Naziha Said, Raseef22 , 03/05/2020 Aceptó el desafío como un camino hacia el éxito persiguiendo sus sueños aunque los demás dudasen de sus capacidades o de la importancia de lo que estaba haciendo, u otros pensasen que esa labor no iba acorde a lo que dictaban las costumbres y las tradiciones. Desde esa posición,…
Noor Mahtani, Lola Hierro Planeta Futuro, El País , 25/02/2021 Siete migrantes del norte del continente y una española de ascendencia africana realizan un recorrido sonoro por sus lenguas nativas y narran en estos ‘podcasts’ cómo las funden con el castellano en su día a día y el sentimiento de arraigo que les invade al…
Melissa Gronlund The National News , 26/11/2020 En los últimos 14 años, bajo la gestión de la comisaria Venetia Porter, el British Museum ha ido recopilando discretamente una colección de obras en papel y organizadas por palabras clave, de artistas modernos y contemporáneos de Oriente Próximo. Estas obras han sido ahora homenajeadas en Reflections:…
Artículo de Joseph Fahim publicado originalmente por BBC el 14 de enero de 2021 Hoy hace diez años que las llamadas protestas de la Primavera Árabe tuvieron un momento decisivo cuando el presidente autocrático de Túnez, Zain al Abidín Ben Ali, huyó del país, convirtiéndose en el primero de varios líderes de la región en ser…
Yusef Husein, más conocido como Joe, es un cómico egipcio y presentador del programa de sátira política Joe Show que se emite cada jueves noche (prime time en el mundo árabe) en el canal de televisión Al-Araby TV . Se hizo famoso primero en las redes sociales gracias a su canal de Youtube “…
Representación de Al Zurayya El cuento de las siete chicas o de las siete hermanas de la mitología amazigh es una historia que existe en otras civilizaciones y mitologías del mundo. Son las Pléyades de la mitología griega o la historia de la constelación Al Zurayya de la tradición árabe. Los…
Fragil3 5 (2020) Mahmoud al Haj (Palestina) Arts and Culture Center (Middle East Institute) organiza desde el 8 de octubre de 2020 y hasta 29 de enero de 2021 la exposición ‘Art in isolation: Creativity in the time of Covid-19’ , una muestra comisariada por Laila Abdul-Hadi Jadallah que “rinde tributo…
Rochelle Davis y Daniel J. Walsh han escrito un artículo que describe los pósters de Palestina en los Palestine Poster Project Archives , una website creada para registrar los avances del proyecto de tesis de Walsh en la Universidad de Georgetown, y que aborda la historia y la tipología de esos pósters y finaliza examinando la iconografía…
¿Queréis empezar el fin de semana a buen ritmo? Pues aquí tenéis este vídeo de "Al leila ya samrá", un clásico del cantante egipcio Mohamed Munir que interpreta con The Wailers: Esta es solo una de las píldoras de la nueva tempoda de A rabesica que empieza con el #Reggae de los países de…
La galería The Mosaic Rooms de Londres puso en marcha a lo largo del mes de abril un programa digital con experiencias artísticas sudanesas en el campo de la música y las artes visuales. Una de estas experiencias fue, por ejemplo, una sesión nocturna de jazz en directo desde Jartum con la bajista sudanesa Islam…
Mohamed Amin Middle East Eye, 15/05/2020 Sucedió dos semanas después de la brutal dispersión de una protesta frente a la sede del Ejército en Jartum. Miles de sudaneses seguían en las calles desafiando al gobierno militar, como parte de ese movimiento que meses antes había derrocado al dictador Omar al Bashir. Un…
Nadda Osman Middle East Eye , 27/05/2020 Una mujer palestina muele a mano el zaatar , una mezcla de especias a base de tomillo, en la obra “Vieja promesa” del pintor Wael Rabee. Esta mujer fue expulsada de Lifta, Jerusalén, en 1948, y actualmente reside en Ramalá. Esta obra es parte de Colores del Retorno…
Sekka Magazine: 18/05/2020 La experiencia de un Ramadán en aislamiento desde la perspectiva de los artistas del Golfo. Para muchos musulmanes, esta es la primera vez que han tenido que pasar el Ramadán aislados y en solitario. En gran parte del mundo, las oraciones se han celebrado desde casa, y el ayuno se ha roto…
