Convocatoria abierta para la 5.ª exposición anual de cómic de Mazg.
Convocatoria abierta para la 5.ª exposición anual de cómic de Mazg
دعوة مفتوحة للمشاركة في معرض مزج السنوي الخامس للقصص المصورة
Open call for Mazg 5th annual comic exhibition
En Mazg creemos en el poder de la narración visual como un lenguaje compartido para expresar determinadas cuestiones que pueden comprenderse en cualquier parte del mundo. Para lograr ese objetivo, en 2022 decidimos organizar una exposición anual de cómic para artistas árabes con una temática diferente cada año.
En los últimos cuatro años hemos organizado cuatro exposiciones diferentes (Mi cuerpo, Punto de inflexión, ¿Adónde van los sueños? y Espinas y cactus), con la participación de más de 200 artistas de cómic.
Como parte de nuestra estrategia, los temas siempre son relevantes para el momento actual, de modo que los artistas puedan relacionarse con el mundo que les rodea a través de sus obras.
Este año, en colaboración con la Fundación Al Fanar de España, hemos elegido como tema «Fronteras», y esta convocatoria está dirigida a artistas de cómic españoles y árabes.
1. Tema 2026
Fronteras
Fronteras es una palabra que puede hacer que te detengas en seco. Puede frenarte, señalar cuál es tu lugar y separarte de donde esperas llegar después.
Pero ¿qué significan realmente las fronteras? ¿Son simplemente líneas trazadas en un mapa, o muros invisibles que construimos a nuestro alrededor para proteger nuestro espacio personal? ¿Son el umbral difuso entre la realidad y la imaginación?
¿Quién crea estas fronteras? ¿Las impone la autoridad o las construimos nosotros mismos? ¿Existen para mantenernos seguros o nos empujan a alejarnos unos de otros? ¿Son una fuente de seguridad o una herramienta de separación y exclusión?
2. El propósito de la convocatoria
En nuestra próxima exposición, te invitamos a dibujar, cuestionar y trascender las fronteras: geográficas, temporales, sociales e incluso los límites de la propia realidad. A través del cómic, cuenta las historias moldeadas por los múltiples significados de las fronteras y explora las líneas que nos definen, nos dividen o, quizá, nos invitan a cruzarlas.
3. ¿Quién puede participar?
Podrán participar artistas españoles y árabes, independientemente de su país de residencia.
4. ¿Cuándo y dónde será la exposición?
La exposición se celebrará del 16 de octubre al 1 de noviembre de 2026 y formará parte del DCAF, uno de los mayores festivales de arte contemporáneo de la región árabe. Tendrá lugar en el centro de El Cairo.
Una vez finalizado el festival, trasladaremos la exposición al Instituto Cervantes de El Cairo en enero de 2027.
En 2027, algunas obras de los artistas árabes participantes en la exposición se mostrarán en el Salón del Cómic de Valencia (España), en el marco de su programa de apoyo al cómic árabe.
5. Bases para la presentación de obras
- Los cómics no deberán superar las 6 páginas.
- Las obras deberán presentarse en formato A3 o A4.
- Los archivos deberán tener una resolución mínima de 300 DPI y enviarse en formato PDF, TIFF o PNG de alta calidad.
- No se fomenta el uso de Inteligencia Artificial creativa en ninguna fase del proceso creativo.
- Numere todas las páginas en orden secuencial.
- Deje un margen mínimo de 1 cm alrededor de todos los bordes de la página.
- Se anima a los artistas a enviar también los archivos fuente editables (PSD, AI o equivalentes) junto con la obra final.
- Las obras presentadas deberán ser originales. Los artistas conservarán todos los derechos de autor y la propiedad de su obra, concediendo al mismo tiempo a los organizadores permiso para reproducirla en el catálogo de la exposición y en materiales promocionales.
- Se aceptan tanto cómics en blanco y negro como en color.
- Los cómics podrán estar en árabe, español o inglés. Si es posible, incluya una traducción del texto al inglés.
- Incluya una breve biografía artística (máximo 100 palabras).
- Facilite un enlace o un código QR a su portafolio artístico, sitio web o perfil en redes sociales.
- Las obras presentadas no deberán contener contenido que degrade, discrimine o incite al odio contra ninguna persona o grupo.
