Gracias a todxs por creer en el proyecto y apoyar este libro. ¡¡Lo hemos conseguido!! El libro " 30 segundos en Gaza" se va a publicar en castellano. Ha sido una carrera frenética y emocionante porque en apenas una semana logramos el mínimo para poder producir el libro. Estos días hemos estado liadísimos con José…
Reseña de Montserrat Abumalham (UCM) para "Revista Ciencia de las Religiones" sobre la obra: Garrido Clemente, P., Obra completa del sufí Ibn Massarra de Córdoba, edición crítica y traducción anotada por, de la Risālat al-Iʿtibār y el Kitāb Jawāṣṣ al-ḥurūf , Córdoba, Almuzara, 2022, 323 pp. ISBN: 978-84- 92924-73-8. Tras un prólogo de José Antonio…
Mañana viernes 1 de julio tendremos la oportunidad de escuchar a uno de los grandes de las letras egipcias actuales Khaled al Khamissi (léase Jáled al Jamisi). De la mano de la profesora de la UBA Carolina Bracco el escritor egipcio va a hablar sobre las relaciones entre arte y revolución en la historia contemporánea…
La Facultad de Letras celebra unas jornadas internacionales que comienzan este martes 29, con una conferencia del crítico de cine egipcio Joseph Fahim La Universidad de Murcia celebrará esta semana las Jornadas Internacionales sobre Cultura Árabe, que llevarán por título ‘La cultura árabe se ve’, y a lo largo de las cuales se abordarán las…
El pasado simple es la obra más conocida del novelista marroquí Driss Chraibi , "el padre de la novela moderna marroquí en francés, el predecesor de Boujedra o Ben Jelloun" . La novela fue traducida del francés por Inmaculada Jiménez Morell y Leonor Merino y publicada por E diciones del Oriente y el Mediterráneo. "Le Passé…
Huaida Abu Samak. 10/02/2022. Raseef22 . Traducido por Ibrahim Rifi. De vez en cuando, el lector árabe se ve sorprendido por algunos libros con títulos controvertidos cuyo contenido explora áreas y temáticas novedosas. El año pasado vieron la luz algunas de estas obras que se convirtieron en verdaderos trending topic en las redes sociales…
Reseña de Federico Arbós para Revista de Libros de Canciones de Mihyar el de Damasco del poeta sirio Adonis . El poemario fue traducido del árabe por Pedro Martínez Montávez con la colaboración de Rosa Isabel Martínez Lillo, y publicado en edición bilingüe por Ediciones del Oriente y del Mediterráneo. "Para los lectores no demasiado…
Reseña de la novela Oro en polvo del escritor libio Ibrahim al Koni publicada por el blog Literafricas . La obra fue traducida del árabe por Ignacio Gutierrez de Terán y publicada por la Editorial Galaxia Gutenberg con prólogo de Juan Goytisolo. "Ibrahim Al-Koni nació en el inmenso desierto al sur de Libia y creció…
Reseña de Rafael Narbona de la novela Frankenstein en Bagdad de Ahmed Saadawi publicada por El Cultural . La novela fue traducida del árabe por Anna Gil Bardají y publicada por Libros del Asteroide . "¿Conoceremos alguna vez toda la verdad sobre las dos guerras de Irak? Es improbable. Tal vez por ese motivo…
Reseña firmada por Rachid Boudjedra (léase Rachid Buyedra) de su obra El caracol obstinado publicada por el diario El País . La obra fue traducida del traducida francés por Souad Hadj-Ali Mouhoub y publicada por la editorial Cabaret Voltaire. "Rachid Boudjedra (Ain Beida, 1941) es uno de los poetas y narradores argelinos más destacados. Su…
Reseña de José Martínez Ros del libro de relatos Chistes para milicianos de Mazen Maarouf (Léase Maruf) publicada por José Martínez Ros en Mondo Sonoro. La obra fue traducida del árabe por Ignacio Gutiérrez de Terán y publicada por Alianza Editorial . " Chistes para milicianos es un libro extraño y sorprendente, porque…
