Los relatos palestinos han sido durante mucho tiempo marginados, fragmentados y descartados por los discursos dominantes. A través de estas obras gráficas, los artistas rechazan el silencio impuesto, utilizando la interacción de paneles, fotogramas y secuencias para alterar las representaciones coloniales. Aquí tenéis en versión digital las historietas de diez palestinos y palestinas en cuatro…
¿Te gusta el cómic?¿Te interesa lo que sucede en Palestina? Te ofrecemos una novedosa forma de acercarte al pueblo palestino a través de sus autoras y autores de cómic. El fin de semana del 28 de febrero al 2 de marzo 2025 en el Salón del Cómic de Valencia podrás ver la exposición inédita "Cómic…
Ya se puede comprar el libro "30 segundos en Gaza" desde nuestra web. Gastos de envío gratis en la Península. Deja tu dirección en el apartado de "Mensaje" Compra aquí Contacto de la editorial
Gracias a todxs por creer en el proyecto y apoyar este libro. ¡¡Lo hemos conseguido!! El libro " 30 segundos en Gaza" se va a publicar en castellano. Ha sido una carrera frenética y emocionante porque en apenas una semana logramos el mínimo para poder producir el libro. Estos días hemos estado liadísimos con José…
Cuando empezó la pandemia, el ilustrador tunecino Othman Selmi (léase Ozmán) comenzó a trabajar en el Abecedario del coronavirus en Túnez con el que tratar de explicar y documentar acontecimientos, fenómenos y problemas del país en un momento en el que, en opinión de Selmi, están pasando cosas que deben registrarse en la historia más…
El cómic “Nuestra vida en una jaima” es obra de la artista siria Diala Brisly, comprometida con la realidad social y política que viven los refugiados sirios. Brisly utiliza el cómic como herramienta de denuncia de las condiciones de vida de la población refugiada en los campos del Líbano y Turquía, sobre todo de los…
Muchas artistas y, sobre todo, muchas ilustradoras, sirven de altavoz para dar visibilidad a las reivindicaciones feministas, en los cómics e historietas de aquellas a las que también les baña el mar Mediterráneo, pero cuyos trabajos y publicaciones no llegamos prácticamente a conocer. La tunecina Nadia Khiari (léase Jiari), la libanesa Lena Merhej , la…
Revista Idees , 23/11/2020 Artículo de Pedro Rojo , Álvaro Pons , Zainab Fasiki , Andeel , Sonia Ben Salem , Lena Merhej Si bien durante el siglo XIX se pueden identificar ya publicaciones que incluían ya narraciones gráficas deudoras de la historieta que se estaba desarrollando en Occidente, como la egipcia Rawdat al-Madaris…
En la cuarta sesión del Curso de traducción de cómic del árabe al español vamos a organizar el coloquio ‘El mundo árabe y el cómic en español’ en el que participarán el especialista en cómic Álvaro Pons de la Cátedra de Estudios del Cómic de la Universitat de València, la arabista Pilar Garrido de…
Hoy 22/10/2020 estará disponible la tercera sesión del Sesión del 'Curso de traducción de cómic del árabe al español' dedicada a las 'Particularidades de la traducción del cómic árabe' partir de las 19h en el canal de Youtube de la Cátedra de Estudios del Cómic. La sesión estará conducida por Mónica Carrión, de la Fundación…
Hoy estará disponible la segunda sesión del 'Curso de traducción del árabe al español' dedicada a 'El mundo árabe en el cómic en España'. Podréis acceder a la sesión a partir de las 19h en el canal de YouTube de la Cátedra de Estudios del Cómic Fundación SM-Universitat de València
Hoy 15 de octubre arranca la primera edición del Curso de traducción de cómic de árabe al español con la sesión 'Introducción al mundo del cómic' que será impartida por Álvaro Pons de la Cátedra de Estudios del Cómic Fundación SM- Universitat de València. Las sesiones teóricas de los días 15, 20, 22 y 27…
La primera edición del Curso de traducción de cómic de árabe al español arranca el 15 de octubre con el vídeo ‘Introducción al mundo del cómic’ de Álvaro Pons (Cátedra de Estudios del Cómic Fundación SM- Universitat de València), la primera de las cuatro sesiones teóricas. Estas sesiones ( días 15, 20, 22 y…
La exposición ‘Noves realitats del còmic àrab mediterrani’ puede visitarse entre el 5 al 18 de octubre en el Centre de Cultura Contemporània de Valencia. La muestra, organizada por Mostra Viva del Mediterrani con la colaboración de L’Octubre CCCC , y comisariada por la Cátedra de Estudios del Cómic Fundación SM-Universitat de València y la…
Reseña de Daniel Gil-Benumeya * de la novela gráfica «El Pequeño Polio» de Farid Boudjellal publicada por La Reina de los Mares , blog oficial Biblioteca de la AECID El Pequeño Polio (en francés, Petit Polio ), la obra más conocida de Boudjellal, es la historia de su generación. La de los niños de…
La Embajada de España en Argelia y el Instituto Cervantes de Argel y Orán organizan un curso online de traducción de cómic del árabe al español coordinado por la Fundación Al Fanar para el Conocimiento Árabe y la Cátedra de Estudios de Cómic Fundación SM-Universidad de Valencia. Los directores académicos del curso son Álvaro Pons…
La editorial argelina Dalimen Editions es una de las principales editoriales de cómic e ilustración para lectores de todas las edades. Su fundadora, Dalila Nedjem, habla sobre los desafíos y las oportunidades del trabajo gráfico. La editorial Dalimen fue fundada en Argelia por Dalila Nedjm en 2001. Inicialmente, el objetivo de Dalimen era centrarse…
El premio Mahmud Kahil tiene como objetivo promover el cómic, las caricaturas editoriales y las ilustraciones en el mundo árabe, reconociendo el talento y la creatividad de los dibujantes de cómic, caricaturistas e ilustradores de la región. Este galardón fue entregado por primera vez en 2014, con el apoyo de la Mutaz & Rada Sawwaf…
De la mano de la Universidad de Valencia y la Cátedra de Estudios de Cómic que dirige Álvaro Pons, ha llegado a la ciudad del Turia la exposición “Cálamos y viñetas. Cómic árabe en movimiento ”, comisariada por Pedro Rojo. La muestra se puede visitar del 15 al 26 de enero en el CMR Peset…
De la mano de la Universidad de Valencia y la Cátedra de Estudios de Cómic que dirige Álvaro Pons, llega a a la ciudad del Turia la exposición "Cálamos y viñetas. Cómic árabe en movimiento", cuyo comisario, Pedro Rojo, hará una visita guiada a la exposición y hablará el día de la inauguración,15 de enero…
El 19 de octubre la Fundación Al Fanar estuvo hablando del mundo árabe a través del cómic. La conferencia estuvo impartida por Pilar Garrido, profesora del grado de Estudios Árabes en la Universidad de Murcia, y por Pedro Rojo, comisario de la exposición 'Cálamos y viñetas. Cómic árabe en movimiento' que se puede…
Cálamos y viñetas. Cómic árabe en movimiento ya puede visitarse hasta el 27 de octubre en el marco del Salón del Cómic de la localidad vizcaína, en la sala de exposiciones "Torrene", en Algorta. Esta retrospectiva de novela gráfica árabe forma parte de las acciones interculturales desarrolladas por el Aula de Cultura…