- Las propuestas que no cumplan estas bases no serán consideradas.
- Se contactará con los artistas seleccionados.
6. Presentación y plazo
Para participar en esta exposición, envíe sus historias a info@mazg.org indicando en el asunto del correo electrónico «Borders».
La fecha límite para la presentación de las obras será el 20 de septiembre de 2026. No se aceptarán propuestas después de esa fecha.
7. Jurado
El jurado estará compuesto por especialistas en cómic y artistas, tanto ilustradores como guionistas. Sus decisiones serán definitivas.
Se valorarán los siguientes aspectos:
- Originalidad y calidad artística.
- Pertinencia y creatividad en la interpretación del tema.
- Claridad de la narrativa gráfica.
- Aportación cultural o reflexiva.
Sobre Mazg
Mazg for Culture and Arts es una organización cultural independiente fundada en Egipto en 2013 para apoyar la industria del cómic. Su trabajo se centra en cuatro áreas principales: formación, publicación, participación pública y exposiciones.
Mazg ha organizado decenas de talleres de cómic, creó en 2021 la primera escuela digital árabe de cómic y ha publicado una amplia variedad de cómics individuales y colectivos, novelas gráficas, revistas y fanzines. También organiza eventos públicos que fomentan el diálogo en torno al cómic y la narración visual.
Desde 2022, Mazg ha comisariado cuatro exposiciones anuales de cómic con la participación de más de 200 artistas de todo el mundo árabe, creando oportunidades para el intercambio artístico y la colaboración regional.
Fundación Al Fanar es una organización española sin ánimo de lucro dedicada a acercar las realidades políticas, sociales y culturales del mundo árabe al público hispanohablante. El cómic es una de las herramientas que Al Fanar utiliza con mayor frecuencia para romper estereotipos y acercar comunidades.
Ha organizado exposiciones de cómic árabe como «Cálamos y Viñetas. Cómic árabe en movimiento», «Siria a través del cómic», «Cómic palestino: voces propias, grito colectivo» y «La Palestina de Sabaaneh: cómic, compromiso y generosidad». Asimismo, ha comisariado cómics españoles para el mundo árabe en «Sendas del Cómic español».
También ha coordinado diversos proyectos en los que el cómic desempeña un papel central, como «Babili’s Home, trilingual comic and App for Iraq» (2012-2014), «Kif-kif, cómics por la inclusión» (2016-2022) y «Al Ándalus en viñetas» (2024-).
دعوة مفتوحة للمشاركة في معرض مزج السنوي الخامس للقصص المصورة
في مزج للثقافة والفنون، نؤمن بقوة السرد البصري بوصفه لغة مشتركة قادرة على التعبير عن القضايا الإنسانية بطريقة يمكن فهمها في أي مكان في العالم. وانطلاقًا من هذا الإيمان، أطلقنا عام 2022 معرض مزج السنوي للقصص المصورة، وهو معرض جماعي لفناني وفنانات الكوميكس العرب يحمل في كل دورة موضوعًا جديدًا.
على مدار السنوات الأربع الماضية، نظمنا أربعة معارض هي: جسدي، نقطة تحول، أين تذهب الأحلام؟، شوك وصبار، بمشاركة أكثر من 200 فنانة وفنان من مختلف أنحاء العالم العربي.
تأتي موضوعات المعرض كل عام استجابةً لما يشهده العالم من قضايا وتحولات، بهدف تشجيع الفنانين على التفاعل مع محيطهم والتعبير عنه من خلال أعمالهم الفنية.
هذا العام، وبالتعاون مع مؤسسة الفنار (Fundación Al Fanar) في إسبانيا، اخترنا موضوع “الحدود“ ليكون محور الدورة الخامسة، وندعو للمشاركة فيه الفنانين والفنانات من الدول العربية وإسبانيا.
1. موضوع المعرض 2026
الحدود
قد تكون كلمة “الحدود“ كافية لأن تدفعنا إلى التوقف والتأمل. فهي قد تعيقنا، وتحدد موقعنا، وتفصلنا عمّا نطمح للوصول إليه.