Los fotógrafos yemeníes se alejan cada vez más de la fotografía de guerra que ha definido durante años su país de origen y toda la región . A menudo, las fotografías de Yemen que vemos son reportajes fotoperiodísticos de AFP o Reuters que capturan alguno de los muchos rincones donde se concentran los escombros, entre…
Scene Arabia , 05/04/2020 Debido a la COVID-19 que nos ha confinado en nuestros hogares o, en el caso de aquellos que por diversos motivos no han podido quedarse en casa, nos ha obligado a utilizar mascarillas y desinfectantes, cada vez más artistas difunden por la red obras de arte y fotografías que reflejan la…
Mubarak Al Zani Al Arabi al Yadid , 28/03/2020 Museos y galerías de arte de todo el mundo intentan desempeñar su papel a pesar de las medidas adoptadas contra la propagación del coronavirus, el aislamiento, la cuarentena o los toques de queda, con los que la gente no estaba familiarizada.…
El cine árabe independiente ha producido en los últimos años obras de altísima calidad, que raramente se pueden ver en Europa fuera de los festivales. Ahora, con motivo del confinamiento producido por la crisis del coronavirus, muchas de estas películas se encuentran disponibles en internet: El Cairo Confidencial Un thriller intenso, con numerosos tintes de cine…
Raseef 22 , 12/03/2020 “Sumyati… ¿Por qué no eres musulmana?” Pregunta la pequeña Lian a Sumyati, la empleada del hogar asiática que trabaja para su familia. La trabajadora se muestra abatida y la niña sigue hablando: “¿Sabes que los musulmanes van al cielo y los no creyentes al infierno? Sumyati responde con una sonrisa:…
Sin título. Abdel Hadi El Gazzar (1925-1966) Fundación de Arte Ramzi y Saeda Dalloul (DAF) Tim Cornwell Middle East Eye , 31/03/2020 La pandemia del coronavirus ha hecho que muchas de las instituciones de arte más relevantes hayan cerrado sus puertas por razones de seguridad pública. A modo de sustitución, las…
Aflamuna ("nuestras películas" en árabe) es una iniciativa puesta en marcha por un grupo de realizadores árabes e instituciones y dirigida por Beirut DC . una asociación por el fomento del cine independiente árabe. Durante estos difíciles días de confinamiente, y esperamos que después de este periodo, esta iniciativa ofrece algunos de los…
El corto Ayam ‘Días’ realizado por la jóven marroquí Sofia El Khyari , recrea un momento compartido por tres generaciones de mujeres marroquíes, fue premiado en 2018 en el Festival Internacional de Cine de Animación de Meknés (FICAM). Usa técnicas mixtas que combinan elementos de la vieja escuela de películas asiáticas de anime y una…
Scene Arabia , 10/02/2020 Nadine Fahmi Las mujeres artistas no solo están dejando impronta en la escena grafitera de la región, históricamente dominada por hombres, sino que están siendo pioneras de su propia forma digital de arte revolucionario. Que las mujeres han estado en la vanguardia de casi cada revolución del mundo árabe…
Raja Meziane (1988) es una cantante, compositora, abogada y activista argelina. A la edad de 19 años saltó a la fama al convertirse en finalista del concurso de jóvenes talentos musicales «Alhane Wa Chabab» en 2007. Poco tiempo después el público conoció a la verdadera Raja: una cantante comprometida sin miedo a criticar al régimen…
El actor y comediante estadounidense de origen egipcio Ramy Youssef ha sido galardonado con el Globo de Oro como mejor actor protagonista en serie musical o comedia por Ramy , una serie que trata el día a día de un joven musulmán en EE.UU. que no solo protagoniza sino de la que es creador y…
BBC, 15/12/2019 Desde octubre una ola de protestas antigubernamentales barre todo Iraq. Los manifestantes representan diferentes sectores de la sociedad y, de forma inusual en un país tradicionalmente patriarcal, las mujeres desempeñan un papel de liderazgo. Su protagonismo es homenajeado en murales que han brotado por la capital. La plaza deTahrir en Bagdad, epicentro…