Publicado por Casa Árabe La muestra podrá verse del 4 al 27 de octubre en el marco del Salón del Cómic de la localidad vizcaína. La exposición se ubicará en la Sala de exposiciones "Torrene", en Algorta, y forma parte de las acciones interculturales que se desarrollan habitualmente en colaboración del Aula de…
Cómics y revistas gráficas de Beirut recientemente publicada. Imagen de Jonathan Guyer para Atlas Obscura Atlas Obscura , septiembre 2019 Jonathan Guyer (…) Aunque el cómic alternativo es un fenómeno nuevo (Samadal se fundó en 2007) como una forma de expresión político, las viñetas han sido muy empleadas…
Web Manager Center , 20/07/2019 El storytelling o arte de contar es el tema principal de la vigésimo tercera edición del Salón Internacional del Cómic de Tazarka (SIBDT en sus siglas en francés), como ha anunciado Abir Gasmi, de la organización de esta feria que se celebrará en Takarka (provincia de Nabeul) entre…
Luz Gómez García El País, 17/07/2019 Si 2011 fue un año crucial en la ruptura de las sociedades árabes con su pasado más inmediato, no podía dejar de serlo en el ámbito literario. Las certezas canónicas se tambalearon y los aires revolucionarios sacaron a la luz la descomposición de unas élites intelectuales que, al…
Middle East Eye , 12/07/2019 James Reinl Aparentemente, el movimiento de protestas sudanés y la estrella del fútbol americano Colin Kaepernick, quien se puso de rodillas antes de un partido mientras sonaba el himno de EE.UU, no tienen mucho en común. Piensa de nuevo, dice Jáled al Baih. La nueva exposición de este caricaturista…
The Middle East Eye , 27/06/2019 Naima Morelli El autor de cómics Hamid Sulaiman dice que hay dos preguntas que siempre le hacen y que aún le resultan difíciles de responder. La primera es qué hace para ganarse la vida. Normalmente responde “autor de novela gráfica” o “pintor”. La segunda es dónde vive: “Tengo…
Publicado por ArabLit , 02/07/2019 El primer taller para entender y traducir cómics del árabe al inglés está teniendo lugar en SOAS, y el segundo será el sábado. El taller destaca la obra de la artista de gran talento Deena Mohamed, laureada autora del cómic Shubbeik Lubbeik y de la popular web de…
Publicado por ActuaBD , 08/06/2019 La UNESCO entregará el decimosexto Premio Sharjah para la cultura árabe. Habrá dos premiados en 2019: el festival británico Shubbak y el colectivo de cómic libanés Samadal que también ha recibido este año el premio de cómic alternativo en el Festival de Angulema. Un justo reconocimiento a un trabajo…
En el marco del Festival Noches de Ramadán que organiza en el Ayuntamiento de Madrid entre el 30 de mayo y el 9 de junio, se celebró el coloquio 'Exotismo y cercanía. Los árabes y el cómic en español' en el que participaron Delfina Roca, del Grupo SIRA de cómic y mundo árabe (Universidad…
Publicado por RTVE, 04/06/2019 Escuchar aquí Visita nuestra sección de novedades sobre cómic árabe
Sendas del cómic español , una exposición que aglutina obra de los autores españoles más relevantes de la novela gráfica actual pudo ser visitada hasta el 16 de mayo en el Salón de Exposiciones de la Facultad de Ciencias de la Empresa de la Universidad Politécnica de Cartagena (Murcia). La exposición incluye obras de…
La Fundación Al Fanar ha participado en el II Congreso Internacional de Estudios Interdisciplinares sobre Cómic que se celebra en la Universidad de Zaragoza los días 15, 16 y 17 de Mayo. Pedro Rojo, presidente de la Fundación Al Fanar, y Pilar Garrido, profesora titular de la Universidad de Murcia, hablaron el día 16 de "El…
El 9 de abril se celebró el Festival de Cómic con motivo de la Semana de Fiestas de la Facultad de Comunicación y Documentación (FCD) de la Universidad de Murcia (UMU), un encuentro cuyo objetivo ha sido a dar a conocer el potencial narrativo de los cómics para transmitir conocimiento. Entre otras actividades,…
Pedro Rojo, presidente de la Fundación Al Fanar, participó en la actividad "Cómics y novelas gráficas en el mundo árabe" en el marco de las Jornadas Culturales del Grado en Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante que tuvieron lugar los días 3 y 4 de abril. Las jornadas fueron organizadas por…
El día 1 de abril se celebró la II Jornada Internacional del cómic y el mundo árabe: herramienta de conocimiento e intervención en la Facultad de Letras de la Universidad de Murcia. La jornada constó de dos actividades: en primer lugar la conferencia Memoria y trauma en el cómic internacional impartida por Pepo Pérez, Profesor…
Artículo de Álvaro M. Pons (Universidad de Valencia) publicado en Quaderns de la Mediterrània 26-IEMed Imagen del cómic Prendre Refuge (Casterman), una obra conjunta del autor francés Mathias Enard y de la autora franco-libanesa Zeina Abirached. RESUMEN La representación del Mediterráneo oriental como zona de conflicto ha vivido en las dos últimas décadas…
Tagrid Abdelali Al Diffa al Zaliza (Al Arabi al Yadid), 21/02/2019 Pese a la falta de interés por el cómic en el mundo árabe, el noveno árabe está en evolución continua, portando en sus trazos el espíritu del humor y de la crítica constructiva. Los comics aúnan la caricatura y las artes plásticas,…
Broken Frontier , 18/02/2019 Andy Oliver En 1940 la tercera parte de la población de Bagdad era judía. Y en una década casi todos los judíos de Iraq (150.000) habían sido expulsados, asesinados o habían escapado. Las memorias gráficas de Carol Isaacs de una tierra natal perdida es una narrativa sin palabras de una…
Publicado originalmente por Jeune Afrique , 30/11/2017 Jules Crétois Un colectivo tunecino invitó a autores de cómic del norte de África y Oriente Próximo a trabajar sobre la cuestión migratoria. Una mirada original sobre un tema de actualidad candente. Portada de ‘Pecera’, del dibujante egipcio Migo El colectivo tunecino Lab…
Viñeta de Hani Abbás para la página electrónica Al Mudun Jonathan Guyer Publicado originalmente por Guernica Al sarcástico Yaacob Sannu, un judío egipcio de raíces italianas, se le atribuye el haber ilustrado el primer cómic árabe para la revista egipcia satítica Abu Naddar (El de las gafas) que él mismo…
Arabic Literature and Translation , 13/12/2018 La novela gráfica Escape from Syria , escrita por Samya Kullab y dibujada por Jackie Roche, fue publicada en octubre de 2017, fue seleccionada para el premio School Library Association’s Information Book Award y ha sido traducida a varias lenguas. Kullab ha participado este año en la Egypt…
El pasado 11 de diciembre la Fundación Al Fanar organizó en el Aulario Giner de los Ríos de la Universidad de Murcia la actividad Narrativas gráficas y comunicación intercultural. El cómic como herramienta didáctica de acceso al mundo araboislámico que estuvo conducida por el profesoradode la UMU entre ellas, Pilar Garrido (Estudios Árabes e Islámicos, Universidad…
