmaterial del que a…
Antonio Pita El País , 23/02/2016 La grafitera palestina Laila Ayawi durante su participación en Jordania de 2014. Mia Gröndahl Los muros no siempre esconden realidades. En las calles de Alejandría, Saná o Ammán, las mismas paredes capaces de encerrar en roles de género pueden también, gracias al grafiti, visibilizar a la mujer. Con esta…
Martes, 08 de marzo de 2016, 19.00 Auditorio de Casa Árabe C/Alcalá 62 Con Motivo del Día Internacional de la Mujer, Casa Árabe y la editorial Verbum en colaboración con el Círculo Intercultural Hispano Árabe le invitan a la presentación del libro: Noches de Seda de Aicha Bassry. Este acto contará con la participación de…
Casa Árabe presenta esta muestra de cómic y novela gráfica en el mundo árabe comisariada por Pedro Rojo, presidente de la Fundación Al Fanar Del 4 de marzo de 2016 al 30 de mayo de 2016 CÓRDOBA Sede de Casa Árabe (c/ Samuel de los Santos Gener, 9). De lunes a viernes de 11:00 a…
02 de marzo de 2016, 19.00h Casa Árabe, c/Alcalá 62, Madrid Con motivo de la presentación de su última película, En el futuro, ellos comieron en vajilla de porcelana fina (2016), Sansour dialogará con la comisaria de exposiciones Piedad Solans y el periodista Miguel-Anxo Murado. El acto contará con la presencia de la propia artista,…
Hamida Ayashi Durante dos años el escritor argelino Kamel Daoud (1970) se ha hecho con una fama sin igual en los círculos culturales parisinos, ha recibido premios y homenajes y se le ha convertido en una estrella mediática en Francia, Europa y EE. UU. Puede que el interés por este escritor que hasta hace poco…
MARRUECOS "Es difícil que hablen sin miedo. La represión fue tan fuerte que no contaban esto a sus hijos" El documental “Rif 58-59, rompiendo el silencio”, de Tarik al Idrissi, recopila testimonios de los supervivientes de los años de plomo en Marruecos Pablo Morán / Javier Bañuelos 21/02/2016 Punto de fuga @PuntodeFugaSER La cordillera del…
Pedro Rojo, Vice News "Dios, la patria, el rey" son los tabúes bien conocidos en Marruecos, y que no escapan al mundo del cómic, según la diseñadora Zineb Benyelún. En Líbano la triada sería "el sexo, la religión y la corrupción" enumera la autora de cómic Lena Merhej . Ella lo sabe muy bien pues…
ABC , 08/02/2016 Natividad Pulido Obra de la serie «Nuestra casa está en llamas», de Shirin Neshat (2013) – SHIRIN NESHAT El desembarco catarí en España comenzó por el fútbol, con el patrocinio del Barça y la compra del Málaga . A nadie escapa la pasión futbolística de este emirato, que organizará el Mundial de…
Cuando uno consulta la información de la página de Facebook A3maq al Jalifa Barhum (Las profundidades del califa Barhum), su única frase de presentación en árabe e inglés es la siguiente: “Hacemos parecer a los del ISIS lo que realmente son: idiotas con pistolas”. La página, con más de 70.000 seguidores, recopila, además de su…
La campaña de apoyo árabe e internacional ha logrado que las autoridades saudíes conmuten la pena de muerte que pesaba contra el poeta palestino Ashraf Fayad por una pena de ocho años de cárcel, según ha comunicado su abogado, Abderrahmán Al Laham. Pero la nueva condena mantiene los 800 latigazos, repartidos en sesiones de 50,…
Establecido en 2014 por iniciativa de Mutaz Sawwaf en honor a Mahmud Kahil, uno de los pioneros de las caricaturas y el cómic en el mundo árabe, el premio Mahmud Kahil es un programa-premio de la Mutaz and Rada Sawwaf Arabic Comics Initiative de la Universidad Americana de Beirut que pretende promover el cómic, las…
Huffingtonpost Post , 30/01/2016 La dibujante tunecina Nadia Jiari recibió el pasado sábado en el Festival de Cómic de Angulema el premio Couilles-au-cul destinado al coraje artístico de un artista. Jiari dedicó el premio “a todos aquellos que priorizan la libertad a la seguridad, a los que no tienen miedo, a los que resisten”. Nadia…