Mientras Líbano celebra su fiesta nacional en medio de una sublevación popular, la capital se transforma en un punto de convergencia de artistas de calle. Un fresco en el exterior del Egg (un cine modernista en ruinas) representa a un manifestante enmascarado sobre un fondo de llamas. Algunos de los mayores incendios de los…
Iraq Solidarity , 08/11/2019 Los artistas iraquíes que se manifiestan contra el gobierno, muchos de ellos jóvenes y mujeres, están dibujando su visión por un futuro menos oscuro con vivos grafitis en los sucios muros de hormigón de Bagdad. Cubierta con unos guantes de plástico llenos de manchas de pintura, Fatima Hussam (20…
Desde la semana pasada, miles de libaneses se están manifestando por todo el país en lo que ya se conoce como 'La revolución del WhatsApp' a raíz de que el gobierno decidiese introducir un impuesto a las llamadas telefónicas de WhatsApp y otras aplicaciones en el marco de una serie de medidas económicas adoptadas…
Jadaliyya , 13/10/2019 Dima Yasín Las protestas populares en Iraq cumplen su segunda semana y el gobierno sigue ejerciendo todo tipo de represión continua contra los manifestantes pese a pretender abrir una investigación para saber quiénes son los causantes de la violencia desatada. Hasta ahora el balance de víctimas es de más de 300 jóvenes…
Azad Essa Middle East Eye, 03/10/2019 Ganzeer dice que llevaba dándole vueltas a la cabeza a la idea hacía tiempo. Había visto desde su hogar de adopción, Houston (Texas), cómo las acusaciones de corrupción contra el presidente egipcio Abdelfattah al Sisi hechas por un ex proveedor del Ejército habían ido fomentando la indignación…
Middle East Eye , 28/03/2019 Jehanne Bergé Creaciones basadas en el levantamiento popular sirio forman parte de un archivo online donde se pueden consultar 28.000 obras 'Al Maadamiya, muriendo para comer', Imran Faour (2013) 'De Al Bayda a Ras el Nabeh' de Mohamed Omran (2013) En 2013, Sana Yazigi, una…
Arabesica es un viaje sonoro a través de las diversas y ricas creaciones artísticas y musicales de naturaleza alternativa, independiente y experimental de los países de lengua árabe del mundo. Un acercamiento alternativo al conocimiento de las culturas y sociedades de estas regiones a través del talento y las creaciones de sus artistas. …
The New Arab (versión inglesa de Al Arabi al Yadid), 26/07/2019 Encuentro de The New Arab con Yusef Husein, presentador de Joe Show , uno de los más populares programas satíricos de televisión que convierte el auto-endiosamiento de los autócratas árabes en un repertorio de risas. Si el comediante Basem Yusef, promocionado como el…
La primera revista Banipal sobre literatura árabe moderna traducida a esa lengua fue publicada en 1998 con una doble vocación, por una parte dar a conocer al mundo anglosajón la literatura árabe como parte de la cultura universal, y por otra parte, abrir puentes de diálogo entre culturas. Este verano Banipal lanza su número 0…
Grafiti del rostro de Mohamed Adel, uno de los mártires de la revolución France 24 en árabe , 24/07/2019 Un equipo de activistas sudaneses acompañados por la grafitera Asil Diab han dibujado cerca de 30 rostros de los mártires de la revolución que está teniendo lugar en…
Publicado por Arab Film and Media Institute (AFMI) Alexander Farrow, responsable de la programación del Festival AFMI, se ha sentado con la directora de cine canadiense-libanesa Lara Zeidan para hablar de su cortometraje "3 centímetros" que supone su mayoría de edad y es a su vez tesis del máster en la Escuela de Cine…
Mirna Bamieh, es una artista y cocinera promotora de un proyecto de lucha contra la desaparición y la apropiación por parte de Israel de la gastronomía palestina resucitando viejas prácticas alimentarias y platos que han caído en el olvido. https://www.youtube.com/watch?v=tYD070D7iyE