لكن ماذا تعني الحدود حقًا؟ هل هي مجرد خطوط مرسومة على الخرائط، أم جدران غير مرئية نبنيها حول أنفسنا لحماية مساحتنا الشخصية؟ وهل يمكن أن تكون تلك المنطقة الضبابية الفاصلة بين الواقع والخيال؟
من يصنع هذه الحدود؟ هل تفرضها السلطات، أم أننا نرسمها لأنفسنا؟ هل وُجدت لتحمينا، أم لتزيد المسافات بيننا؟ وهل تمنحنا الأمان، أم تصبح أداة للإقصاء والعزل؟
2. هدف الدعوة
ندعوكم في هذه الدورة إلى رسم الحدود، والتساؤل حولها، وتجاوزها؛ سواء كانت حدودًا جغرافية، أو زمنية، أو اجتماعية، أو حتى تلك التي تفصل بين الواقع والخيال.
من خلال القصص المصورة، احكوا القصص التي تشكلها المعاني المتعددة للحدود، واستكشفوا الخطوط التي تعرفنا، أو تفرقنا، أو ربما تدعونا لعبورها.
3. من يمكنه المشاركة؟
الدعوة مفتوحة للفنانين والفنانات من الدول العربية وإسبانيا، بغض النظر عن بلد الإقامة.
4. موعد ومكان المعرض
سيقام المعرض في الفترة من 16 أكتوبر حتى 1 نوفمبر 2026، ضمن فعاليات مهرجان D-CAF، أحد أكبر مهرجانات الفن المعاصر في المنطقة العربية، وذلك في وسط القاهرة.
وبعد انتهاء المهرجان، سينتقل المعرض إلى معهد ثربانتس بالقاهرة خلال شهر يناير 2027.
كما ستُعرض مجموعة مختارة من أعمال الفنانين العرب المشاركين في صالون الكوميكس بمدينة فالنسيا (إسبانيا) خلال عام 2027، ضمن برنامجه الداعم لفن الكوميكس العربي.
5. شروط المشاركة
6. طريقة التقديم وآخر موعد
للمشاركة، يُرجى إرسال القصص المصورة إلى البريد الإلكتروني:
مع كتابة “الحدود“ عنوانًا للرسالة الإلكترونية.
آخر موعد لاستلام المشاركات هو 20 سبتمبر 2026، ولن تُقبل أي أعمال بعد هذا التاريخ.
7. لجنة التحكيم
تتكون لجنة التحكيم من مجموعة من المتخصصين في فن القصص المصورة، من رسامين وكتاب.
وتُعد قرارات اللجنة نهائية، وسيُقيّم كل عمل وفقًا للمعايير التالية:
عن مزج
مزج للثقافة والفنون مؤسسة ثقافية مستقلة تأسست في مصر عام 2013، وتهدف إلى دعم وتطوير فن القصص المصورة. تركز أنشطتها على أربعة محاور رئيسية: التعليم، والنشر، والفعاليات الجماهيرية، وتنظيم المعارض. نظمت مزج عشرات الورش المتخصصة، وأطلقت عام 2021 أول منصة عربية إلكترونية لتعليم فن الكوميكس، كما نشرت العديد من القصص المصورة والروايات المصورة والمجلات والفانزينات. وإلى جانب ذلك، تنظم فعاليات عامة تعزز الحوار حول فن الكوميكس والسرد البصري. ومنذ عام 2022، نظمت مزج أربعة معارض سنوية للقصص المصورة شارك فيها أكثر من 200 فنانة وفنان من مختلف أنحاء العالم العربي، بما يسهم في تعزيز التبادل الفني والتعاون الإقليمي.
عن مؤسسة الفنار
مؤسسة الفنار هي منظمة غير ربحية تكرس جهودها لتعريف الجمهور الناطق بالإسبانيةبالواقع السياسي والاجتماعي والثقافي في العالم العربي. وتعد القصص المصورة إحدى الأدواتالأكثر استخدامًا من قبل مؤسسة الفنار لكسر الصور النمطية وتقريب المجتمعات من بعضهاالبعض. وقد نظمت المؤسسة معارض للقصص المصورة العربية مثل:
‘Cálamos y Viñetas. Cómic árabe en movimiento’
‘Comic palestino: voces propias, grito-colectivo’
“La Palestina de Sabaaneh: cómic, compromiso y generosidad”
كما قام بتنسيق معارض من القصص المصورة الإسبانية الموجهة إلى العالم العربي مثل:
وقد نسق العديد من المشاريع التي يلعب فيها الكوميك دوراً محورياً، مثل:
“Babili’s Home, trilingual comic and App for Iraq” (2012-2014)
“Kif-kif, cómics por la inclusión” (2016-2022)
Al Ándalus en viñetas (2024-)
Open call for Mazg 5th annual comic exhibition
In Mazg we believe in the power of visual storytelling as a shared language to express certain issues that can be understood anywhere in the world. To achieve that goal, in 2022 we decided to organize an annual comic exhibition for Arab artists that have a different theme every year.