Blog de Tracy Chahwan Beirut Bloody Beirut (Marabulles, Hachette Livre, 2018) Novela gráfica, 64 páginas De regreso de viaje, dos jóvenes mujeres se encuentran embarcadas de taxi en taxi, a merced de aventuras inesperadas intentando encontrar sus caminos en la periferia de una Beirut caótica y nerviosa. «Dos jóvenes mujeres recorren a…
Descripción de la actividad Por medio de esta actividad se pretende acercar al alumnado de los diferentes Grados ofertados en la Facultad de Educación, al conocimiento tanto teórico como práctico de aquellos cómics y novelas gráficas que abordan el mundo arabo-islámico. Esta actividad les permitirá, asimismo, reconocer el valor pedagógico del género cómic para…
La Fundación Al Fanar participa en la XXV Setmana Cultural: Gràcia amb Síria , con la exposición de viñetas de artistas sirios y sobre Siria “Siria a través del comic” comisariada por el presidente de la fundación, Pedro Rojo. La XXV Setmana Cultural está dedicada a Siria que ha sido el país invitado…
La escritora e ilustradora Lena Mehrej presenta su novela gráfica Yogur y Mermelada o cómo mi madre se hizo libanesa en la sede de Casa Árabe en Madrid el día 26 de noviembre, en la sede del IEMed en Barcelona el 27 de noviembre, y en Sevilla, en la Fundación Tres Culturas del Mediterráneo el día…
Publicado por mataderomadrid.org POCO HECHO / MEDIUM RARE El Ranchito Líbano Durante seis semanas, desde el 18 de septiembre al 25 de octubre, los artistas libaneses Liliana Chlela, David Habchy, Rami Moukarzel y Jana Traboulsi y los creadores españoles Suraia Abud Coaik, Fanny de Funny, Gorka Mohamed y Jonás de Murias han compartido espacios de…
Laurent Bonnefoy Orient XXI, 23/01/2015 Un cómic marcado por los estereotipos. Publicado en la primavera de 2014, El árabe del futuro, un cómic de Riad Sattouf, alcanzó en unos meses un éxito innegable: críticas ditirámbicas, premios en serie, el boca a boca y tiradas excepcionales. La suerte de esta obra autobiográfica, mordaz de…
La exposición Sendas del cómic español se inauguró el pasado 5 de octubre en la sede del Instituto Cervantes de Casablanca donde puede ser visitada hasta el día 17. La exposición inició su periplo en septiembre de 2017 en la Universidad Americana de El Cairo, y desde el Cervantes de Egipto partió a Túnez, Argelia…
Ayer jueves 27 de septiembre se celebró la I Jornada Internacional del Cómic y el Mundo Árabe: herramienta de conocimiento e intervención , dirigida por las profesoras de la Universidad de Murcia Catalina Guerrero y Pilar Garrido. El evento contó con la colaboración del CMN Campus de Excelencia Internacional, la Fundación Al Fanar para el Conocimiento…
Artículo de Analía Iglesias publicado por El País 11/09/2018 Es difícil dar con un casablanqués que ame su ciudad , pero, helo aquí: se llama Mohammed Amine El Bellaoui, o Rebel Spirit . Nació en 1989 y es el padre artístico de un personaje llamado Al Madani (el ciudadano). Las andanzas de Al…
Entre los días 3 y 11 de agosto de 2018 tuvo lugar el vigésimo segundo Salón Internacional del Cómic de Tazarka (SIBDT) en la localidad de Cap Bon Tazarka. En esta edición, dedicada a la memoria Abou Seoud Messadi, fundador de la iniciativa en 1997, ha participado la Fundación Al Fanar con la exposición Sendas…
Un cómic que une a Mathias Enard y a Zeina Abirached Al Ajbar , 30/07/2018 El próximo mes de septiembre está prevista la publicación del cómic Prendre Refuge (Casterman), una obra conjunta del autor francés Mathias Enard y de la autora franco-libanesa Zeina Abirached, fruto de la cooperación entre ambos dados sus…
Almudena Ávalos El País , 19/07/2018 La artista de 23 años sufre censura y acoso por sus desnudos y fanzines sobre educación sexual. Ha pasado por España creando su última obra en el Centro de Residencias Artísticas de Matadero Madrid, que podrá verse hasta el próximo 31 de julio. Ilustración, retrato y…
Guillaume Barou Le Monde Diplomatique, agosto-septiembre 2018 «Estamos en el estado de la perplejidad creativa: entre el entusiasmo y la duda. El entusiasmo está ligado directamente a todas esas buenas personas que disfrutan experimentando el cómic, y a esa libertad frágil conseguida tras la revolución. La duda “saludable” está vinculada a…
Sendas del cómic español El pasado jueves 21 de junio se inauguró la exposición Sendas del cómic español en la sede del Instituto Cervantes de Rabat . La capital marroquí es la segunda parada en el país magrebí de esta exposición itinerante de cómic español traducida al árabe que ya ha…
M. Lynx Qualey para ArabLit.org 21 de mayo de 2018 Como parte de la serie Enseñar literatura árabe a través de traducciones , ArabLit entrevista a Michal Raizen , profesora agregada de literatura comparada en la Universidad Wesleyan de Ohio y violonchelista de formación clásica. Hablamos con Raizen de una asignatura que imparte,…
Tebeoesfera , 09/04/2018 La representación de figuras humanas en las comunidades arabo-musulmanas [1] se ha visto limitada, censurada y, en ocasiones, perseguida por razones religiosas. Hoy en día, sin embargo, se vive una auténtica proliferación de obras en el ámbito del cómic, destacando la más que notable aportación de las autoras. Y es…
Salim Zerruki / Foto : DR Publicado por ActuaBD , 08/03/2018 Publicado el pasado 15 de marzo en las editoriales Encres de nuit (Francia) y Lalla Hadria Editions (Túnez), 100% Bled, cómo deshacerse de nosotros para conseguir un mundo mejor ( 100% Bled , Comment se débarrasser de nous pour un monde meilleur es…
Publicado por el blog Tres con libros de la Fundación Tres Culturas, 23/02/2018 El cómic como herramienta para conocer Oriente Medio: La dama de Damasco El día 31 de enero tuvo lugar la sesión dedicada a comentar La dama de Damasco de Jean Pierre Filiu y Cyrille Pòmes. Éste es el tercero de los…
Plancha de Mazen Kerbaj, extraído de « Short, la nouvelle bande dessinée arabe », Actes Sud BD. Cuestiona sin complejos todos los encorsetamientos sociales, tratando manifestaciones, huelgas de servicios públicos, problemas con el hachís o con taxis o la presión policial y familiar Théophile Pillault Vice, 25/01/2018 Ya sea en un…
Stepfeed , Rayana Khalaf Kharabish Nasawiya (garabatos feministas) es una página de Facebook que crea cómics árabes feministas que están destrozando el patriarcado con agudas publicaciones. La página pone al día cómics encontrados en la red, a los que añade un toque árabe que conlleva importantes mensajes mientras hacen reír al lector con…
Radio Galega, 25/01/2018 Pedro Rojo, da Fundación Al Fanar, achéganos á banda deseñada árabe no Festival de Angulema 'Son máis as autoras árabes que publican no mundo árabe que o número de autoras do mercado máis grande de occidente, mesmo tamén hai máis mulleres na xestión e dirección de proxectos de banda deseñada'. Pedro Rojo,…
Los días 18 y 19 de diciembre, el dibujante Manu Ripoll impartió un taller de cómic en la sede del Cervantes de El Cairo al que acudieron numerosos jóvenes egipcios interesados en este arte. El encuentro, organizado por la Fundación Al Fanar, estuvo patrocinado por el Instituto Cervantes, Koshk y Kawkab AlRasameen.
