Machi Rojola, una plataforma que sacude el concepto de masculinidad en Marruecos

Machi Rojola (No es masculinidad), es una plataforma digital que se presenta como “una plataforma 100% magrebí que questiona y repiensa las masculinindades en Marruecos”. La iniciativa, que abre la puerta a un replanteamiento de la masculinidad en la sociedad marroquí desde un prisma feminista, es idea de Soufiane Hennani (28 años), un doctorando en […]

Siria, la olvidada

Al-Quds al-Arabi, 17/10/2020 Ziad Mayed Texto traducido por Traducciones de la revolución siria   A principios del presente año, múltiples sucesos dejaron la cuestión siria en un plano secundario en los ámbitos mediático y político en Europa occidental y Estados Unidos. Las crisis sanitaria, económica y social derivadas de la propagación del coronavirus y el […]

Posibles trayectorias de la intifada sudanesa

  The Washington Institute, 09/01/2019 Maged Atef *   Pese a que los medios de comunicación están ignorando la intifada sudanesa que está teniendo lugar, pese a la represión policial del régimen de Al Bashir, su popularidad aumenta día tras día y ha llegado prácticamente a todas las ciudades del país. El lema “El pueblo […]

OPEN CALL XABACA PROJECT_2_ 2018: International network against censorship and stereotypes on Arab´s women art

XABACA PROJECT_2_ 2018 INTERNATIONAL NETWORK AGAINST CENSORSHIP AND STEREOTYPES ON ARAB’S WOMEN ART Women artists for social transformation   TOPIC   Xabaca was born from the collaboration of Novact (BCN), Al Fanar (Madrid) and Jiwar (BCN). It wants to support female Arab creators for two reasons: their role in social transformationthrough art and for the double oppression they face for […]

Enseñar literatura árabe a través de traducciones: comics y cómix

M. Lynx Qualey para ArabLit.org 21 de mayo de 2018     Como parte de la serie Enseñar literatura árabe a través de traducciones, ArabLit entrevista a Michal Raizen, profesora agregada de literatura comparada en la Universidad Wesleyan de Ohio y violonchelista de formación clásica. Hablamos con Raizen de una asignatura que imparte, “Novela gráfica […]