Ahmed Magdi Hammam El escritor iraquí Muhsin al Ramli vive en la capital española, Madrid. Escribe tanto en árabe como en español, aunque la mayor parte de sus escritos y de su producción literaria están vinculados a la lengua árabe. Al Ramli pertenece a la generación de los noventa, y es hermano del fallecido escritor…
L´Oriente Le Jour , 26/01/2016 En medio de la indignación de la selección exclusivamente masculina del gran premio del Festival de cómic de Angulema, el premio Phénix galardona a este año a dos talentosas ilustradoras libanesas: Lamia Ziadé y Zeina Abirached. En la sede del banco Audi, el premio Phénix, que celebra su vigésimo aniversario,…
Álvaro Zamarreño Cadena Ser , 22/01/2016 No es un tratado de sociología, así que no la visite si quiere aprender algo sobre Daesh o teología islámica. Tampoco es una exposición sobre la actualidad. Es una selección de casi una treintena de cómics hechos por autores jóvenes y adultos a lo largo de la última década,…
Se encontraba en la capital de Burkina Faso, Uagadugú, trabajando en un proyecto de Amnistía Internacional. Su inteligencia, simpatía, ilusión, sensibilidad y belleza no han podido con las armas que cada día siembran de sangre mercados, calles, plazas, restaurantes, mezquitas, metros, ferrocarriles, aeropuertos u hoteles. Leila Alaoui es una de la treintena personas ejecutadas por…
Al Yazira Tras años de estancamiento y acoso, los caricaturistas árabes pretenden recuperar el brillo de su arte y aclimatarse a la nueva realidad que se está viviendo en algunos países árabes tras las revoluciones. Sobre estos desafíos se ha debatido en un encuentro que ha reunido a dibujantes árabes en la Casa Árabe de…
Con motivo de la presencia de la exposición " Cálamos y viñetas: cómic árabe en movimiento " en Madrid donde se podrá ver hasta el próximo 7 de febrero de 2016 el programa de Radio 5 " El Mundo de las Casas " entrevistó al comisario de la muestra Pedro Rojo. Se pueden consultar los…
Como complemento a la exposición "Cálamos y viñetas: cómic árabe en movimiento" dos ilustradores, Lina Ghaibeh (ilustradora y profesora en la Universidad Americana de Beirut) e Issam Smiri (diseñador gráfico, ilustrador y autor de cómic) participaron en una charla el pasado 14 de enero en la sede árabe. Los dos ilustradores hablaron de su experiencia…
Comics Gate , 16/01/2016 En el año 2066 de un futuro virtual se desarrollan los acontecimientos de la novela gráfica Dani , cuyo dibujante y guionista es el artista Karim Ahmad . Tecnología y artefactos de todo tipo desempeñan un papel importante en la creación de un nuevo orden mundial en el planeta Tierra…
DAM es el primer grupo de rap palestino y uno de los grupos pioneros de ese género musical en el mundo árabe. En 2000 lanzaron su primer sencillo, Criminales inocentes, grabado en hebreo y a los pocos meses llegó su gran éxito, Mein Erhabi (¿Quién es el terrorista?), con una rompedora letra rapeada en árabe. Los…
CASA ÁRABE, 14 de enero de 2016, 19:00 horas c/ Alcalá, 62, Madrid (En inglés, con interpretación simultánea al español) Como complemento a la exposición "Cálamos y viñetas: cómic árabe en movimiento" dos ilustradores charlarán sobre el panorama actual. Dos representantes de esta escena vibrante y actual que representa el cómic y la novela…
La Ventana del Arte Hasta el 7 de febrero "Cálamos y viñetas: Cómic árabe en movimiento" recoge un completo panorama del cómic y la novela gráfica actual en el mundo árabe a través de veintitrés obras, producidas entre 2007 y 2015, y que son muy representativas de la repuesta creativa de escritores e ilustradores árabes…
Historia y Cómic , 08/12/2015 Casa Bábili , de Duleimi, Rojo y Carbajo (Norma Editorial) Han pasado más de 12 años desde que los Estados Unidos liderados por George W. Bush y sus aliados – entre ellos la España de José María Aznar -, decidieron invadir Iraq con la excusa de que el régimen…
Aprovechando la inauguración de la exposición " Cálamos y viñetas: cómic árabe en movimient o" el programa " La hora del bocadillo " de Radio 3 dedicado al mundo de la ilustración y el cómic entrevista al comisario de la exposición (desde min. 39).