In the last 4 years we organized 4 different exhibitions (My body , Turning point, Where do dreams go? Thorns and cactus) with more than 200 comic artists participating.
As part of our strategy, the themes are always relevant to the current moment, so that the artists can engage with the world around them through their artwork
This year in collaboration with Fundación Al Fanar from Spain we choose the theme to be ( Borders) and this call is for Spanish and Arab comic artists.
1. Theme 2026
Borders
Borders is a word that can make you stop in your tracks. It can hold you back, pinpoint your place, and separate you from where you hope to go next.
But what do borders really mean? Are they simply lines drawn on a map, or invisible walls we build around ourselves to protect our personal space? Are they the blurred threshold between reality and imagination?
Who creates these borders? Are they imposed by authority, or do we construct them ourselves? Do they exist to keep us safe, or do they push us further apart? Are they a source of security, or a tool of separation and exclusion?
2. The purpose of the call
In our upcoming exhibition, we invite you to draw, question, and transcend borders—geographical, temporal, social, and even the boundaries of reality itself. Through comics, tell the stories shaped by the many meanings of borders, and explore the lines that define us, divide us, or perhaps invite us to cross them.
3. Who can apply?
Spanish and Arab artists, regardless of their country of residence, may participate.
4. When and where will be the exhibition
The exhibition will be held from 16th of October till 1st of November 2026 and it will be part of DCAF which is one of the biggest contemporary art festivals in the Arab region. And it will be in Downtown Cairo
After the festival ends, we are going to move the exhibition to the Instituto Cervantes in Cairo in January 2027.
In 2027 some Arab artists’ artwork from the exhibition will be shown in the Salón del Cómic in Valencia (Spain) in the framework of their program of supporting Arab Comics.
5. Submission guidelines
6. The submission and deadline
To participate in this exhibition please send your stories to info@mazg.org, and title the email with (Borders).
The submission deadline for the artwork will be on 20th of September 2026. No submissions will be accepted after this date.
7. Jury
The jury will be composed of specialists in comics and artists, both illustrators and writers. Their decisions will be final.
The following will be assessed:
• Originality and artistic quality.
• Relevance and creativity in the interpretation of the theme.
• Clarity of the graphic narrative.
• Cultural or reflective contribution.
About Mazg
Mazg for Culture and Arts is an independent cultural organization founded in Egypt in 2013 to support the comic industry. Our work focuses on four main areas: education, publishing, public engagement, and exhibitions. Mazg has organized dozens of comics workshops, established the first Arabic digital school for comics in 2021, and published a range of individual and collective comics, graphic novels, magazines, and zines. It also organizes public events that foster dialogue around comics and visual storytelling. Since 2022, Mazg has curated four annual comic exhibitions featuring more than 200 comic artists from across the Arab world, creating opportunities for artistic exchange and regional collaboration.
Fundación Al Fanar is a Spanish not-for-profit organisation dedicated to bringing the political, social and cultural realities of the Arab world to a Spanish-speaking audience. Comics are one of the tools most frequently used by Al Fanar to break down stereotypes and bring communities together. It has organised exhibitions of Arab comics such as ‘Cálamos y Viñetas. Cómic árabe en movimiento’, ‘Siria a través del cómic’ y ‘Comic palestino: voces propias, grito-colectivo’, “La Palestina de Sabaaneh: cómic, compromiso y generosidad”. Al Fanar has also curated Spanish comics for the Arab world in ‘Sendas del Cómic español’. Also has coordinated various projects in which comics play a central role, such as como “Babili’s Home, trilingual comic and App for Iraq” (2012-2014), “Kif-kif, cómics por la inclusión” (2016-2022) orAl Ándalus en viñetas (2024-).