Publicado por Shohini Chaudhuri (profesora en la Universidad de Essex) en The Conversation A raíz de los aciagos acontecimientos que han tenido lugar en el mundo árabe en los últimos años, tanto las noticias occidentales como Hollywood han tendido a representar estas crisis a través de películas catastróficas donde los protagonistas son occidentales y los…
Okayafrica , 21/02/2019 Sara ElHassan Jóvenes artistas están usando su obra para expresar la frustración de las masas en un país que ansía una reforma polític . En 2012 asistí a la presentación en Jartum de la autobiografía del artista sudanés de renombre mundial Ibrahim al Salahi, ‘A Fistful of Sand’. Durante…
France 24 , 30/01/2019 El periodista franco-iraquí Feruat Alani ha estudiado y hecho la crónica de los cambios que han barrido Iraq, primero a través de la mirada de un niño y más tarde como periodista. Su serie de animación para la televisión ‘Sabores de Iraq’ va a ser emitida por France 24.…
Esquire Middle East , 30/01/2019 Dos películas árabes han sido galardonadas con el prestigiosos Premio del Jurado en el festival de cine Sundance 2019. ‘Aziza’ y ‘Dunya´s Day’ fueron seleccionadas entre 14.259 obras de 152 países. ‘Aziza’, una comedia negra de 13 minutos sobre refugiados sirios, dirigida por Soudade Kaadan y escrita por Soudade…
Nadia Bseiso* Mada Masr, 16/01/2019 Manantial, 2016 Desde comienzos del XIX, la zona del Oriente Próximo vivió cambios geopolíticos determinantes que cambiaron la región desde comienzos del siguiente siglo. La zona se escurrió del puño del Imperio Otomano para caer en las manos de la colonización británico-francesa. Y después de…
El Mundo, 13/11/2018 Francisco Carrión Keizer tiene nostalgia del futuro que uniformados e islamistas le arrebataron a él y a sus compatriotas. Una melancolía que se retuerce hasta mudar en rabia cuando asalta los muros de El Cairo, como si el suyo fuera el último acto revolucionario de un país transfigurado en cárcel.…
Sam Brennan Al Monitor , 02/11/2018 Los callejones y calles de Beirut están salpimentados de vívidos, detallados y provocativos grafitis. Los artistas callejeros usan medio, que existe en una gris área legal, para dar rienda suelta a su identidad y voz a sus frustraciones políticas. El arte callejero de Líbano y sus raíces…
Estos días echaba el cierre definitivo la organización Gudran for Art and Development con sede en Alejandría. Gudran es una nueva víctima de las políticas del Estado egipcio destinadas a asfixiar a la sociedad civil. La investigación sobre la financiación de los grupos nacionales y extranjeros comenzó en julio de 2011, cinco meses después…
Golden Globes , 09/11/2018 Siete películas árabes han participado en el festival fuera de la competición oficial, tres de los cuales han conseguido premios en diferentes categorías. Dos largometrajes árabes proyectados en la sección Horizontes (Orizzonti) fueron premiados. La primera cinta Til Abib ala annar , de un realizador palestino, se alzó con…
Vogue , 4/09/2018 El lunes fue un día inolvidable para el cine árabe. Yom Adaatou Zouli ( The Day I Lost My Shadow ) hizo historia al convertirse en la primera película siria que se proyecta en la competición del prestigioso Festival de Cine de Venecia que se está celebrando en esa ciudad…
Palestine Music Expo ofrece una plataforma a los grupos palestinos para que su sonido llegue al resto del mundo Tessa Fox Publicado originalmente en Middle East Eye el 13/4/2018 En los jardines del Gran Park Hotel de Ramalá, el grupo de hip-hop autóctono Sawa Sawa toma el escenario en una…
Yomeddine es el debut del egipcio AB Shawky como director y uno de los aspirantes a la Palma de Oro Joseph Fahim Middle East Eye , 9/05/2018 Hace cinco meses, AB Shawky era un director desesperado por encontrar un festival para lanzar Yomeddine (Juicio final), su primer largometraje como director. Ahora, su…