Presentación de la novela Ali, el brigadista del escritor palestino Hussein Yassin de Antonio Martínez Castro, traductor de la obra al castellano, para el nº16 de la revista Idearabia . La editorial granadina Comares publica (2021) la tercera novela de Hussein Yassin bajo el título Ali, el brigadista –y por subtítulo Historia de un hombre…
Reseña de Jesús López-Medel de En presencia de la ausencia , del escritor palestino Mahmud Darwix (Mahmud Darwish) , publicada por diario El Periódico . La obra fue traducida del árabe por Luz Gómez García, prologada por Jorge Gimeno y publicada por la Editorial Pre-Textos . "Tomo prestado como título, uno de los libros más…
Reseña de la novela Naftalina de la escritora y periodista iraquí Alia Mamduh de Nieves Paradela para Revista de Libros . La novela fue traducida al árabe por Iñaqui Gutiérrez de Terán y publicada por Ediciones del Oriente y del Mediterráneo. "En 1861, la pintora francesa Henriette Browne expuso en el Salón de París dos…
La novela Época de migración al norte de Tayyeb Saleh publicada por el blog Literáfricas, fue traducida del árabe por María Luisa Cavero y publicada por Huerga y Fierro Editores, S.L. y MR Ediciones. "La novela que hoy traigo a Literáfrica está considerada una de las mejores novelas escritas en lengua árabe . Su autor…
Reseña de El limón de Mohamed Mrabet del blog El zoco del escriba de Alberto Mrteh, traductor y prologista de la traducción al castellano de esta obra publicada por Cabaret Voltaire. ¿De qué trata El limón ? Abdeslam tiene 12 años, recita el Corán en la mezquita, lee Las mil y una noches y sueña…
Reseña de la novela Nadie duerme en Alejandría de Ibrahim Abdel Meguid publicada por Ediciones del Oriente y del Mediterráneo . Obra traducida del árabe por Pablo García Suárez y publicada por esa misma editorial. "Esta obra, ganadora en 1996 del premio a la mejor novela en la Feria Internacional del Libro de…
'Estoy solo', de Beyrouk, es una pequeña joya literaria al alcance de todos. Y la primera obra de un autor local que se traduce a inglés y español Artículo de Alejandro de los Santos Pérez publicado originalmente por el blog África no es un país del diario El País el 21 de abril de 2021…
Bienvenidos a nuestra sección semanal de reseñas de obras literarias escritas por autores y autoras del mundo árabe en lengua árabe o en otras lenguas. Levantamos el telón con una novela de la escritora argelina Assia Djebar (Léase Asia Yebar), "La mujer sin sepultura" , publicada por Armaenia Editorial y traducida del francés por Laura…
Artículo de Círculo de Poesía, Revista electrónica de literatura Presentamos, en versión de Laura Casielles, algunos textos del poeta marroquí Abdellatif Laabi (1942). Valparaíso México y Círculo de Poesía publicaron este 2017 el libro Desde la otra orilla para celebrar la entrega del Premio Nuevo Siglo de Oro a Laâbi. Prix Goncourt, este…
Enlace original: https://www.arabpop.it/call/ Arabpop es una nueva revista en italiano dedicada a promover el arte y la literatura contemporánea de los países árabes explorando los cambios introducidos sobre todo desde las revoluciones de 2011 siguiendo su trayectoria y sus desarrollos. La revista muestra obras originales de artistas y escritores árabes que viven tanto dentro…
Si estás estudiando árabe y quieres comenzar a leer en árabe, te recomendamos esta novela destinada a un público juvenil que publica Library of Arabic Literature y que te puedes descargar gratis en pdf en este enlace
Al Yazira , 10/06/2019 «Mi nivel de inglés no me permitía leer literatura de terror, así que empecé a escribir yo mismo ese género». Así explicaba el médico y escritor egipcio Ahmad Jáled Taufiq por qué eligió la “muy atractiva” literatura de terror para iniciar un largo viaje con la escritura que puso fin…