Rosa Meneses El Mundo , 03/12/2015 Las sociedades árabes están en plena transformación y el cómic es su viva imagen. Un reflejo de la ebullición de toda una generación de jóvenes sedientos de cambio que han encontrado en las viñetas y bocadillos la herramienta perfecta para expresar las inquietudes que asaltan el mundo en que…
Pedro Rojo, director de la Fundación Al Fanar, estuvo presente en un encuentro con caricaturistas celebrado en el marco de las jornadas Rosoum. Estrategias para un cómic árabe independiente , comisariadas por Salah Maloui que acogió el MACBA entre el 23 y el 29 de noviembre de 2015. Guardar
Iskandar Nayyar, escritor y abogado libanés Al Hayat , 23/11/2015 La acusación contra el escritor egipcio Ahmed Nayi al tribunal de El Cairo por «escribir y publicar un artículo sobre sexo que atenta contra la decencia» por su novela Istijdam al Hayat (Usando la vida) no se sostiene por dos razones: La primera es que…
Del 4 de diciembre de 2015 al 7 de febrero de 2016 en Madrid. Salas de exposiciones de Casa Árabe (c/ Alcalá, 62). De lunes a sábados de 11:00 a 15:00 y de 16:00 a 19:30 horas. Domingos y festivos de 11:00 a 15:00 horas. "Cálamos y Viñetas: Cómic Árabe en Movimiento" recoge…
ROSOUM. ESTRATEGIAS PARA UN CÓMIC ÁRABE INDEPENDIENTE (Comisariado por Salah Malouli) En los últimos tiempos, el mundo árabe ha conocido un boom inusitado de expresiones artísticas que rompen con los modelos locales anteriores. Entre estas nuevas formas de expresión destacan las publicaciones independientes del cómic árabe para adultos. Este fenómeno contemporáneo se ha…
El cómic libanés Samandal ha iniciado una campaña de crowdfounding a través de la que puedes contribuir a ayudar a esta revista a luchar contra la censura y a continuar publicando. Comunicado de 03/11/2015 En diciembre del 2009, en el marco de Beirut, Capital Mundial del Libro , aparecía el séptimo número de…
Muestra de Cine Palestino de Madrid 1-9 Diciembre 2015 / 8-15 Enero 2016 Por sexto año consecutivo, Cine Doré acoge la Muestra de Cine Palestino y sigue la filosofía que ha tenido desde el principio: no se trata de “hablar sobre” o “en nombre de”, tampoco nos consideramos en la posición de “dar voz”, la…
Al Mudun , 04/11/2015 La segunda edición de la Semana del Cómic Egipcio arrancó el pasado 2 de noviembre (…). El editor Mohamed al Baala, organizador del evento ha afirmado que la elección del lema de esta edición, “El dibujo es libertad” se debe a que «el dibujo no puede vivir sin libertad y viceversa,…
Arablit , 27/10/2015 (…) El último comic contra el acoso sexual, ahora publicado en estaciones de metro en El Cairo, es parte de la campaña « ¿Qué harás?» creada por el artista Ahmed Nady. La campaña fue lanzada el pasado sábado por la organización sin ánimo de lucro Imprint Movement . Según los organizadores, el…
Mada Masr , 01/11/2015 El abogado del novelista, Ahmed Nayi, imputado este sábado por publicar contenidos explícitamente sexuales, ha afirmando que tendrá acceso al expediente mañana (…). Por otra parte Tareq al Taher, redactor jefe del semanario literario Ajbar al Adab, que inicialmente publicó por entregas la novela de Ahmed Nayi, se enfrenta a cargos…
Enrique Klaus, Orient XXI , 30/10/2015 Del 30 de septiembre al 3 de octubre de 2015 se celebró el primer festival cairota de cómic árabe, «3as-sutuh Foro de cómic árabe» organizado por Cairo Comix y el Instituto Francés de Egipto. El foro reunió a dibujantes de cómic de Líbano, Jordania, Egipto, Túnez y Marruecos. Según…
