Rusia
La cumbre tripartita de Putin, Erdogán y Rohani en Ankara perfila los rasgos de la nueva Siria, acaba con el sueño kurdo de crear un ente independiente y rompe la relación de Turquía con la OTAN
Abdelbari Atuán Rai al Yaum, 04/04/2018 La cumbre tripartita de Ankara celebrada hoy miércoles zanja la alineación total de Rusia con la trinchera turca en dos cuestiones esenciales: impedir a los kurdos que creen un ente político independiente en el norte de Siria y rechazar cualquier presencia estadounidense con la tapadera de…
La diplomacia del derribo de aviones en Siria
Abderrahmán Rashed (escritor y periodista saudí ex director del canal Al Arabiya y ex redactor jefe del diario Al Sharq al Awsat) Al Sharq al Awsat, 12/02/2018 En menos de dos semanas, los combatientes sirios han derribado un avión de combate ruso, los kurdos un helicóptero turco en Afrín, y los iraníes…
París y Viena: No a Sochi
Al-Jumhuriya , 30/01/2018 Arwa Jalifa Artículo traducido por el blog Traducciones de la revolución siria Hoy debería haberse iniciado la conferencia de Sochi, convocada por Moscú durante la clausura de la octava ronda de negociaciones de Astaná, a finales de noviembre del año pasado. La Comisión Suprema para las Negociaciones de las Fuerzas…
-
EDITORIAL. Peligrosas evoluciones en Siria
Al Quds al Arabi, 22/01/2018 La operación Rama de Olivo (nombre con el que el Ministerio de Defensa turco ha denominado a su contienda contra las Unidades de Protección kurdas en la ciudad de Afrin) es un punto en el que confluyen algunas de las grandes evoluciones que se están produciendo en la arena…
Putin en El Cairo: estos son los expedientes que abordará en su reunión con Al Sisi
Mazen Abbás Al Arabiya, 11/12/2017 El presidente ruso Vladimir Putin llega a El Cairo el lunes en una visita de trabajo con su homólogo egipcio con el que estudiará expedientes vitales para los dos países. Está previsto que las conversaciones de la cumbre ruso-egipcia se centren en los siguientes expedientes: la firma del acuerdo…
-
Solución siria sin sirios
Al Arabi al Yadid , 24/11/2017 Bashir al Bakr (poeta sirio y redactor jefe de Al Arabi al Yadid) Con toda seguridad, los sirios no tienen ni voz ni voto en lo que se está cocinando en Siria entre Moscú y algunas capitales regionales como Teherán, Ankara y Riad. El destino y…
Moscú-Teherán: se aproxima la hora del cambio
Michel Kilo Al Arabi al Yadid, 20/10/2017 La relación de Moscú y Teherán genera mucho interés entre los sirios. En la conciencia siria general, la presencia militar de Teherán en Siria es necesaria para Moscú, que cuenta con una fuerza aérea y marítima efectiva, pero carece sin embargo de tropas terrestres que le permitan…
EDITORIAL. Tras la cita con el Kremlin
Gassán Sharbel Al Sharq al Awsat, 06/10/2017 Esta cumbre ruso-saudí no solo está en el valor simbólico que tiene la entrada del monarca saudí en el Kremlin por primera vez, sino en la importancia económica y política de esta cita ya que Rusia y Arabia Saudí son los dos Estados que encabezan la lista…
-
Los acuerdos de armamento y el regreso de Rusia al mundo árabe
Faiz al Duwairi Al Yazira, 05/09/2017 El objetivo de Moscú es competir con EE.UU en la zona pese a saber que la ecuación económica no está a su favor. Rusia supo aprovechar que la Administración Obama dudó a la hora de tomar decisiones firmes en las crisis que azotaban la región, y corrió a…
Editorial: El difícil camino de Astaná a Damasco
Al Quds al Arabi, 24/01/2017 El borrador del comunicado conjunto de Rusia, Turquía e Irán sobre el “encuentro internacional relativo a Siria” celebrado en la ciudad de Astaná, capital de Kazajistán, aporta una concepción renovada del arreglo en Siria basada en un conjunto de principios políticos entre los que destaca el acuerdo de esos tres…
¿Qué significa el fracaso de la última iniciativa del enviado de la ONU para dividir Alepo como Berlín?