El pasado día 17 de diciembre fue inaugurada la exposición “Sendas del cómic español” en el Instituto Cervantes de El Cairo. En el acto de inauguración estuvieron presentes Magdy El Shafee autor de “Metro”, primera novela gráfica en árabe, y Manu Ripoll dibujante que a pesar de su juventud ha publicado ya con las editoriales…
Anyone who wants to participate in the workshop should have a background on the comics and send their previous work to the following email contacto@fundacionalfanar.org When selecting participants, they will be notified by email Vision Believing that art mirrors society and establishes effective community participation among artists and people alike, and encourages everyone…
Trabajo del artista egipcio Migo Jeune Afrique , 30/11/2017 Un colectivo tunecino ha invitado a autores de cómic del norte de África y de Oriente Medio a trabajar sobre la cuestión migratoria. Una mirada original sobre una cuestión de actualidad candente. El colectivo tunecino Lab 619, que publica una revista epónima de…
Mónica Carrión, de la Fundación Al Fanar, presente en varias de las actividades de la tercera edición del Festival CairoComix celebrada del 22 al 24 de septiembre en la Universidad Americana de El Cairo, ha hecho una entrega de libros al dibujante Migo, uno de los colaboradores de la Fundación Mezg , una organización…
Viñeta de Amer Selim Artículo de Jonathan Guyer The Century Foundation , Mayo 2017 Los dibujantes egipcios han creado espacios de oposición política (impresos y en línea) para desafiar la represión que practica el Estado contra los movimientos de la oposición, las protestas públicas y la libertad de expresión. Tras el análisis…
El 5 de julio, la Fundación Tres Culturas y Norma Editoria l, con la colaboración del Institut français de Sevilla y la Fundación Al Fanar , presentaron el cómic La dama de Damasco de Jean-Pierre Filiu y Cyrille Pomès, que en esta obra se centran en los dos primeros años de la revuelta en Siria.…
Gaza Amal es un cómic que a través de sus cuatro protagonistas, Amal, Hura, Khadira y Hazeem busca acercar la realidad de las mujeres gazatíes y desmontar los estereotipos culturales y de género sobre las mujeres palestinas. La publicación se realizó en el marco del proyecto " Estrategias de empoderamiento para reducir la vulnerabilidad de las…
Reem al Desuky The Glocal , 10/03/2016 Últimamente, parece que la economía norteamericana pudiera sobrevivir tan solo con las adaptaciones cinematográficas de cómics, como Batman vs. Superman , Deadpool , Capitán América: Civil War , Escuadrón Suicida , X -Men: Apocalipsis y muchísimos más que un apasionado del mundo Kryptonita podría enumerar cronológicamente de…
Your Middle East , 08/06/2016 Elisa Pierandrei La industria del cómic tunecino se está restableciendo. Nos hemos reunido con Othman Selmi para profundizar un poco más. Cuando hablamos de cómics árabes, no podemos dejar de mencionar la valiosísima referencia de Othman Selmi, diseñador gráfico y dibujante de cómics tunecino nacido en 1977, que ha hecho…
Orient XXI , 16/03/2017 Hadir al Mehdaui, periodista e investigador egipcio Hace cuatro años tres chicas crearon en Egipto la fundación Mazg para fomentar y editar cómics y ayudar a los artistas organizando actividades en su sede en El Cairo. En pocos años, Mazg se ha convertido en una alquibla de profesionales y aficionados al…
Al Hayat, 01/03/2017 La artista egipcia Doaa Eladl se ha hecho con el premio Mahmud Kahil en la categoría de caricatura política, uno de los galardones que concede por segundo año consecutivo la Mu'taz et Rada Sawwaf Arabic Comics Initiative en la Universidad Americana de Beirut donde fue anunciada ayer la lista de ganadores. Doaa…
Pedro Rojo, presidente de la Fundación Al Fanar, participó en pasado 24 de febrero de 2017 en el espacio Claro de Luna del programa La Luna Sale a Tiempo Radio que emite Ràdio Klara. Pedro Rojo habló de la exposición de cómic árabe Cálamos y Viñetas: cómic árabe en movimiento , que puede ser visitada…
Blanca Palacián de Inza, 14/02/2017 Instituto Español de Estudios Estratégicos (IEEE) Para descargar el artículo completo pinche aquí
Del 15 de febrero al 10 de marzo la Fundación Euroárabe ha organizado una programación que incluye cómic, debates, talleres, cuentacuentos y audiovisuales para acercarse al mundo árabo musulmán con el programa Con-textos árabo-musulmanes. Discursos y contra-narrativas a la islamofobia. La exposición de 'Cálamos y Viñetas. Cómic Árabe en movimiento' , comisiariada por Pedro Rojo,…
"Nahas Pachá (El modelo), visto por los estudiantes de Arte” 1965, Alexander Saroukhan Le Monde Diplomatique , 01/01/2016 Jonathan Guyer “Muchos conectan el arte y el cómic en Egipto y Oriente Próximo, aunque las editoriales mantienen por separado las bellas artes y la narrativa gráfica.” El cómic árabe comenzó en El Cairo en los años…
Los días 29 y 30 de noviembre UNRWA Euskadi llevará a cabo en el Hikaateneo de Bilbao un taller de cómic social (6h) facilitado por Susanna Martín , autora del cómic “Gaza Amal: historietas de mujeres valientes en la franja de Gaza”. Este cómic busca acercarnos a la realidad de las mujeres gazatíes y desmontar…
La capital egipcia acogió entre los días 30 de septiembre y 2 de octubre la segunda edición de CairoComix, un festival internacional de novela gráfica CairoComix en el que han participado 30 artistas de varios países. El festival, con vocación internacional, pretende ser un punto de encuentro y de intercambio de experiencias y puntos de vista…
Para escuchar el programa pulse aquí
BD Zoom , 30/10/2016 La editorial Denoël Graphic acaba de publicar la versión en francés del cómic "Ciudad vecina a la tierra" (Ville avoisinant la terre). Jorj A. Mhaya es un artista libanés nacido durante la guerra civil libanesa. Mhaya expuso sus primeros lienzo con 17 años en la International Art Gallery de Londres y después…
Asia al Fasi (1984, Libia) y Sawsan Nourallah (1982, Damasco, Siria) participaron el 5 de octubre en un encuentro con estudiantes de la Escola Joso de Barcelona para que conociesen su obra, influencias y puntos de vista sobre el cómic en general y el árabe en particular. Asia al Fasi es una artista y dibujante de…
Martes 04/10/2016 a las 19: 00h Centre Cívic Ateneu Fort Pienc Entrada Gratuita. Con traducción Organizado por : Institut Europeu de la Mediterrània. En el marco de la exposición "calamar y viñetas: cómic árabe en movimiento" queremos debatir sobre los temas, los protagonistas, los estilos, así como las motivaciones y trayectoria de los creadores gráficos emergentes…