El colectivo Samandal les invita al lanzamiento de su nueva publicación, Geografía , un paseo narrativo por los diferentes paisajes y lugares de Líbano y la región, que explota todas las historias, ideas y sensaciones que pueden generar esos espacios. Samandal aprovecha también la ocasión para lanzar su campaña de Crowdfunding , un proyecto pensado…
Jenna Le Bras, 20/10/2015 Ijsberg Magazine “¡A mí me gustaría hablar de sexo!” suelta Lena Merjeh. “La sexualidad es un tema que solo vemos desde contraventanas cerradas en nuestras sociedad. No tengo ganas de hablar de manera implícita, no tengo ganas de tener que recurrir a los símbolos; me gustaría hablar de forma directa”.…
Al Hayat , 19/10/2015 El grafitero libanés Yazan Halwani documenta la tragedia de los niños sirios, víctimas de la muerte y el desplazamiento, a través del grafiti “ El vendedor de flores ” que ha pintado en un edificio de la ciudad alemana de Dortmund. (…) Según un informe de UNICEF publicado el 1 de octubre de…
Casa Árabe y el Instituto Egipcio de Estudios Islámicos de Madrid dedican un ciclo de cine a la memoria del actor egipcio fallecido el pasado julio en El Cairo. Nacido en Alejandría en 1932, Omar Sharif inició su carrera en su país natal en la década de los 50, y alcanzó celebridad internacional con sus…
Mazen al Sayed, escritor, periodista y rapero de Líbano Bidayat , número 8-9 Creo que la primera vez que vi a Ali al Rafei pintando fue hace más de 17 años a la entrada de lo que hoy es un aparcamiento privado de choches en el edificio en el que nacimos y crecimos en Trípoli,…
Nazra , 16/06/2015 Shakmaguía , la primera revista de cómics árabe sobre temas de mujeres, ha llegado a un acuerdo con la plataforma de edición digital Kotobna para publicar su nuevo número dentro de una serie de publicaciones electrónicas exclusivas llamadas Shakmaguía Online resultado de una serie de talleres interactivos organizados por la revista. Shakmaguía, que…
El Corán al estilo Marvel. Parece una misión imposible pero ya hay un tebeo que lo ha conseguido. Se titula "99" y arrasa entre los lectores árabes. Ahora una exposición en La Alhóndiga de Segovia repasa este y otros hitos del cómic árabe. La visitamos de mano de Carolina Alba. Para escuchar este fragmento del…
Jonathan Guyer es miembro del Institute of Current World Affairs. Tiene un blog sobre cómics y caricaturas árabes: Oum Cartoon Mada Masr 12/10/2015 “Todos los cómics son políticos” escribieron Allen Douglas and Fedwa Malti-Douglas en su seminario de 1994 sobre tiras de cómic árabe. Pero tanto si se trata de niños como de adultos, las formas…
Al Huffington Post (Magreb) 06/10/2015 El FIBDA ha abierto sus puertas el martes seis de octubre en Riad al Feth, Argel, (…) con Corea del Sur como invitado de honor. A diferencia de pasadas ediciones, con una afluencia de público tímida, esta última feria ha sido tomada de inmediato por apasionados del cómic y…
Patricia Peiró El País , 22/09/2015 Año 3014, el caos se cierne sobre Egipto. Un grupo de “inadaptados” trata de salvar el mundo de una invasión alienígena. Todo está en manos de este equipo: Fahmy, expolicía; Sahar, experta en tecnología; Ram, científico y ciborg y Naguib, burro inteligente gracias a la modificación genética. Son los superhéroes…
Carmen Chato Entrevista a Pedro Rojo, comisario de la muestra y Presidente de la Fundación Al Fanar . El fenómeno literario y editorial de la novela gráfica, el cómic o el manga en el mundo árabe es prometedor: una creciente oferta, tanto de temáticas como de autores que, por otra parte, es casi un desconocido…
Pedro Rojo, presidente de la Fundación Al Fanar, participó en los encuentros del festival CairoComix, celebrado entre el 30 de septiembre y el 3 de octubre en el campus de Tahrir de la Universidad Americana de El Cairo.