Abdelbari Atuán Rai al Yaum, 20/11/2016 Por fin, después de una ausencia de cerca de dos meses, el enviado de la ONU para Siria apareció en Damasco donde se encontró con el ministro de Exteriores sirio, Walid al Moalem, y le hizo una propuesta: una zona autónoma en el este de Alepo para evitar…
EDITORIAL. Tres batallas deciden el destino del Mashriq
Al Quds al Arabi, 09/11/2016 Tras el inicio de la gran campaña para recuperar el control de la ciudad de Mosul, las tropas de la Siria de la Democracia, un frente creado de forma oficial por los kurdos partidarios del Partido de la Unión Democrática (PYD) y apoyado por EE. UU., anunciaron que días antes…
EDITORIAL. Los estadounidenses y sus aliados árabes y turcos se lavan las manos de la crisis de Alepo. Sus planes militares y de suministro de armas a la oposición han sido solo bombas de aire para ganar tiempo y prepararse de cara a la batalla de Mosul
Rai al Yaum, 18/10/2016 La batalla de Mosul iniciada por las tropas iraquíes, apoyadas por las milicias peshmerga kurdas, con cobertura aérea estadounidense, ha robado los focos a lo que está sucediendo en Alepo y representa una excusa para que EE. UU. y sus aliados occidentales y árabes no hagan nada para frenar el bombardeo…
-
EDITORIAL. Putin consolida su regreso a la zona: amplía y convierte la base de Tartús en permanente y negocia para establecer otra base en el norte de Egipto. ¿Por qué ahora? ¿Cómo va a reaccionar EEUU?
Rai al Yaum, 10/10/2016 Tras el desplome de entendimiento ruso-estadounidense en Siria y con él el acuerdo del alto el fuego en Alepo antes de una semana, Obama advirtió a Putin del peligro de sus pasos en aumento hacia la reanimación del imperio ruso, heredero de la ex URSS, para convertirlo en una gran potencia.…
-
EDITORIAL. Rusia, Irán y Arabia Saudí: las guerras del petróleo y la sangre
Al Quds al Arabi, 29/09/2016 Los frentes militares abiertos en todo el mapa árabe por Irán y Rusia, por una parte, y Arabia Saudí y sus aliados por otra, coinciden con otra guerra demoledora, la del petróleo y el gas, no menos dura que la primera. Los bandos del conflicto juegan esta vez las bazas…
La oposición siria ante “el realismo” del acuerdo ruso-estadounidense
Raguida Dergam Al Hayat, 16/09/2016 La tregua siria que generó el acuerdo ruso-estadounidense estará presente en la asamblea general de las Naciones Unidas a la que asistirán los mandatarios del mundo la próxima semana. La ciudad de Alepo estará en Nueva York la semana que viene para poner a prueba honestidades y voluntades. Todos usarán…
El ministro de Defensa de EE. UU. habla de abrir un frente sur en Siria, ¿qué papel desempeñará Jordania y qué posibilidades de éxito tiene?
Abdelbari Atuán Rai al Yaum, 27/07/2016 Las declaraciones realizadas ayer por dos grandes responsables de EE. UU. y Rusia apuntan a grandes cambios en la estrategia de los dos países en lo que respecta a la realidad política y de campo en Siria, que podrían tener repercusiones en todo Oriente Próximo: El representante permanente de…
Las dos batallas de Faluya y Raqqa: ¿el principio del trazado de los mapas?