Publicado por IEMed , 01/03/2019 Ya se puede participar en la 12ª edición del Concurso Internacional de Cuentos y Relatos "Un mar de palabras". El lema de este año 2019 es «El compromiso de los jóvenes en el cambio social», y se enmarca en el Año Europeo del Patrimonio Cultural. Los movimientos sociales…
Tagrid Abdelali Al Diffa al Zaliza (Al Arabi al Yadid), 21/02/2019 Pese a la falta de interés por el cómic en el mundo árabe, el noveno árabe está en evolución continua, portando en sus trazos el espíritu del humor y de la crítica constructiva. Los comics aúnan la caricatura y las artes plásticas,…
El 26 de febrero se celebrará a las 12h un encuentro con el escritor iraquí Abdul Hadi Sadoun en la Universidad de Alicante. El acto tendrá lugar en el aula magna de la Facultad de Filosofía y Letras II. Abdul Hadi Sadoun, nació en Bagdad en 1968 y vive en Madrid desde 1993. Es un…
Publicado originalmente por El Mundo , 12/01/2019 Mohamed Shoair, El Cairo Estas líneas son un adelanto exclusivo de las memorias de Naguib Mahfuz, el relato de sus primeros años de infancia. Fueron escritas entre 1929 y 1930, poco después de que el escritor dijera adiós a su niñez. Tenía por aquel entonces 19 años…
Publicado por Casa Árabe Casa Árabe y Alianza Editorial presentan, el 20 de noviembre en Madrid , la última novela del escritor iraquí afincado en España Muhsin al-Ramli. Junto al autor, participan en la presentación Álvaro Zamarreño, periodista de la Cadena SER, y Karim Hauser, coordinador de Política Internacional de Casa Árabe. Basada en hechos…
El pasado viernes 9 de noviembre, Pedro Rojo, presidente de la Fundación Al Fanar participó en la presentación de la película siria Al-Lail (1992) de Mohamed Malas y moderó el debate posterior a la proyección de la cinta en el marco de la XII Mostra de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya . El domingo 11…
La Fundación Al Fanar participó un año más en el festival Noches de Ramadán, organizado por el Ayuntamiento de Madrid, con un taller poético bilingüe que tuvo lugar el pasado miércoles 13 de junio en el Centro Sociocultural García Lorca de Carabanchel. El taller giró en torno a la poesía árabe erótica y…
María Dueñas, Javier Valenzuela y Antonio Lozano analizan en Casa Árabe las razones de la atracción ejercida por esta ciudad en la literatura española. 26 de octubre, 19.00h, Auditorio de Casa Árabe (c/ Alcalá, 62). Entrada libre hasta completar el aforo. La presencia de ciudades marroquíes en la narrativa cinematográfica y literaria…
Yasín Adnán (escritor marroquí) Al Arab, 05/06/2017 Muere a los 86 años el famoso escritor español, Juan Goytisolo, la mañana del domingo en su casa de la ciudad antigua de Marrakech. La Unión de Escritores de Marruecos lamentó su muerte y consideró que con ella el mundo perdió a un gran símbolo de la cultura,…
La fiscalía general de Palestina ha decidido injustamente confiscar las copias de la novela ¨Crimen en Ramalᨠde todas las librerías y citar al novelista y el escritor palestino Abad Yahya para interrogarle. Tras prohibir la presentación de la novela en el ayuntamiento de Nablus, el autor ha sido víctima de una demagógica campaña en…
Arablit , 04/02/2017 Banipal, la única revista sobre literatura árabe contemporánea traducida a otras lenguas y que se edita desde hace dos décadas, ha digitalizado y puesto online, con la ayuda de Exact Editions, su archivo completo de 19 años. Los números de la revista, que representan el trabajo de docenas de autores y traductores,…
Imagen de Claude Truong-Ngoc (Wikimedia Commons) Al Arabi al Yadid, 06/12/2016 Ali Anuzla El escritor franco-marroquí Taher Benyelún ha manifestado que la mayoría de los marroquíes votaron por un partido islamista retrógrado, reaccionario, racista y homófobo porque no tienen estudios y desconocen los valores de la verdadera democracia. El escritor, laureado con el premio Goncourt (el…