Egyptian Streets , 01/10/2015 Tine Laven @TineLavent Desde el 1 hasta el 3 de octubre, los amantes del cómic tienen una cita en el Campus Griego de la Universidad Americana de El Cairo. Desde charlas hasta talleres, venta de cómics y exposiciones, el festival CairoComix, la última feria de cómics de la capital egipcia, va…
comic árabe cálamos y viñetas
A pesar de que el cómic en el mundo árabe es un fenómeno minoritario es un reflejo fiel de una sociedad joven en ebullición, una cadena de transmisión de las inquietudes y fantasías de un mundo complejo, conectado con naturalidad con el resto del mundo. Estos jóvenes han encontrado en el cómic la herramienta perfecta…
The Newyorker, 26/09/2015 Elias Muhanna En la primavera de 2010, tres artistas libaneses de cómico fueron convocados a la sede de la Dirección General de la Seguridad en Beirut donde se encuentran las autoridades de censura del país. Omar Juri, Harem Imam y Fadi (Fdz) Baki tenían entonces treinta y pocos y se…
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
Radio Intereconomía , 24/09/2015 Una muestra de cómic y novela gráfica en el mundo árabe contemporáneo y una exposición de Harland Miller, uno de los artistas más destacados del panorama cultural británico, forman parte de la oferta de arte del Hay festival de Segovia, junto a un recorrido por la arquitectura de Suiza. El tradicional…
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
El mundo del cómic árabe para adultos está viviendo en los últimos diez años una efervescencia que lo sitúa como un elemento de ruptura natural de la sociedad que les rodea. La variedad artística, de formatos y temas es una muestra de la frescura y libertad de los jóvenes artistas que poco a poco van…
Mañana viernes 28 de agosto de 2015 a las 19.00 será lanzada en el teatro Rawabet Townhouse (centro de El Cairo) la última revista juvenil egipcia de cómic, Garaje. Garaje es una revista egipcia independiente de cómic que surge del taller Kaukab al Rassamín que tiene lugar cada tres meses. Los…
El 19 de octubre de 2012, el jurado de la VII edición del ZEBRA Poetry Film Festival celebrado en Berlín, galardonó, entre 770 películas de 70 países, el trabajo de la egipcia Nissmah Roshdy “ The dice player ” (El jugador de damas) junto a otras cinco obras. Nissmah Roshdy, de 23 años, técnico de…
The Guardian , 16/07/2015 El grafitero franco-tunecino El Seed ha llevado su firma, “caligrafiti”, a Londres como parte del Festival Subbak de cultura árabe. Ha pintado una frase de John Locke: “Una cosa es mostrarle a un hombre que está en un error, y otra ponerle en posesión de la verdad” en el muro del…
Lab619 vuelve con su quinto número en el que aparecen: Messaoudi Achraf , Sadri Khiari , Nihel ayed, Nidhal Ghariani , Abir Gasmi , Moez Tabia , Achref Teyeb , Mourad Ben Cheikh Ahmed , Dhekra Khelifi , Noha Habaieb , Issam Smiri , Marwen Baccouche , Rasha Bayoudh , Lamia Mechichi , Alaeddin Aboutaleb…
Diagonal, 27/06/2015 José Durán Rodríguez Un secreto a voces que confirmó plenamente hace tres años el premiado documental Searching for Sugar Man es el profundo desconocimiento que exhibimos en Occidente acerca de las músicas y ritmos que triunfan donde no rige el canon impuesto por los mercados anglosajones. Que un olvidado cantante estadounidense fuese venerado…
Anuario IEMed 2015 Lina Ghaibeh, profesora asociada y directora de Mu’taz and Radaa Sawwaf Arabic Comic Initiative, Universidad Americana de Beirut Tras crecer en una larga y rica historia, el arte del cómic en el mundo árabe se extendió rápidamente tras las revueltas de los años recientes. Los cómics de adultos, antes limitados a fans…