Al Hayat, 30/05/2016 George Samaán No hay voz que se alce por encima del silencio de la batalla. La batalla de la liberación de Faluya y Raqqa, capital del «califato de Abu Bakr al Bagdadi». Daesh se enfrenta a dos pruebas cruciales que acompaña EE. UU. con un claro apoyo aéreo y una intervención terrestre…
Rusia, Irán y Hezbolá en Siria: pan para hoy y hambre para mañana
Al Hayat, 02/06/2016 Yezid Sayigh Rusia, Irán y Hezbolá cada vez parecen más convencidos de que EE. UU. ha comenzado por fin a tratar al régimen del presidente Bashar al Asad como un socio en la guerra contra el Daesh. Esos tres frentes, que son los más importantes, pretenden arrancarle a Washington su visto bueno…
Marruecos: ofrecer una base militar conjunta a Rusia hará que Occidente tenga en cuenta las preocupaciones de Rabat en el conflicto del Sáhara
Husein Machdubi Alif Post/Al Quds al Arabi, 16/05/2016 Marruecos ha anunciado un cambio estratégico en su diplomacia tras los «inesperados» golpes de sus aliados en Occidente (Washington, Londres o la Unión Europea) en el conflicto del Sáhara. Ese cambio se tradujo en la visita del rey Mohamed VI a China, La India y Rusia para…
La oportunidad de la solución política en Yemen a través de las negociaciones
Image processed by CodeCarvings Piczard ### FREE Community Edition ### on 2016-05-17 13:17:50Z | | ÿCIHÿCIHÿBHGÿ]q8D Raguida Dergam Al Hayat, 20/05/2016 (…) Que se deje de hablar de un “plan B” por compasión con las víctimas de las políticas de desgaste y las estrategias de “remiendo” en las arenas de las…
Las complejidades de Ginebra 3: todas las opciones dificultan aún más la solución
Basel al Awadat (escritor sirio) Al Arab, 29/04/2016 La tercera ronda de las negociaciones sobre Siria comenzó en Ginebra el pasado mes de abril y concluyó el pasado miércoles sin ningún avance. El hecho más destacado fue el abandono de las negociaciones de la Comisión Suprema para las Negociaciones y que reúne a amplios sectores…
Editorial. La reunión de Estados petroleros de Doha termina en fracaso. La condición impuesta por Riad para que todos los países, incluido Irán, congelen la producción no ha sido aceptada
Por primera vez desde hace unos meses Arabia Saudí ha dejado de ser quien tiene la primera y la última palabra, como sucedió en las reuniones de la cumbre de la Organización para la Cooperación Islámica y anteriormente en las reuniones de ministros árabes de Interior y Exteriores. Y es que hay potencias, grandes y…
El aplazamiento de la suerte de Al Asad aplaza el fin del conflicto
Los rusos y estadounidenses no necesitan ayuda para entender que cualquier solución política real al conflicto en Siria no tendrá lugar si Bashar al Asad sigue en su puesto o si la transición política se reduce a un «gobierno» bajo su mandato. Si suponen que necesitan a Bashar «temporalmente» para poner en marcha una transición…
El conflicto suspendido en Siria explica la retirada parcial rusa
La retirada militar parcial rusa de Siria que anunció el presidente Vladimir Putin sigue generando muchos comentarios. Destacan tres interpretaciones de esa retirada. La primera considera que Putin pretende minimizar las pérdidas rusas, una opinión repetida por los miembros de la oposición siria que ven la retirada como un resultado de su lucha armada aunque…
Editorial. ¿Cuál es el secreto de los problemas entre Marruecos y Ban Ki-moon?