Johnathan Guyer Public Radio International , 27/09/2016 El domingo por la mañana temprado un hombre abatía a tiros al escritor jordano Nahed Hattar. La escena del crimen fue el exterior de un tribunal de Ammán donde Hattar iba a ser juzgado por colgar en Facebook una viñeta “blasfema”. La historia aún no ha terminado aunque…
En el marc de l'exposició "Càlams i vinyetes: còmic àrab en moviment" volem debatre sobre els temes, els protagonistes, els estils, així com les motivacions i trajectòria dels creadors gràfics emergents en el món àrab.Ho farem amb dues autores que col·laboren en la mostra i altres convidats: Sawsan Nourallah, autora de Síria. Asia al Fasi ,…
Mesaha es un grupo de jóvenes iraquíes que trabajan para desarrollar el arte del cómic. El proyecto surgió en octubre de 2015. Seis artistas figuran entre los fundadores de esta nueva revista on line: Raed Matar (1987), Husein Adel (1997), Mohamed Fadel (1994), Mustafa Akram (1994), Sara Husein (1994) y Emad al Sharaa. “ Mesaha…
Viñeta de 'La tienda volante', de las sirias Sawsan Nourallah y Rania Issa, pieza de la exposición 'Cálamos y viñetas', sobre cómic árabe, en el Centre Cívil Fort Pienc. Anna Abella El periódico , 17/09/2016 El acoso sexual en Egipto , los campamentos de refugiados sirios, mujeres que cambian el velo islámico por el traje de…
Nawell Louerrad es una artista de cómic argelina. Su obra, en francés y en menor medida en árabe, ha sido publicada en antologías como Samandal y también online en Words Without Borders (traducida al inglés). Es autora e ilustradora de varias novelas graficas, una de las cuales es Les vêpres algériennes en el que aborda…
Para escuchar el programa pinche aquí Para obtener más información sobre la exposición El còmic àrab: Càlam i vinyetas pinche aquí Para acceder a extractos de los cómics de la exposición en la versión catalana pinche aquí Para acceder a la versión en castellano de esos extractos pinche…
El Periódico, 06/09/2016
El lunes 5 de septiembre fue inaugurada la exposición Càlams i vinyetes: còmic arab en moviment en el Centre Cívic Fort Pienc de Barcelona en un acto en el que participó Dolors López, comisionada de inmigración, interculturalidad y diversidad del Ayuntamiento de Barcelona, Pedro Villena Pérez, director general de Casa Árabe, Senén Florensa,presidente ejecutivo del…
Samy Bencheikh , 29/07/2016 El cómic argelino no tardó en ganar reputación y aunque por otra parte su presentación en la familia elitista de las artes no estuvo exenta de polémica. Muy pronto, el apoyo que ofrecía a la expresión artística permitió a la población encontrar su cotidianidad y su camino bajo la pluma de…
Un complet panorama del còmic i la novel·la gràfica actual del món àrab. Les obres traduïdes i comentades que es poden veure en aquesta exposició, realitzades entre 2007 i 2015, són un reflex dels canvis que ha viscut el món àrab els darrers anys. La inauguració tindrà lloc el proper dilluns 5 de setembre (19.30h) al Centre Cívic…
Un completo panorama del cómic y la novela gráfica actual del mundo árabe. Las obras traducidas y comentadas de esta exposición producidas entre 2007 y 2015 son además un reflejo de los cambios que ha vivido el mundo árabe en los últimos años.La muestra se inaugura el lunes 5 de septiembre (19.30h) en el Centre Cívic…
Tuniscope, 30/08/2016 El pop cultural tiene por fin su primer festival en Túnez: el Comic Con Tunisia . La primera edición de esta convención en Túnez se celebrará los días 2, 3 y 4 de septiembre en el recinto ferial de Kram con un programa lleno de sorpresas, talk shows, paneles, competiciones de videojuegos y…
Zoopolis TV , 19/07/2016 Sonia Staali Seif Eddine Nechi , un ilustrador conocido en su ámbito, ha tenido la idea de hacer revivir a los grandes de la música árabe: Um Kulzum, Fairuz, Abdel Halim Hafez… (…) El artista parte de una característica propia del personaje sobre el que trabaja para dar realismo al dibujo…
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas] height="466" />
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas] ="466" />
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas] "466" />
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas] 466" />
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas] 16/07/comicarabe293.jpg">
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas] rdpress/wp-content/uploads/2016/07/comicarabe291.jpg">
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas] rdpress/wp-content/uploads/2016/07/comicarabe302.jpg">
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas] ploads/2016/07/comicarabe29.jpg">
Jonathan Guyer The Los Angeles Review of Books , 09/07/2016 (…) El mercado de la traducción del cómic árabe al inglés es inexistente. A los académicos estadounidenses A. David Lewis, Ann Mudd y Paul Beran les ha costado cinco años encontrar un editor para su obra Muqtatafat: A Comics Anthology Featuring Artists from the Middle…
Neuvieme Art, julio 2016 Jorj Abou Mhaya, es un pintor y diseñador libanés de 40 años. La editorial Denoël Graphic publicará en otoño, en un solo volumen, los dos tomos de su cómic Madina muyáwira lil ard (Ciudad vecina de la Tierra). Este artista, que comenzó como pintor, ha decidido dedicarse de lleno al cómic: “Solo…
Alifbata recibió la semana pasada en residencia en Marsella a cinco autores de cómic procedentes de Líbano, Marruecos, Túnez y Egipto en el marco del proyecto “Samandal: juventud, sexualidad y poesía”. El colectivo Samandal publica desde 2007 la primera revista de cómic árabe, una verdadera tribuna de expresión para jóvenes autores e ilustradores del…
“[Sin título]” Salahhdine Basti (Marroc) Torni vostè demà , Sherif Adel (Egipte) Les cosidores , Noha Habaieb (Tunísia) Carta a la mare , Mazen Kerbaj (Líban) Malaak, l'àngel de l a pau , Joumana Medlej (Líban) Metro , Magdy el Shafee (Egipte) …
La Fundación acogerá esta exposición, organizada en colaboración con Casa Árabe, del 30 de junio al 22 de agosto La Fundación Tres Culturas del Mediterráneo acoge desde el 30 de junio al 22 de agosto la exposición ‘Cálamos y viñetas. Cómic árabe en movimiento’, organizada en colaboración con Casa Árabe y el apoyo del…
La Fundación Tres Culturas del Mediterráneo presenta la exposición Cálamos y viñetas. Cómic árabe en movimiento , organizada en colaboración con Casa Árabe y el apoyo del Instituto Europeo del Mediterráneo IEMed. La exposición, compuesta por 23 cómics de diferentes países árabes y de tema variado, recoge un completo panorama del cómic y la novela…
Koshk Comics se ha alzado con el premio Global Innovation through Science and Technology – GIST Tech-I Competition en Silicon Valley, California, EE. UU. Koshk Comics fue previamente seleccionado por la American Association for the Advancement of Science (AAAS) entre los quince mejores proyectos del mundo.