Ilham Biryis Al Mudun , 09/06/2015 El Pequeño Boletín de Little Thinking Minds (Pequeños Pensadores) es una idea innovadora llevada a cabo por la Asociación Boletín Jurídico, que trabaja para tender puentes entre la sociedad y la ley. El Pequeño Boletín es una revista jurídica trimestral publicada junto con el Boletín Jurídico dirigida a los…
Yemeni al Damashqi, Al Mudun , 28/05/2015 Algunos muros de devastadas ciudades de Siria como Saraquib, Daraya, Homs, Karf Nabl se han convertido en pinturas. En Daraa la chispa de la revolución prendió gracias a los grafitis y en Siria las pocas posibilidades de manifestarse convirtieron las paredes en espacios para expresarse y dar información.…
Arablit.org , 27/02/2015 Ayer en la Universidad de Brown, estudiantes y artistas se reunieron por la tarde en el simposio “Cómics árabes: 90 años de cultura visual popular. Nadim Damluji, en su presentación «La violencia de restringir los cómics de Occidente
Samar Media TV ¿Por qué elegí el hip-hop? Creo que el hip-hop me eligió a mí. [Canción: Somos tan serios, arrogantes. Necesitamos tu atención] Soy Shadia Mansur. Soy cantante de hip-hop y nací en Londres. Toda mi vida la he pasado en Occidente, en el exilio. Somos palestinos que venimos de otros exiliados, no somos…
Al Mustaqbal Al Hayat Bajo el patronazgo del Ministerio de Cultura libanés, la Universidad Americana de Beirut, junto con la Iniciativa Mutaz y Rada Sauaf de Cómics Árabes y la Asociación de Profesionales de Arte Gráfico e Ilustraciones Gráficas, se presentó en rueda de prensa la convocatoria del Premio Mahmud Kahil, el cual se celebra…
Marguerite Debaie, The Electronic Intifada , 06/04/2015 Baddawi, la primera novela gráfica de Leila Abdelrazaq, trata sobre el paso de la niñez a la edad adulta de un chico llamado Ahmad, cuyos padres proceden del pueblo palestino de Safsaf. Las atrocidades de la Nakba, la limpieza étnica que tuvo lugar en 1948 en Palestina,…
Ihab Boraie, Cairo Scene , 17/04/2015 Honrando el escenario del Festival 3alganoob y cautivando a la audiencia que se encontraba en el gran y ventoso desierto al lado de las aguas poco profundas de la bahía de Soma Bay, solo estaba la cantante de folk y revolucionaria tunecina Emel Mazlúzi. Conocida como una de las…
Mahmud al Gul Al Wasat, 09/04/2015 El caricaturista libio Abdelhalim al Qamati ha sido elegido para colaborar en el Segundo Encuentro Internacional de Caricatura celebrado en El Cairo, y que concluyó el pasado viernes. Al Qamati ha colaborado con tres de sus obras en este encuentro que ha tenido lugar en el Palacio de las…
La galería Town House, ubicada en el centro de El Cairo, acoge el sábado 14 de febrero a las cinco de la tarde el acto de lanzamiento del primer número de la revista de cómics Al Sabaeniya editada por The 9th Art. The 9th Art organizó el taller "¡Viva mi publicación libre e independiente!" dirigido…
Título original: درابزين Autores: Hassán Munasrah y Jáled Sadaqqa Traducción : Mónica Carrión Descarga de la traducción en pdf
Artículo originalmente publicado en Afkar/Ideas, primavera de 2013 El reconocimiento y aumento de la difusión que el cómic ha vivido en los últimos años a nivel internacional, ha tenido también su propio episodio en el mundo árabe con un florecimiento de producciones arriesgadas de gran calidad que en los últimos años han logrado sobrepasar el…
Título original : أنا وأنا (Yo conmigo) Autores: Mishel Hanna y Rania Amín Traducción: Mónica Carrión Editorial: كوميكس للنشر (Cómics lilnashr), Cairo, 2012 Capítulo traducido: Hierbabuena. Descaga en pdf .