Jonathan Guyer PRI , 9/5/2018 Partidarios del presidente egipcio, Abdelfattah al Sisi, celebran en la Plaza Tahrir de El Cairo los resultados de las elecciones del 2 de abril de 2018. Al Sisi obtuvo el 97% de los votos, prácticamente sin contrincantes. Veinte policías egipcios vestidos de paisano irrumpieron en la casa…
Los documentales árabes se han convertido una auténtica forma artística, gracias a cineastas y líderes del sector que han impulsado este formato Diana El Jeiroudi es la directora de Dox Box, una ONG que promueve el documental árabe (foto cortesía de Dox Box) Joseph Fahim Middle East Eye , 13/04/ 2018…
Combinando patrimonio argelino y códigos del pop art mundial, Hicham Gaoua, alias El Moustach, expone sus últimas obras en Argel. Una oda a la subversión y a la cultura popular argelina Star Wars visto por El Moustach: Donald Trump de Darth Vader y el rey Salman de Arabia Saudí de Stormtrooper Adlène Meddi …
El pasado 24 de abril amanecíamos con la triste noticia del fallecimiento de la cantante palestina Rim Banna a los 51 años de edad. Banna comenzó publicó desde 1985 catorce trabajos discográficos inspirados en el folclore palestino. Es hija de la poetisa palestina Zouhaira Sabbagh. La recordamos con esta canción, Sarja min al Quds, que…
Después del cierre de Al Hamra y AK2000, la ciudad de Tiro, en el Sur de Líbano, se había quedado sin cine. Pero esto va a cambiar pronto. Kassem Istanbouli ha tomado el abandonado Cine Rívoli de Tiro para su restauración y apertura como espacio cultural para la ciudad. Este es el tercer espacio recuperado para…
Sarah Ahmed Shauqui (colaboradora de Step FEED ) 23/05/2017 Egipto y Túnez triunfaron el domingo (21 de mayo) en la edición de este año del premio de Crítica Cinematográfica Árabe en el Festival de Cannes. El Arab Cinema Center (ACC) organiza la ceremonia de entrega de premios con la pretensión de fomentar y promover el…
Farid Zahi Al Arabi al Yadid, 14/06/2016 Basta con observar las obras de ensamblaje, instalación y performance de Raeda Saadeh para verse inmerso en un mundo de parodia, tragedia y placer artístico sellado con la fuerza de la imaginación y una profunda y trascendental clarividencia. Esa artista, nacida en Umm al-Fahm en 1977, consiguió renovar…
Streetartnews , 04/05/2017 Sasha Bogojev Tras el éxito del evento inaugural del año pasado, los organizadores detrás de Jidar-Toiles De Rue Festival (lienzos de las calles) han completado otra también exitosa edición del proyecto. Desde el 21 al 30 de abril, la “Ciudad de las Luces” ha dado cabida a varios eventos que tienen que…
"Soy Laila, Laila Ayawi, de Jordania. Tengo 25 años. Soy refugiada palestina en Jordania.Tengo la nacionalidad jordana y tengo una gran pasión por el arte y por el grafiti. Para mí el grafiti es como una puerta abierta directamente a la gente en la calle y que habla con todos los transeúntes. Por eso creo…
Grafiti de Bahia Shehab (Vimeo) Ola Nureddín Egypt Today , 31/03/2017 La artista visual egipcio-libanesa, Bahia Shehab, se convierte en la primera mujer árabe en ganar el premio UNESCO-Sharjah de Cultura Árabe por su uso innovador de la caligrafía árabe en el arte callejero. “La directora general de la UNESCO, Irina Bokova, hará entrega de…
Tras haber estado haciendo música y dando conciertos en los últimos cuatro años, nosotros, Yosra y su banda, sentimos que ha llegado el momento de grabar nuestro primer álbum. Comenzamos esta campaña de crowdfunding para conseguir los fondos que necesitamos para grabar nuestra música. Si disfrutas nuestro trabajo y quieres ser parte de esta experiencia,…
Foto: la grafitera egipcia Laila Ajjawi Women on Walls ( Sit El 7eta en árabe) es un proyecto que usa el grafiti y el arte en las calles para hablar sobre mujeres. WOW nació como una idea que combinaba la creatividad y el carácter único del grafiti egipcio, la calle y el trabajo de artistas…
Cultura inquieta , 18/02/2017 Al diseñador gráfico Mahmud El Sayed siempre la caligrafía y la manipulación de las letras, por ello comenzó este proyecto. Encima de cada ilustración encontramos el significado de la palabra y su pronunciación. 1. Gato – Qitt 2. Zorro – Thaealab 3. Ballena – Hout 4. Koala – Koala…
