Editorial. Elecciones municipales 2016 en Líbano: un “medidor civil”

Satea Nureddín

Al Mudun, 31/05/2016

No hay motivo para vincular la sorpresa de la victoria del general Ashraf Rifi en la batalla de las elecciones municipales en Trípoli, y la sorpresa que dio la lista “Beirut Mi Ciudad” haciéndose con el 40% de los votos de la capital, aunque hay muchos puntos en común entre ambos casos y hay muchas justificaciones para hacer una comparación y extraer una lección de esta experiencia electoral en la que han participado diversos grupos y fuerzas políticas, civiles y familiares de Líbano.

Sin duda la sorpresa final de la capital del norte, Trípoli, ha dado a los comicios municipales una credibilidad y una legitimidad que se ha echado en falta en otras provincias, y ha dado una idea muy precisa del estado de rebeldía del electorado libanés (de diferentes grupos y zonas) hacia sus representantes en los poderes político y religioso.

Las elecciones en sí mismas han sido un logro nacional como alternativa a esa “prórroga” que las fuerzas del poder desean y hacen por mantener, o como una salida al vacío al que no ven inconveniente. Esas fuerzas al final han tenido que aceptar la necesidad de someterse a ese examen popular bajo la presión de la calle, de la civil en particular, que ha añadido a su saldo político lo que puede habilitarla para influir en la vida política libanesa y sacarla de su situación crítica actual.

(…)

Resulta exagerado decir que la experiencia de las elecciones municipales libanesas de este año supone la incorporación tardía del país a la Primavera Árabe, si bien es cierto que ha expresado de diferentes maneras, dentro y fuera de las urnas, un profundo anhelo popular de cambio político, como el que sintieron los tunecinos, los egipcios, los sirios y los yemeníes en los primeros días de su primavera que fue malograda por las fuerzas contrarias al cambio, tanto las militares como las terroristas, y que todavía lucha por mantener una vía pacífica (…).

 

Si necesita una traducción de este artículo, puede solicitarla en el siguiente correo electrónico: contacto@fundacionalfanar.org

Pueden consultar más de 170.000 artículos de prensa árabe en español en el Fondo documental Al Fanar

 

Viñeta de Saad Hayu