Le courrier , 01/04/2016 Emmanuel Haddad Samandal, TokTok, Lab619, Skefkef… las revistas de cómic se multiplican en Oriente Próximo y el Norte de África, ofreciendo a sus autores un espacio de expresión saludable en un territorio en plena efervescencia. (…) Financiación o libertad Samandal, Skefkef, TokTok, Lab 619…tantas aventuras editoriales que sustentan en el voluntariado…
La sala de exposiciones del Teatro del Revellín albergará desde hoy jueves y hasta el 20 de junio esta exposición. La muestra estará abierta en horario de 10.00 a 13.00 horas y de 17.00 a 20.00 horas de lunes a viernes y fines de semana coincidiendo con el horario de los espectáculos. Ceuta Actualidad…
Elle Culture, 28/04/2016 Hasta el 30 de mayo, la Casa Árabe de Córdoba homenajea al cómic y a la novela gráfica árabes con una exposición a todo color. A través de 23 obras realizadas entre 2007 y 2015, la Casa Árabe de Córdoba presenta un panorama los más exhaustivo posible de aquello que el…
Título : Malaak Guionista: Joumana Medlej Ilustrador: Joumana Medlej Género editorial: Cómic Género temático: Fantástico Temática: Guerra del Líbano Edición consultada: Líbano, 2007-2015 Páginas: 6 fascículos Formato: Digital Web oficial del cómic Página oficial de la autora Sinopsis: Malaak, una superheroína, tendrá que salvar el Líbano de unos genios malvados dirigidos por Nryz, poniéndose como…
Casa Árabe presenta esta muestra de cómic y novela gráfica en el mundo árabe comisariada por Pedro Rojo, presidente de la Fundación Al Fanar Del 4 de marzo de 2016 al 30 de mayo de 2016 CÓRDOBA Sede de Casa Árabe (c/ Samuel de los Santos Gener, 9). De lunes a viernes de 11:00 a…
Pedro Rojo, Vice News "Dios, la patria, el rey" son los tabúes bien conocidos en Marruecos, y que no escapan al mundo del cómic, según la diseñadora Zineb Benyelún. En Líbano la triada sería "el sexo, la religión y la corrupción" enumera la autora de cómic Lena Merhej . Ella lo sabe muy bien pues…
Establecido en 2014 por iniciativa de Mutaz Sawwaf en honor a Mahmud Kahil, uno de los pioneros de las caricaturas y el cómic en el mundo árabe, el premio Mahmud Kahil es un programa-premio de la Mutaz and Rada Sawwaf Arabic Comics Initiative de la Universidad Americana de Beirut que pretende promover el cómic, las…
Huffingtonpost Post , 30/01/2016 La dibujante tunecina Nadia Jiari recibió el pasado sábado en el Festival de Cómic de Angulema el premio Couilles-au-cul destinado al coraje artístico de un artista. Jiari dedicó el premio “a todos aquellos que priorizan la libertad a la seguridad, a los que no tienen miedo, a los que resisten”. Nadia…
L´Oriente Le Jour , 26/01/2016 En medio de la indignación de la selección exclusivamente masculina del gran premio del Festival de cómic de Angulema, el premio Phénix galardona a este año a dos talentosas ilustradoras libanesas: Lamia Ziadé y Zeina Abirached. En la sede del banco Audi, el premio Phénix, que celebra su vigésimo aniversario,…
Álvaro Zamarreño Cadena Ser , 22/01/2016 No es un tratado de sociología, así que no la visite si quiere aprender algo sobre Daesh o teología islámica. Tampoco es una exposición sobre la actualidad. Es una selección de casi una treintena de cómics hechos por autores jóvenes y adultos a lo largo de la última década,…
Al Yazira Tras años de estancamiento y acoso, los caricaturistas árabes pretenden recuperar el brillo de su arte y aclimatarse a la nueva realidad que se está viviendo en algunos países árabes tras las revoluciones. Sobre estos desafíos se ha debatido en un encuentro que ha reunido a dibujantes árabes en la Casa Árabe de…
Con motivo de la presencia de la exposición " Cálamos y viñetas: cómic árabe en movimiento " en Madrid donde se podrá ver hasta el próximo 7 de febrero de 2016 el programa de Radio 5 " El Mundo de las Casas " entrevistó al comisario de la muestra Pedro Rojo. Se pueden consultar los…
Como complemento a la exposición "Cálamos y viñetas: cómic árabe en movimiento" dos ilustradores, Lina Ghaibeh (ilustradora y profesora en la Universidad Americana de Beirut) e Issam Smiri (diseñador gráfico, ilustrador y autor de cómic) participaron en una charla el pasado 14 de enero en la sede árabe. Los dos ilustradores hablaron de su experiencia…
Comics Gate , 16/01/2016 En el año 2066 de un futuro virtual se desarrollan los acontecimientos de la novela gráfica Dani , cuyo dibujante y guionista es el artista Karim Ahmad . Tecnología y artefactos de todo tipo desempeñan un papel importante en la creación de un nuevo orden mundial en el planeta Tierra…
CASA ÁRABE, 14 de enero de 2016, 19:00 horas c/ Alcalá, 62, Madrid (En inglés, con interpretación simultánea al español) Como complemento a la exposición "Cálamos y viñetas: cómic árabe en movimiento" dos ilustradores charlarán sobre el panorama actual. Dos representantes de esta escena vibrante y actual que representa el cómic y la novela…
La Ventana del Arte Hasta el 7 de febrero "Cálamos y viñetas: Cómic árabe en movimiento" recoge un completo panorama del cómic y la novela gráfica actual en el mundo árabe a través de veintitrés obras, producidas entre 2007 y 2015, y que son muy representativas de la repuesta creativa de escritores e ilustradores árabes…
Historia y Cómic , 08/12/2015 Casa Bábili , de Duleimi, Rojo y Carbajo (Norma Editorial) Han pasado más de 12 años desde que los Estados Unidos liderados por George W. Bush y sus aliados – entre ellos la España de José María Aznar -, decidieron invadir Iraq con la excusa de que el régimen…
Aprovechando la inauguración de la exposición " Cálamos y viñetas: cómic árabe en movimient o" el programa " La hora del bocadillo " de Radio 3 dedicado al mundo de la ilustración y el cómic entrevista al comisario de la exposición (desde min. 39).
