Skip to content
Colaboraciones

Famosas canciones árabes plagiadas por artistas occidentales

04/02/2022
Raseef22. 24/08/2021. Traducido por Ibrahim Rifi. Resulta bastante común plagiar melodías occidentales y componer con ellas nuestras canciones, tras adornarlas con letras árabes y maquillarlas con toques  orientales. De la

La huida de la hiperrealidad de El Cairo a través de los archivos informales de Instagram

31/01/2022
Yahia Dabbous. The Markaz Review. 24/01/2022 Al mirar dentro de El Cairo, es difícil escapar de la narrativa que insiste en un nuevo Egipto. La Nueva República, que se asemeja

Líbano recibe con preocupación el 2022 tras un año de colapso y estancamiento

26/01/2022
Rita Yammal. Al Arabi Al Yadid. 31/12/2021. Traducido por Ibrahim Rifi. Los libaneses despidieron el 2021 con pesimismo y preocupación y comienzan un nuevo año lleno de dificultades para afrontar

A lo que se enfrentan las mujeres yemeníes aparte de la guerra

19/01/2022
Rim Muyahid. Al Safir al Arabi. 25/12/2021. Traducido por Ibrahim Rifi El 8 de noviembre de 2021, el tribunal de los hutíes condenó a la  veinteañera, actriz y modelo, Intisar

Mujeres jordanas reivindican la vestimenta tradicional frente a la usurpación israelí

12/01/2022
La  participación de modelos israelíes en el concurso Miss Mundo celebrado en la Palestina Ocupada vestidas con el traje tradicional palestino como si se tratara “de una herencia cultural israelí”

En el paraíso del oro negro, cambio en el discurso sobre el clima

10/01/2022
Los seis miembros del Consejo de Cooperación del Golfo figuran entre los países con las emisiones de CO2 per cápita más elevadas del mundo. En la batalla en curso por la descarbonización

Diez acontecimientos que han cambiado el mundo árabe en 2021

22/12/2021
Publicado originalmente en Raseef22, 11/12/2021. Traducido del árabe por Mónica Carrión. En el año 2021 se han producido varios acontecimientos interesantes a nivel mundial que tendrán consecuencias durante años y

Música política árabe en la diáspora; escuchando la libertad secuestrada

20/12/2021
Artículo original de Salam Abu Naser, publicado en Al Arabi Al Yadid. 08/12/2021. Traducido y adaptado del árabe por Ibrahim Rifi. Los moldes sociales y políticos de algunos países árabes

El infierno de los republicanos españoles exiliados en África del Norte

15/12/2021
En los últimos días de la guerra civil española (1936-1939), miles de republicanos españoles se refugiaron en el Magreb colonial. Recluidos y destinados luego a los trabajos forzados bajo la

Mi indigenismo amazigh, las raíces bifurcadas de un nativo marroquí

07/12/2021
Artículo original de Brahim El Guabli, publicado en The Markaz Review. 15/09/2021. Soy amazigh, negro y saharaui. La lengua amazigh es mi lengua materna. Mi madre es negra y mi padre
« Prev123Next »