Inaugurada la exposición "Todo lo que cruzamos" en El Cairo
Ya se ha inaugurado la exposición de cómic “Todo lo que cruzamos”. Es la quinta edición de la exposición anual Mazg’s dedicada al cómic. Este año desde Al Fanar hemos tenido la oportunidad de colaborar para ampliar la convocatoria a artistas españoles y españolas. Con esta convocatoria pedíamos a artistas de ambos sexos que exploraran las fronteras y los intentos de traspasarlas a través del tebeo. Artistas de diferentes nacionalidades y procedencias han respondido a la convocatoria con sensibilidad y profundidad a la vez. Sus aportaciones han enriquecido nuestras diversas percepciones sobre las fronteras y el intento de romperlas en ocasiones, desde líneas imaginarias en el mapa o desde los conflictos internos que nos acosan.
Os invitamos a disfrutar con más de 50 artistas su viaje en busca de las fronteras, o su derribo, en nuestra exposición “Todo lo que cruzamos” dentro de las actividades del Festival D-Caf de El Cairo, del 16 de octubre 2026 al 1 de noviembre 2026.
Lugar: Edificio Al-Shurbagi, n.º 16 de la calle Adli, Centro de El-Bald, primera planta
Horario: días laborables: de 17:00 a 22:00 h | Fin de semana: de 14:00 a 22:00 h
Entrada gratuita.
El proyecto cuenta también con el apoyo de Casa Mediterráneo (Alicante). Pronto os daremos más información sobre las siguientes itinerancias en el Instituto Cervantes de El Cairo y en el Salón del Cómic de Valencia.
Desliza para ver las imágenes. Pulsa una foto para ampliarla.
For the fifth edition of Mazg’s annual comics exhibition, we invited artists to explore borders and the attempts to cross them through comics. Artists from different nationalities and backgrounds responded to the call with both sensitivity and depth. Their contributions expanded our understanding of borders and the many ways we attempt to break through them, from imaginary lines on maps to the inner conflicts that hold us captive.
We invite you to join more than 50 artists on their journeys to explore—and sometimes dismantle—borders in our exhibition (Whenever we cross) in collaboration with Fundación Al Fanar, as part of the D-CAF Festival, from October 16 to November 1.
Opening: Friday, October 16, at 7 PM
Venue: El Shorbagy Building, 16 Adly Street, Downtown Cairo, First Floor
Opening Hours: Weekdays: 5–10 PM | Weekends: 2–10 PM
في النسخة الخامسة لمعرض مزج السنوي للقصة المصورة أطلقنا دعوة للفنانات والفنانين لاستكشاف الحدود ومحاولات تجاوزها من خلال القصص المصورة. استجاب للدعوة فنانون وفنانات من جنسيات وخلفيات مختلفة، بحساسية وعمق في آنٍ واحد، وعظمت مشاركاتهم معنا تصوراتنا المختلفة عن الحدود ومحاولة كسرها أحياناً، من خطوط وهمية على الخريطة لصراعات داخلية تحاصرنا.
ندعوكم لمشاركة أكثر من 50 فنانة وفناناً رحلتهم في البحث عن الحدود، أو هدمها في معرضنا “كلما عبرنا” بالتعاون مع مؤسسة الفنار الإسبانية، ضمن فعاليات مهرجان دي-كاف، من 16 أكتوبر حتى 1 نوفمبر.
الافتتاح: الجمعة 16 أكتوبر، الساعة 7 مساءً
المكان: عمارة الشوربجي، 16 ش عدلي، وسط البلد، الدور الأول
المواعيد: أيام الأسبوع: ٥ – ١٠ مساءً | عطلة نهاية الأسبوع: ٢ – ١٠ مساءً
الدخول مجاناً.