La página oficial en Facebook de la revista de cómics Tok Tok ha anunciado la presentación de su número 13 el próximo 14 de febrero a las 17:00 en la galería Townhouse Gallery situada en el centro de El Cairo. Tok-tok, la primera revista de cómics para adultos que se publica en Egipto, está considerada…
Pri , Carol Hills, 09/02/2015 «Ser caricaturista siempre ha sido una profesión difícil en el mundo árabe», declara Jonathan Guyer, editor de la revista The Cairo Revie of Gobal Affairs, publicada por la Universidad Americana del Cairo y bloguero de Oum Cartoon. Declara que, desde los brutales asesinatos perpetrados el pasado mes de enero en…
Si te interesa el contenido de este artículo puedes pedir la traducción en este enlace Puedes consultar nuestra base de datos con más de 160.00 artículos traducidos del árabe en www.boletin.org Caricatura de portada: Doaa Eladl
Tras casi un año de ausencia, el nuevo número de Samandal vio la luz el pasado mes de diciembre despejando todas las dudas sobre su posible desaparición. La revista libanesa de comics vuelve con cambios de formato y de política editorial. El nuevo número, que lleva el título de «Sulala», reúne el trabajo de artistas…
Arablit.org Al-Fanar Media En septiembre de 2014, la Universidad Americana de Beirut (AUB) comenzó un nuevo programa académico que se centra en el estudio, la documentación y la promoción del cómic árabe. Esto les ha llevado a la creación de un catálogo online con más de 4.000 cómics árabes. La AUB, en colaboración con otras…
"[Sin título]" de Salahhdine Basti (Marruecos) "Vuelva usted mañana" de Sherif Adel (Egipto) " Las costureras " de Noha Habaieb (Túnez) " Carta a la madre "de Mazen Kerbaj "Malaak, Ángel de la Paz" de Joumana Medlej "Metro" de Magdy el Shafee "Yuha:cuentos del jeque Nasruddin" de Asia al…
El dinamismo y la capacidad visual y narrativa del cómic han conectado en los últimos años con un perfil concreto de la sociedad árabe. Son jóvenes que viven en el universo de la tecnología a través de la cual se conectan con el resto del mundo. Revistas colectivas, publicaciones corales o personales en la web,…
El llamamiento hecho recientemente por un grupo de intelectuales iraquíes a quemar los libros del poeta Saadi Yusef en la calle Al Mutannabi de Bagdad, representa un «salto cualitativo» en la generalización de la lógica de la exclusión, del asesinato material y moral de quienes difieren, de un cambio de papeles porque no son las…
Vídeo publicado el 24/11/2014 Una exposición retrospectiva de diseño inaugurada el sábado 19 de octubre en la Sharjah Art Gallery, con ilustraciones originales, diseños, bosquejos y caricaturas del artista Helmi El Tuni. La exposición, que forma parte del programa de culturas visuales del Departamento de Arte, es la primera de una serie de proyectos sobre…
La bulliciosa actividad que recorre las sociedades árabes, no solo desde el comienzo de la Primavera Árabe en 2011 sino también desde años anteriores, tiene un reflejo y al mismo tiempo una fuente de inspiración en distintas formas artísticas El lugar que la cultura y el arte ocupan en la transformación de las sociedades traspasa…
“Casa Bábili es un proyecto innovador ya que e n el mercado internacional del cómic no existe ningún título que trate sobre el Iraq actual, ni en español, ni tampoco en inglés o en árabe” Casa Bábili : Un proyecto innovador El proyecto Casa Bábili nace del interés de la Fundación Al Fanar para…
La vida de un grupo de amigas en los primeros meses de la ocupación iraquí El pasado sábado 22 de febrero la Fundación Al Fanar para el Conocimiento Árabe presentó el cómic Casa Bábili en el stand de España de la XXª edición del Salón Internacional del Libro de Casablanca, la feria literaria de mayor…