Rosa Meneses El Mundo , 03/12/2015 Las sociedades árabes están en plena transformación y el cómic es su viva imagen. Un reflejo de la ebullición de toda una generación de jóvenes sedientos de cambio que han encontrado en las viñetas y bocadillos la herramienta perfecta para expresar las inquietudes que asaltan el mundo en que…
Pedro Rojo, director de la Fundación Al Fanar, estuvo presente en un encuentro con caricaturistas celebrado en el marco de las jornadas Rosoum. Estrategias para un cómic árabe independiente , comisariadas por Salah Maloui que acogió el MACBA entre el 23 y el 29 de noviembre de 2015. Guardar
Iskandar Nayyar, escritor y abogado libanés Al Hayat , 23/11/2015 La acusación contra el escritor egipcio Ahmed Nayi al tribunal de El Cairo por «escribir y publicar un artículo sobre sexo que atenta contra la decencia» por su novela Istijdam al Hayat (Usando la vida) no se sostiene por dos razones: La primera es que…
Del 4 de diciembre de 2015 al 7 de febrero de 2016 en Madrid. Salas de exposiciones de Casa Árabe (c/ Alcalá, 62). De lunes a sábados de 11:00 a 15:00 y de 16:00 a 19:30 horas. Domingos y festivos de 11:00 a 15:00 horas. "Cálamos y Viñetas: Cómic Árabe en Movimiento" recoge…
ROSOUM. ESTRATEGIAS PARA UN CÓMIC ÁRABE INDEPENDIENTE (Comisariado por Salah Malouli) En los últimos tiempos, el mundo árabe ha conocido un boom inusitado de expresiones artísticas que rompen con los modelos locales anteriores. Entre estas nuevas formas de expresión destacan las publicaciones independientes del cómic árabe para adultos. Este fenómeno contemporáneo se ha…
El cómic libanés Samandal ha iniciado una campaña de crowdfounding a través de la que puedes contribuir a ayudar a esta revista a luchar contra la censura y a continuar publicando. Comunicado de 03/11/2015 En diciembre del 2009, en el marco de Beirut, Capital Mundial del Libro , aparecía el séptimo número de…
Al Mudun , 04/11/2015 La segunda edición de la Semana del Cómic Egipcio arrancó el pasado 2 de noviembre (…). El editor Mohamed al Baala, organizador del evento ha afirmado que la elección del lema de esta edición, “El dibujo es libertad” se debe a que «el dibujo no puede vivir sin libertad y viceversa,…
Arablit , 27/10/2015 (…) El último comic contra el acoso sexual, ahora publicado en estaciones de metro en El Cairo, es parte de la campaña « ¿Qué harás?» creada por el artista Ahmed Nady. La campaña fue lanzada el pasado sábado por la organización sin ánimo de lucro Imprint Movement . Según los organizadores, el…
Mada Masr , 01/11/2015 El abogado del novelista, Ahmed Nayi, imputado este sábado por publicar contenidos explícitamente sexuales, ha afirmando que tendrá acceso al expediente mañana (…). Por otra parte Tareq al Taher, redactor jefe del semanario literario Ajbar al Adab, que inicialmente publicó por entregas la novela de Ahmed Nayi, se enfrenta a cargos…
Enrique Klaus, Orient XXI , 30/10/2015 Del 30 de septiembre al 3 de octubre de 2015 se celebró el primer festival cairota de cómic árabe, «3as-sutuh Foro de cómic árabe» organizado por Cairo Comix y el Instituto Francés de Egipto. El foro reunió a dibujantes de cómic de Líbano, Jordania, Egipto, Túnez y Marruecos. Según…
El colectivo Samandal les invita al lanzamiento de su nueva publicación, Geografía , un paseo narrativo por los diferentes paisajes y lugares de Líbano y la región, que explota todas las historias, ideas y sensaciones que pueden generar esos espacios. Samandal aprovecha también la ocasión para lanzar su campaña de Crowdfunding , un proyecto pensado…
Jenna Le Bras, 20/10/2015 Ijsberg Magazine “¡A mí me gustaría hablar de sexo!” suelta Lena Merjeh. “La sexualidad es un tema que solo vemos desde contraventanas cerradas en nuestras sociedad. No tengo ganas de hablar de manera implícita, no tengo ganas de tener que recurrir a los símbolos; me gustaría hablar de forma directa”.…
Nazra , 16/06/2015 Shakmaguía , la primera revista de cómics árabe sobre temas de mujeres, ha llegado a un acuerdo con la plataforma de edición digital Kotobna para publicar su nuevo número dentro de una serie de publicaciones electrónicas exclusivas llamadas Shakmaguía Online resultado de una serie de talleres interactivos organizados por la revista. Shakmaguía, que…
El Corán al estilo Marvel. Parece una misión imposible pero ya hay un tebeo que lo ha conseguido. Se titula "99" y arrasa entre los lectores árabes. Ahora una exposición en La Alhóndiga de Segovia repasa este y otros hitos del cómic árabe. La visitamos de mano de Carolina Alba. Para escuchar este fragmento del…
Jonathan Guyer es miembro del Institute of Current World Affairs. Tiene un blog sobre cómics y caricaturas árabes: Oum Cartoon Mada Masr 12/10/2015 “Todos los cómics son políticos” escribieron Allen Douglas and Fedwa Malti-Douglas en su seminario de 1994 sobre tiras de cómic árabe. Pero tanto si se trata de niños como de adultos, las formas…
Al Huffington Post (Magreb) 06/10/2015 El FIBDA ha abierto sus puertas el martes seis de octubre en Riad al Feth, Argel, (…) con Corea del Sur como invitado de honor. A diferencia de pasadas ediciones, con una afluencia de público tímida, esta última feria ha sido tomada de inmediato por apasionados del cómic y…
Patricia Peiró El País , 22/09/2015 Año 3014, el caos se cierne sobre Egipto. Un grupo de “inadaptados” trata de salvar el mundo de una invasión alienígena. Todo está en manos de este equipo: Fahmy, expolicía; Sahar, experta en tecnología; Ram, científico y ciborg y Naguib, burro inteligente gracias a la modificación genética. Son los superhéroes…
Carmen Chato Entrevista a Pedro Rojo, comisario de la muestra y Presidente de la Fundación Al Fanar . El fenómeno literario y editorial de la novela gráfica, el cómic o el manga en el mundo árabe es prometedor: una creciente oferta, tanto de temáticas como de autores que, por otra parte, es casi un desconocido…
Pedro Rojo, presidente de la Fundación Al Fanar, participó en los encuentros del festival CairoComix, celebrado entre el 30 de septiembre y el 3 de octubre en el campus de Tahrir de la Universidad Americana de El Cairo.