Imagen de la página de Facebook de la artista Rim Anber (Arabia Saudí, 1990) es una virtuosa laudista palestina que, pese a su juventud, tiene una larga experiencia como docente en el mundo de la música y como voluntaria, así como una extensa formación profesional en ambos ámbitos de trabajo. También ha participado en el…
Next Music Station es un proyecto musical iniciado por Fermín Muguruza en el año 2010 en el que, a partir de un viaje por el Magreb y del Mashriq, el músico vasco traza un mapa de la cultura musical de los países visitados. El proyecto es definido así en la página del músico: "Un año…
Amina Boubia, investigadora asociada al Centre for International Research, Sciences Po Paris Anuario 2015 IEMed Mucho antes de la Primavera Árabe, ya se había indicado de continuo que los jóvenes constituyen el principal sector de la población del mundo árabe, y que ese hecho verificado debería ser seriamente tenido en cuenta como una característica clave…
Hayyar Jarubi, 2M , 04/10/2016 Yihad Eliassa saltó a la fama después de la creación de su página sobre refranes marroquíes Dictons Marocains . Eliassa es un ejemplo de artista con múltiples talentos. Le gusta dibujar para escuchar el ruido de los lapiceros y hacer fotos para hacer un seguimiento de su vida cotidiana y…
Mashallah News Thami Benkirane nació en 1954 en Fes, donde actualmente reside y trabaja como profesor universitario. Desde los años noventa ha estado exponiendo sus fotografías en Marruecos, Francia, Malí, Alemania y Siria. Aquí nos habla de su trabajo "La experimentación juega un papel importante en mi visión de la fotografía. Me encanta jugar con…
Ayman Mghamis llego de Trípoli (Líbano) a Gaza en 2001 en la segunda Intifada. Fue miembro del primer grupo de hip-hop creado en Gaza, los Palestinian Rapperz , en 2003, cuando Mohamed al Farra (D.R the Dynamic Rapper), Mahmud Fayyad (alias Kanaan) Moataz al Hewaihy (alias Mezo) y Ayman Mghamis se unieron para convertir su…
El Informador , Guadalajara (Jalisco, México), 27/03/2016 La franja palestina, que desde 2007 está gobernada de facto por el grupo islamista Hamás, acoge de forma casi clandestina rimas reivindicativas a través del rap y busca con ello romper, de forma simbólica, el bloqueo israelí. Ibrahim Ghoneim, un rapero gazatí de 24 años que escribió su…
El proyecto “Perception” del artista franco tunecino El Seed realizado en el marginal barrio cairota de Manshiyat Naser, donde reside la comunidad copta de los Zaraeeb que han recogido la basura de la capital egipcia desde hace décadas. El proyecto realizado por este artista y su equipo pretende, como él mismo ha manifestado, cuestionar al…
Rim Banna es una cantante, letrista y compositora palestina, y una activista por la justicia y la libertad, como ella misma se define, nacida en Nazaret, Galilea. Estudió música y canto en el Conservatorio Gnesins de Moscú. Banna se hizo famosa a comienzos de los años 90 tras grabar su propia versión de canciones infantiles…
Antonio Pita El País , 23/02/2016 La grafitera palestina Laila Ayawi durante su participación en Jordania de 2014. Mia Gröndahl Los muros no siempre esconden realidades. En las calles de Alejandría, Saná o Ammán, las mismas paredes capaces de encerrar en roles de género pueden también, gracias al grafiti, visibilizar a la mujer. Con esta…
MARRUECOS "Es difícil que hablen sin miedo. La represión fue tan fuerte que no contaban esto a sus hijos" El documental “Rif 58-59, rompiendo el silencio”, de Tarik al Idrissi, recopila testimonios de los supervivientes de los años de plomo en Marruecos Pablo Morán / Javier Bañuelos 21/02/2016 Punto de fuga @PuntodeFugaSER La cordillera del…
Cuando uno consulta la información de la página de Facebook A3maq al Jalifa Barhum (Las profundidades del califa Barhum), su única frase de presentación en árabe e inglés es la siguiente: “Hacemos parecer a los del ISIS lo que realmente son: idiotas con pistolas”. La página, con más de 70.000 seguidores, recopila, además de su…