(…) La polarización regional e internacional actual entre EE.UU. y Rusia está en el núcleo de las razones de la escalada de tensión en el tema del Sáhara Occidental. Marruecos toma partido por el bando político que engloba a los países del Golfo y Jordania, cuya imagen Argelia no deja de distorsionar en temas…
El fin de la guerra siria
Burhán Galiún El principal motor de la guerra interna siria ha sido a lo largo de cinco años, y lo sigue siendo, el rechazo de Al Asad y de su régimen a una transición política materializado en una ofensiva, una guerra contra su pueblo, y ha vendido su lealtad a Estados extranjeros, primero a Irán…
La decisión repentina de Moscú de retirar sus tropas de Siria mezcla todas las cartas
El presidente ruso Vladimir Putin ha decidido de repente retirar la mayor parte de sus tropas de Siria a partir del martes. Este paso precipitado hace pensar que se trata de una reacción de enfado de la cúpula rusa por algún asunto. Las parte rusa y la siria han afirmado en declaraciones oficiales que ese…
-
El Daesh ruso
Traducción realizada y publicada por Traducciones de la Revolución Siria Las fuerzas rusas han venido a Siria para enfrentarse a Daesh, o eso es lo que han dicho los medios rusos y han repetido los responsables de ese país. Sin embargo, la guerra se ha extendido a las fuerzas de la revolución; es decir, las…
Arabia Saudí en el foco de interés de Jordania pese a que no participará en la intervención terrestre en Siria
Los políticos jordanos consideran que el anuncio saudí de los preparativos de una guerra terrestre contra el Estado Islámico (Daesh) en Siria, es una tentativa de disuasión no solo frente a las ambiciones expansionistas de Irán sino también frente a las políticas esquivas de EE. UU. Ammán, a nivel institucional, imagina que Rusia ha obtenido…
Los objetivos de Moscú y Washington en la guerra siria
Rusia no oculta sus objetivos en su guerra siria ni va a desprenderse de sus alianzas con Irán y sus milicias ni con el régimen de Bashar al Asad. Moscú decidió desde el principio que la guerra en Siria era la guerra rusa contra “el terrorismo islámico” y no se va a retirar hasta que…
Si las oposiciones sirias no pueden convivir, ¿Cómo vas a hacerlo con el régimen?
(…) Estas son algunas conclusiones de las evoluciones de las últimas horas que pueden afectar al futuro de todo el proceso político: No hay solo una delegación participante sino tres: la del gobierno sirio, la de la oposición de la Conferencia de Riad y la de los aliados de Rusia. Las modificaciones de la fórmula…
Nesletter Al Fanar. El nuevo papel de Rusia en Oriente Próximo a través de Siria
En los últimos meses el disimulado papel de Rusia en Oriente Próximo se ha transformado en una injerencia directa desde que Moscú iniciara sus operaciones militares en Siria. Pero Rusia no solo está interviniendo sobre el terreno en la guerra siria sino que también está jugando sus bazas en la arena diplomática para imponer sus…
-
La intervención militar de Rusia en Siria, un baño de realidad
Imagen por Alexey Druzhin RIA NOVOSTI/EPA Pedro Rojo Vice News , 16/11/2015 La intervención militar rusa en Siria ha sorprendido a una comunidad internacional acomodada en una política de drones. La calamitosa aventura estadounidense en Irak marcó el principio del fin de las intervenciones directas internacionales que vienen a confirmarse con los resultados desastrosos de…
-
OPINIÓN. La guerra por delegación en Siria acelera la carrera por Raqqa
Al Hayat , 15/10/2015 Vladimir Putin no necesita que le digan que su plan en Siria es «erróneo» o una «receta catastrófica» o un obstaculizador de cualquier «solución política» como no hace falta que le informen de que la guerra que ha comenzado no va a acabar con el terrorismo sino que puede duplicar sus…
OPINIÓN. Hoja de ruta rusa para la transición siria
Es muy probable que el presidente ruso Vladimir Putin haya establecido un marco de entendimiento para la solución política siria, que pase por encima del problema de Al Asad, tras haber conseguido importantes renuncias de EE. UU., Arabia Saudí y Turquía. La primera de esas renuncias es la aceptación del liderazgo ruso en Siria y…