Egyptian Streets , 01/10/2015 Tine Laven @TineLavent Desde el 1 hasta el 3 de octubre, los amantes del cómic tienen una cita en el Campus Griego de la Universidad Americana de El Cairo. Desde charlas hasta talleres, venta de cómics y exposiciones, el festival CairoComix, la última feria de cómics de la capital egipcia, va…
comic árabe cálamos y viñetas
A pesar de que el cómic en el mundo árabe es un fenómeno minoritario es un reflejo fiel de una sociedad joven en ebullición, una cadena de transmisión de las inquietudes y fantasías de un mundo complejo, conectado con naturalidad con el resto del mundo. Estos jóvenes han encontrado en el cómic la herramienta perfecta…
The Newyorker, 26/09/2015 Elias Muhanna En la primavera de 2010, tres artistas libaneses de cómico fueron convocados a la sede de la Dirección General de la Seguridad en Beirut donde se encuentran las autoridades de censura del país. Omar Juri, Harem Imam y Fadi (Fdz) Baki tenían entonces treinta y pocos y se…
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
Radio Intereconomía , 24/09/2015 Una muestra de cómic y novela gráfica en el mundo árabe contemporáneo y una exposición de Harland Miller, uno de los artistas más destacados del panorama cultural británico, forman parte de la oferta de arte del Hay festival de Segovia, junto a un recorrido por la arquitectura de Suiza. El tradicional…
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
[Pinchar encima de una imagen para ver en pase de diapositivas]
El mundo del cómic árabe para adultos está viviendo en los últimos diez años una efervescencia que lo sitúa como un elemento de ruptura natural de la sociedad que les rodea. La variedad artística, de formatos y temas es una muestra de la frescura y libertad de los jóvenes artistas que poco a poco van…
Mañana viernes 28 de agosto de 2015 a las 19.00 será lanzada en el teatro Rawabet Townhouse (centro de El Cairo) la última revista juvenil egipcia de cómic, Garaje. Garaje es una revista egipcia independiente de cómic que surge del taller Kaukab al Rassamín que tiene lugar cada tres meses. Los…
Lab619 vuelve con su quinto número en el que aparecen: Messaoudi Achraf , Sadri Khiari , Nihel ayed, Nidhal Ghariani , Abir Gasmi , Moez Tabia , Achref Teyeb , Mourad Ben Cheikh Ahmed , Dhekra Khelifi , Noha Habaieb , Issam Smiri , Marwen Baccouche , Rasha Bayoudh , Lamia Mechichi , Alaeddin Aboutaleb…
Anuario IEMed 2015 Lina Ghaibeh, profesora asociada y directora de Mu’taz and Radaa Sawwaf Arabic Comic Initiative, Universidad Americana de Beirut Tras crecer en una larga y rica historia, el arte del cómic en el mundo árabe se extendió rápidamente tras las revueltas de los años recientes. Los cómics de adultos, antes limitados a fans…
Ilham Biryis Al Mudun , 09/06/2015 El Pequeño Boletín de Little Thinking Minds (Pequeños Pensadores) es una idea innovadora llevada a cabo por la Asociación Boletín Jurídico, que trabaja para tender puentes entre la sociedad y la ley. El Pequeño Boletín es una revista jurídica trimestral publicada junto con el Boletín Jurídico dirigida a los…
Arablit.org , 27/02/2015 Ayer en la Universidad de Brown, estudiantes y artistas se reunieron por la tarde en el simposio “Cómics árabes: 90 años de cultura visual popular. Nadim Damluji, en su presentación «La violencia de restringir los cómics de Occidente
Al Mustaqbal Al Hayat Bajo el patronazgo del Ministerio de Cultura libanés, la Universidad Americana de Beirut, junto con la Iniciativa Mutaz y Rada Sauaf de Cómics Árabes y la Asociación de Profesionales de Arte Gráfico e Ilustraciones Gráficas, se presentó en rueda de prensa la convocatoria del Premio Mahmud Kahil, el cual se celebra…
Marguerite Debaie, The Electronic Intifada , 06/04/2015 Baddawi, la primera novela gráfica de Leila Abdelrazaq, trata sobre el paso de la niñez a la edad adulta de un chico llamado Ahmad, cuyos padres proceden del pueblo palestino de Safsaf. Las atrocidades de la Nakba, la limpieza étnica que tuvo lugar en 1948 en Palestina,…
Mahmud al Gul Al Wasat, 09/04/2015 El caricaturista libio Abdelhalim al Qamati ha sido elegido para colaborar en el Segundo Encuentro Internacional de Caricatura celebrado en El Cairo, y que concluyó el pasado viernes. Al Qamati ha colaborado con tres de sus obras en este encuentro que ha tenido lugar en el Palacio de las…
La galería Town House, ubicada en el centro de El Cairo, acoge el sábado 14 de febrero a las cinco de la tarde el acto de lanzamiento del primer número de la revista de cómics Al Sabaeniya editada por The 9th Art. The 9th Art organizó el taller "¡Viva mi publicación libre e independiente!" dirigido…
Título original: درابزين Autores: Hassán Munasrah y Jáled Sadaqqa Traducción : Mónica Carrión Descarga de la traducción en pdf
Artículo originalmente publicado en Afkar/Ideas, primavera de 2013 El reconocimiento y aumento de la difusión que el cómic ha vivido en los últimos años a nivel internacional, ha tenido también su propio episodio en el mundo árabe con un florecimiento de producciones arriesgadas de gran calidad que en los últimos años han logrado sobrepasar el…
Título original : أنا وأنا (Yo conmigo) Autores: Mishel Hanna y Rania Amín Traducción: Mónica Carrión Editorial: كوميكس للنشر (Cómics lilnashr), Cairo, 2012 Capítulo traducido: Hierbabuena. Descaga en pdf .
La página oficial en Facebook de la revista de cómics Tok Tok ha anunciado la presentación de su número 13 el próximo 14 de febrero a las 17:00 en la galería Townhouse Gallery situada en el centro de El Cairo. Tok-tok, la primera revista de cómics para adultos que se publica en Egipto, está considerada…
Pri , Carol Hills, 09/02/2015 «Ser caricaturista siempre ha sido una profesión difícil en el mundo árabe», declara Jonathan Guyer, editor de la revista The Cairo Revie of Gobal Affairs, publicada por la Universidad Americana del Cairo y bloguero de Oum Cartoon. Declara que, desde los brutales asesinatos perpetrados el pasado mes de enero en…
Si te interesa el contenido de este artículo puedes pedir la traducción en este enlace Puedes consultar nuestra base de datos con más de 160.00 artículos traducidos del árabe en www.boletin.org Caricatura de portada: Doaa Eladl
Tras casi un año de ausencia, el nuevo número de Samandal vio la luz el pasado mes de diciembre despejando todas las dudas sobre su posible desaparición. La revista libanesa de comics vuelve con cambios de formato y de política editorial. El nuevo número, que lleva el título de «Sulala», reúne el trabajo de artistas…
Arablit.org Al-Fanar Media En septiembre de 2014, la Universidad Americana de Beirut (AUB) comenzó un nuevo programa académico que se centra en el estudio, la documentación y la promoción del cómic árabe. Esto les ha llevado a la creación de un catálogo online con más de 4.000 cómics árabes. La AUB, en colaboración con otras…
"[Sin título]" de Salahhdine Basti (Marruecos) "Vuelva usted mañana" de Sherif Adel (Egipto) " Las costureras " de Noha Habaieb (Túnez) " Carta a la madre "de Mazen Kerbaj "Malaak, Ángel de la Paz" de Joumana Medlej "Metro" de Magdy el Shafee "Yuha:cuentos del jeque Nasruddin" de Asia al…
El dinamismo y la capacidad visual y narrativa del cómic han conectado en los últimos años con un perfil concreto de la sociedad árabe. Son jóvenes que viven en el universo de la tecnología a través de la cual se conectan con el resto del mundo. Revistas colectivas, publicaciones corales o personales en la web,…
“Casa Bábili es un proyecto innovador ya que e n el mercado internacional del cómic no existe ningún título que trate sobre el Iraq actual, ni en español, ni tampoco en inglés o en árabe” Casa Bábili : Un proyecto innovador El proyecto Casa Bábili nace del interés de la Fundación Al Fanar para…
La vida de un grupo de amigas en los primeros meses de la ocupación iraquí El pasado sábado 22 de febrero la Fundación Al Fanar para el Conocimiento Árabe presentó el cómic Casa Bábili en el stand de España de la XXª edición del Salón Internacional del Libro de Casablanca, la feria literaria de mayor…