Publicado por ArabLit, 02/07/2019
El primer taller para entender y traducir cómics del árabe al inglés está teniendo lugar en SOAS, y el segundo será el sábado.
El taller destaca la obra de la artista de gran talento Deena Mohamed, laureada autora del cómic Shubbeik Lubbeik y de la popular web de cómic Qahera, y está siendo co-impartido por los traductores de literatura Sawad Hussain y Nariman Youssef.
El taller promete explorar retos y posibilidades de traducción de cómics como la “tensión entre la imagen y el texto, la importancia del sonido, los juegos de palabras y el humor, y el lenguaje visual cultural”.
Aún no hay comentarios, ¡añada su voz abajo!