DAM es el primer grupo de rap palestino y uno de los grupos pioneros de ese género musical en el mundo árabe. En 2000 lanzaron su primer sencillo, Criminales inocentes, grabado en hebreo y a los pocos meses llegó su gran éxito, Mein Erhabi (¿Quién es el terrorista?), con una rompedora letra rapeada en árabe. Los…
Al Hayat , 19/10/2015 El grafitero libanés Yazan Halwani documenta la tragedia de los niños sirios, víctimas de la muerte y el desplazamiento, a través del grafiti “ El vendedor de flores ” que ha pintado en un edificio de la ciudad alemana de Dortmund. (…) Según un informe de UNICEF publicado el 1 de octubre de…
Mazen al Sayed, escritor, periodista y rapero de Líbano Bidayat , número 8-9 Creo que la primera vez que vi a Ali al Rafei pintando fue hace más de 17 años a la entrada de lo que hoy es un aparcamiento privado de choches en el edificio en el que nacimos y crecimos en Trípoli,…
El 19 de octubre de 2012, el jurado de la VII edición del ZEBRA Poetry Film Festival celebrado en Berlín, galardonó, entre 770 películas de 70 países, el trabajo de la egipcia Nissmah Roshdy “ The dice player ” (El jugador de damas) junto a otras cinco obras. Nissmah Roshdy, de 23 años, técnico de…
The Guardian , 16/07/2015 El grafitero franco-tunecino El Seed ha llevado su firma, “caligrafiti”, a Londres como parte del Festival Subbak de cultura árabe. Ha pintado una frase de John Locke: “Una cosa es mostrarle a un hombre que está en un error, y otra ponerle en posesión de la verdad” en el muro del…
Diagonal, 27/06/2015 José Durán Rodríguez Un secreto a voces que confirmó plenamente hace tres años el premiado documental Searching for Sugar Man es el profundo desconocimiento que exhibimos en Occidente acerca de las músicas y ritmos que triunfan donde no rige el canon impuesto por los mercados anglosajones. Que un olvidado cantante estadounidense fuese venerado…
Yemeni al Damashqi, Al Mudun , 28/05/2015 Algunos muros de devastadas ciudades de Siria como Saraquib, Daraya, Homs, Karf Nabl se han convertido en pinturas. En Daraa la chispa de la revolución prendió gracias a los grafitis y en Siria las pocas posibilidades de manifestarse convirtieron las paredes en espacios para expresarse y dar información.…
Samar Media TV ¿Por qué elegí el hip-hop? Creo que el hip-hop me eligió a mí. [Canción: Somos tan serios, arrogantes. Necesitamos tu atención] Soy Shadia Mansur. Soy cantante de hip-hop y nací en Londres. Toda mi vida la he pasado en Occidente, en el exilio. Somos palestinos que venimos de otros exiliados, no somos…
Ihab Boraie, Cairo Scene , 17/04/2015 Honrando el escenario del Festival 3alganoob y cautivando a la audiencia que se encontraba en el gran y ventoso desierto al lado de las aguas poco profundas de la bahía de Soma Bay, solo estaba la cantante de folk y revolucionaria tunecina Emel Mazlúzi. Conocida como una de las…
Título original: درابزين Autores: Hassán Munasrah y Jáled Sadaqqa Traducción : Mónica Carrión Descarga de la traducción en pdf
Título original : أنا وأنا (Yo conmigo) Autores: Mishel Hanna y Rania Amín Traducción: Mónica Carrión Editorial: كوميكس للنشر (Cómics lilnashr), Cairo, 2012 Capítulo traducido: Hierbabuena. Descaga en pdf .
Vídeo publicado el 24/11/2014 Una exposición retrospectiva de diseño inaugurada el sábado 19 de octubre en la Sharjah Art Gallery, con ilustraciones originales, diseños, bosquejos y caricaturas del artista Helmi El Tuni. La exposición, que forma parte del programa de culturas visuales del Departamento de Arte, es la primera de una serie de proyectos sobre…
La bulliciosa actividad que recorre las sociedades árabes, no solo desde el comienzo de la Primavera Árabe en 2011 sino también desde años anteriores, tiene un reflejo y al mismo tiempo una fuente de inspiración en distintas formas artísticas El lugar que la cultura y el arte ocupan en la transformación de las sociedades traspasa…